Ezekiel 38:6

American Standard Version (1901)

Gomer, and all his hordes; the house of Togarmah in the uttermost parts of the north, and all his hordes; even many peoples with thee.

ASV Byzantine Text

Gomer, and all his hordes; the house of Togarmah in the uttermost parts of the north, and all his hordes; even many peoples with thee.

Asang Khongca Bible

Gomer hoi anih ih misatuh kaminawk, aluek bang angtaeng koek ah kaom Togarmah hoi anih ih misatuh kaminawk boih doeh, nang hoi nawnto om o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Gomer neh a caembong boeih, tlangpuei tlanghlaep kah Togarmah imkhui neh a caembong boeih neh na taengah pilnam khaw muep om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Gomer neh a caembong boeih, tlangpuei tlanghlaep kah Togarmah imkhui neh a caembong boeih neh na taengah pilnam khaw muep om uh.

Hawaiian Bible 1868

O Gomera a me kona mau poe a pau; ka ohana a Togarema, a no na wahi kukulu akau, a me kona mau poe a pau; a me na kanaka he nui no me oe.

English Berean Standard Bible

as well as Gomer with all its troops, and Beth-togarmah from the far north with all its troops—the many nations with you.

Haitian Creole Bible 1985

Tout sòlda peyi Gome yo, tout moun lavil Bèt-Togama ki nan nò nèt la, yo kanpe avè ou tou, ansanm ak kantite moun anpil lòt nasyon.

Clementine Vulgate 1598

Gomer et universa agmina ejus, domus Thogorma, latera aquilonis, et totum robur ejus, populique multi tecum.

Bible in Basic English

Gomer and all her forces; the people of Togarmah in the inmost parts of the north, with all his forces: a great number of peoples with you.

French: Bible J.N. Darby

Gomer et toutes ses bandes ; la maison de Togarma, du fond du nord, et toutes ses bandes, – beaucoup de peuples avec toi.

Czech Kralická Bible 1613

Gomera i všecky houfy jeho, dům Togarmy od stran půlnočních, i všecky houfy jeho, národy mnohé s tebou.

Kosraean Bible

Mwet mweun nukewa lun acn Gomer ac Beth Togarmah layen nu epang elos welul pac, wi pac mukul ke mutunfacl puspis saya.

World Portuguese Bible

Gômer e todas as suas hordas; a casa de Togarma, nos confins do norte, e todas as suas hordas — muitos povos com você.

Romanian BTF Bible

Gomerul și toate cetele lui; casa Togarmei din ținuturile nordului și toate cetele sale; și multe popoare cu tine.

Brenton English Septuagint

Gomer, and all belonging to him; the house of Thorgama, from the end of the north, and all belonging to him; and many nations with thee.

Burmese Common Language Bible

ဂေါ​မာ​ပြည်​မြောက်​ဘက်​တွင်​ရှိ​သော​တော ဂါ​မ​ပြည်​နှင့်​အ​ခြား​တိုင်း​ပြည်​များ​မှ၊ စစ်​သည်​တပ်​သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​သူ နှင့်​အ​တူ​လိုက်​ပါ​လာ​ကြ​၏။-

Darby Translation

Gomer, and all his bands; the house of Togarmah from the uttermost north, and all his bands; — many peoples with thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gomer und alle seine Haufen, das Haus Togarma im äußersten Norden und alle seine Haufen; viele Völker mit dir.

Dutch Bible 1917

Gomer en al zijn benden, en het huis van Togarma, aan de zijden van het noorden, en al zijn benden; vele volken met u.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gómer met al zijn troepen, Bet-Togarma uit het hoge noorden met al zijn troepen; talloze volken trekken met u mee.

Italian Diodati Bible

Gomer, e tutte le sue schiere; la casa di Togarma, dal fondo del Settentrione, insieme con tutte le sue schiere; molti popoli teco.

Douay-Rheims 1899

Gomer, and all his bands, the house of Thogorma, the northern parts and all his strength, and many peoples with thee.

Geneva Bible 1599

Gomer and all his bands, and the house of Togarmah of the North quarters, and al his bands, and much people with thee.

Noyes Bible

Gomer and all his bands, the house of Togarmah from the north quarters, and all their hosts, many nations are with thee.

Danish Bible 1931

Gomer med alle dets Hobe, Togarmas Hus fra det yderste Nord med alle dets Hobe, mange Folkeslag er med.

Leeser Tanakh

Gomer and all of its armies; the house of Thogarmah out of the farthest north, and all its armies; many people shall be with thee.

JPS TaNaKH 1917

Gomer, and all his bands; the house of Togarmah in the uttermost parts of the north, and all his bands; even many peoples with thee.

King James Version

Gomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands: and many people with thee.

King James Version + Apocrypha

Gomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands: and many people with thee.

Vietnamese Bible 1923

Gô-me và hết thảy quân đội nó, nhà Tô-ga-ma ở phía cực bắc với hết thảy bè đảng nó, tức là nhiều dân sẽ phụ về ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Gomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands: and many people with thee.

Revised West Version

‌ʻA Komela, pea mo ʻene ngaahi matatau; ʻae fale ʻo Tokama mei he feituʻu tokelau, mo ʻene faʻahitaʻu ʻaʻana; pea mo e kakai tokolahi kuo fakataha mo koe.

French Ostervald Bible

Gomer et toutes ses troupes, la maison de Togarma à l'extrême nord, avec toutes ses troupes, peuples nombreux qui t'accompagnent.

Esperanto Bible

Gomeron kun ĉiuj ĝiaj taĉmentoj, la domon de Togarma, de la nordaj randoj, kun ĉiuj ĝiaj taĉmentoj; multaj popoloj estos kun vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Gomer et toutes ses troupes, La maison de Togarma, A l’extrémité du septentrion, Et toutes ses troupes, Peuples nombreux qui sont avec toi.

German Luther Bible 1912

dazu Gomer und all sein Heer samt dem Hause Thogarma, so gegen Mitternacht liegt, mit all seinem Heer; ja, du führst ein großes Volk mit dir.

LXX2012 U. S. English

Gomer, and all belonging to him; the house of Thorgama, from the end of the north, and all belonging to him; and many nations with you.

British English Septuagint 2012

Gomer, and all belonging to him; the house of Thorgama, from the end of the north, and all belonging to him; and many nations with you.

Majority Standard BIble

as well as Gomer with all its troops, and Beth-togarmah from the far north with all its troops—the many nations with you.

Webster Bible

Gomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands: and many people with thee.

Revised Version

Gomer, and all his hordes; the house of Togarmah in the uttermost parts of the north, and all his hordes: even many peoples with thee.

Italian Riveduta Bible

Gomer e tutte le sue schiere, la casa di Togarma dell’estremità del settentrione e tutte le sue schiere, de’ popoli numerosi saranno con te.

French Free Holy Bible for the World

Gomer et toutes ses troupes, la maison de Togarma, à l'extrême nord, et toutes ses troupes ; des peuples nombreux seront avec toi.

Reina Valera 1909

Gomer, y todas sus compañías; la casa de Togarma, á los lados del norte, y todas sus compañías; pueblos muchos contigo.

Spanish BLL

también Gómer con todas sus tropas, y la casa de Togarmá desde el extremo norte con todas sus tropas; muchos pueblos te acompañarán.

Spanish Free Bible for the World

Gómer y todas sus tropas; la casa de Togarmá de los confines del norte, y todas sus tropas; muchos pueblos contigo.

Croatian Bible

zatim Gomer i sve čete njegove, Bet Togarma s krajnjega sjevera i sve čete njezine - silan narod s tobom!

Serbian DK Bible (Latin)

Gