Isaiah 48:9

American Standard Version (1901)

For my name’s sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.

ASV Byzantine Text

For my name’s sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.

Asang Khongca Bible

Nang hae takhoe ving han ai ah, kaimah ih ahmin hoiah palungphuihaih to ka dipsak moe, kaimah hae pakoeh ah oh thai hanah, nang kawng pongah kang sumh han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka ming ham ni ka thintoek khaw ka hlawt. Te vaengah kamah kah koehnah te nang taeng lamkah loh ka yueh coeng dae nang aka saii ham moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka ming ham ni ka thintoek khaw ka hlawt. Te vaengah kamah kah koehnah te nang taeng lamkah loh ka yueh coeng dae nang aka saii ham moenih.

Hawaiian Bible 1868

No ko'u inoa no wau e hoopanee aku ai i ko'u iuaina, A no kuu nani, e hoomanawanui au ia oe, I mea e anai ole aku ai au ia oe.

English Berean Standard Bible

For the sake of My name I will delay My wrath; for the sake of My praise I will restrain it, so that you will not be cut off.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt non mwen pote a kifè mwen kenbe kòlè m'. Se paske mwen vle pou moun fè lwanj mwen kifè mwen pa koute kòlè m' pou m' kraze nou!

Clementine Vulgate 1598

Propter nomen meum longe faciam furorem meum, et laude mea infrenabo te, ne intereas.

Bible in Basic English

Because of my name I will put away my wrath, and for my praise I will keep myself from cutting you off.

French: Bible J.N. Darby

À cause de mon nom je différerai ma colère, et à cause de ma louange je me retiendrai à ton égard, pour ne pas te retrancher.

Czech Kralická Bible 1613

Pro jméno své poshovím s prchlivostí svou, a pro chválu svou poukrotím hněvu proti tobě, abych tě nevyplénil.

Kosraean Bible

“In oru tuh mwet uh in kaksakin Inek, Nga kutongya kasrkusrak luk. Nga sruokyana tuh nga in tia kunauskowosla.

World Portuguese Bible

Por amor do meu nome, eu adiarei a minha ira, e para o meu louvor, eu a contenho por vocês para que eu não os destrua.

Romanian BTF Bible

De dragul numelui meu îmi voi amâna mânia şi pentru lauda mea mă voi abţine pentru tine, ca să nu te stârpesc.

Brenton English Septuagint

For mine own sake will I shew thee my wrath, and will bring before thee my glorious acts, that I may not utterly destroy thee.

Burmese Common Language Bible

``ငါ​၏​နာ​မ​တော်​ကို​လူ​တို့​ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​စေ​ရန်၊ ငါ​သည်​မိ​မိ​၏​အ​မျက်​ကို​ထိန်း​ချုပ်​၍​ထား​မည်။ မိ​မိ​ဒေါ​သ​ကို​ချုပ်​တည်း​၍​သင်​တို့​အား ဖျက်​ဆီး​သုတ်​သင်​မှု​ကို​မ​ပြု​ဘဲ​နေ​မည်။

Darby Translation

For my name's sake I will defer mine anger, and [for] my praise will I refrain as to thee, that I cut thee not off.

German Unrevised Elberfelder Bible

Um meines Namens willen verziehe ich meinen Zorn, und um meines Ruhmes willen bezwinge ich ihn, dir zu gut, um dich nicht auszurotten.

Dutch Bible 1917

Om Mijns Naams wil zal Ik Mijn toorn langer uitstellen, en om Mijns roems wil zal Ik, u ten goede, Mij bedwingen, opdat Ik u niet afhouwe.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik bleef lankmoedig alleen terwille van mijn Naam, Terwille van mijn glorie spaarde ik u, en vernielde u niet!

Italian Diodati Bible

Per amor del mio Nome, io rallenterò la mia ira; e per amor della mia lode, io mi ratterrò inverso te, per non distruggerti .

Douay-Rheims 1899

For my name’s sake I will remove my wrath far off: and for my praise I will bridle thee, lest thou shouldst perish.

Geneva Bible 1599

For my Names sake will I defer my wrath, and for my praise will I refraine it from thee, that I cut thee not off.

Noyes Bible

For the sake of my name I will defer my anger, And for the sake of my praise I will restrain it from thee, That I may not utterly cut thee off.

Danish Bible 1931

for mit Navns Skyld holder jeg Vreden hen, for min Ære vil jeg skåne, ej udrydde dig.

Leeser Tanakh

For the sake of my name will I defer my anger, and because of my praise will I restrain it toward thee, so that I may not cut thee off.

JPS TaNaKH 1917

For My name's sake will I defer Mine anger, and for My praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.

King James Version

¶ For my name’s sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.

King James Version + Apocrypha

¶ For my name’s sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.

Vietnamese Bible 1923

Ta vì danh mình mà tạm nhịn giận ta; vì sự vinh hiển mình mà nhịn nhục đối với ngươi, đặng không hủy diệt ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

For my name’s sake will I defer mine anger, And for my praise will I refrain for thee, That I cut thee not off.

Revised West Version

Koeʻuhi ko hoku huafa te u taʻofi hoku houhau, pea koeʻuhi ko ʻeku ongoongolelei te u taʻofi au meiate koe, ke ʻoua naʻaku tuʻusi ʻaupito koe.

French Ostervald Bible

Pour l'amour de mon nom, je diffère ma colère; pour l'amour de ma gloire, je me contiens envers toi, et je ne te détruis pas.

Esperanto Bible

Pro Mia nomo Mi prokrastas Mian koleron, kaj pro Mia gloro Mi detenas Min, ke Mi ne ekstermu vin.

French Louis Segond 1910 Bible

A cause de mon nom, je suspends ma colère; A cause de ma gloire, je me contiens envers toi, Pour ne pas t’exterminer.

German Luther Bible 1912

Um meines Namens willen bin ich geduldig, und um meines Ruhms willen will ich mich dir zugut enthalten, daß du nicht ausgerottet werdest.

LXX2012 U. S. English

For my own sake will I show you my wrath, and will bring before you my glorious acts, that I may not utterly destroy you.

British English Septuagint 2012

For my own sake will I show you my wrath, and will bring before you my glorious acts, that I may not utterly destroy you.

Majority Standard BIble

For the sake of My name I will delay My wrath; for the sake of My praise I will restrain it, so that you will not be cut off.

Webster Bible

For my name's sake will I defer my anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.

Revised Version

For my name’s sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.

Italian Riveduta Bible

Per amor del mio nome io differirò la mia ira, e per amor della mia gloria io mi raffreno per non sterminarti.

French Free Holy Bible for the World

À cause de mon nom, je suspends ma colère, et pour ma gloire, je retiens ma colère à ton égard, afin de ne pas te retrancher.

Reina Valera 1909

Por amor de mi nombre dilataré mi furor, y para alabanza mía te daré largas, para no talarte.

Spanish BLL

Por amor a mi nombre contendré mi ira; por mi propia gloria me refrenaré, para no eliminarlos a ustedes.

Spanish Free Bible for the World

Por amor de mi nombre dilataré mi furor, y para alabanza mía me refrenaré por amor de ti, para no destruirte.

Croatian Bible

Radi imena svoga odgađah svoj gnjev, radi časti svoje susprezah se da te ne uništim.

Serbian DK Bible (Latin)

Imena svog radi ustegnuću gnev svoj, i radi hvale svoje uzdržaću se prema tebi, da te ne istrebim.

German Textbibel

Um meines Namens willen halte ich meinen Zorn hin und meines Ruhmes halber bändige ich ihn dir zu lieb, daß ich dich nicht ausrotte.

Updated Brenton English Septuagint

For mine own sake will I show thee my wrath, and will bring before thee my glorious acts, that I may not utterly destroy thee.

Hebrew OT (WLC)

לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ אַאֲרִ֣יךְ אַפִּ֔י וּתְהִלָּתִ֖י אֶחֱטָם־לָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הַכְרִיתֶֽךָ׃

World English Bible

For my name’s sake, I will defer my anger, and for my praise, I hold it back for you so that I don’t cut you off.

World English Bible (Catholic)

For my name’s sake, I will defer my anger, and for my praise, I hold it back for you so that I don’t cut you off.

World English Bible British Edition

For my name’s sake, I will defer my anger, and for my praise, I hold it back for you so that I don’t cut you off.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For my name’s sake, I will defer my anger, and for my praise, I hold it back for you so that I don’t cut you off.

World English Bible Classic

For my name’s sake, I will defer my anger, and for my praise, I hold it back for you so that I don’t cut you off.

World English Bible Updated

For my name’s sake, I will defer my anger, and for my praise, I hold it back for you so that I don’t cut you off.

World Messianic Bible

For my name’s sake, I will defer my anger, and for my praise, I hold it back for you so that I don’t cut you off.

World Messianic Bible British Edition

For my name’s sake, I will defer my anger, and for my praise, I hold it back for you so that I don’t cut you off.

Young's Literal Translation

For My name's sake I defer Mine anger, And My praise I restrain for thee, So as not to cut thee off.

SEPTUAGINTA

ἕνεκεν τοῦ ἐμοῦ ὀνόματος δείξω σοι τὸν θυμόν μου καὶ τὰ ἔνδοξά μου ἐπάξω ἐπὶ σέ, ἵνα μὴ ἐξολοθρεύσω σε.

Brenton Septuagint

Ἕνεκεν τοῦ ἐμοῦ ὀνόματος δείξω σοι τὸν θυμόν μου, καὶ τὰ ἔνδοξά μου ἐπάξω ἐπὶ σὲ, ἵνα μὴ ἐξολοθρεύσω σε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дин причина Нумелуй Меу сунт ынделунг рэбдэтор, пентру слава Мя Мэ опреск фацэ де тине, ка сэ ну те нимическ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ради імя мого здержував я гнїв мій, і задля слави моєї не хотїв тебе вигубити.

Ukrainian Freedom Bible

Ради імя мого здержував я гнїв мій, і задля слави моєї не хотїв тебе вигубити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Имена свог ради устегнућу гнев свој, и ради хвале своје уздржаћу се према теби, да те не истребим.

Russian Synodal Bible

Ради имени Моего отлагал гнев Мой, и ради славы Моей удерживал Себя от истребления тебя.

Hebrew Masoretic OT

לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ אַאֲרִ֣יךְ אַפִּ֔י וּתְהִלָּתִ֖י אֶחֱטָם־לָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הַכְרִיתֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

למען שמי אאריך אפי ותהלתי אחטם לך לבלתי הכריתך׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ أَجْلِ ٱسْمِي أُبَطِّئُ غَضَبِي، وَمِنْ أَجْلِ فَخْرِي أُمْسِكُ عَنْكَ حَتَّى لَا أَقْطَعَكَ.

Old Persion Version Bible

به‌خاطر اسم خود غضب خویش را به تاخیر خواهم‌انداخت و به‌خاطرجلال خویش بر تو شفقت خواهم کرد تا تو رامنقطع نسازم.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း၊ သင့် ကို ရှင်းရှင်းမ ပယ် မဖြတ် ခြင်းငှါ ၊ ငါသည် ကိုယ် နာမ အတွက် ကိုယ် အမျက် ကို ချုပ်တည်း မည်။ ကိုယ် ဂုဏ် အသရေအတွက် သင် ၏အမှု၌ ငါသည်းခံ မည်။

Korean Bible 1910

내 이름을 위하여 내가 노하기를 더디 할 것이며 내 영예를 위하여 내가 참고 너를 멸절하지 아니하리라

Japanese Freedom Bible

わたしは自分の名のために怒りを遅らせ、 わたしの誉れのために、あなたに対して怒りを抑える。 あなたを断ち滅ぼさないためである。

World Chinese Bible

为我名的缘故，我暂缓我的怒气； 为我赞美的缘故，我为你抑制怒气， 使我不把你剪除。

Chinese Union Version (simplified)

我为我的名暂且忍怒， 为我的颂赞向你容忍， 不将你剪除。

Chinese Union Version (traditional)

我為我的名暫且忍怒， 為我的頌讚向你容忍， 不將你剪除。

Portuguese Bíblia Livre

Por causa do meu nome adiarei a minha ira, e por louvor a mim me conterei para contigo, para que eu não venha a te eliminar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Izîno lyâni lyo lyarhumire ntangicîka obukunizi bwâni, irenge lyâni, lyo lyarhumire nkulembera, nti ntakumalîra.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Um meines Namens willen bin ich langmütig, und um meiner Ehre willen halte ich an mich dir zugute, um dich nicht auszurotten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por mi nombre guardaré mi ira, y por mi alabanza me guardaré de destruirlos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por causa de mi Nombre refreno mi ira. Para alabanza mía la reprimo a fin de no destruirte.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Lema'an Shmi (for the sake of My Name) will I defer Mine anger, and for My tehillah (praise) will I refrain for thee, that I cut thee not off.

CC BY 4.0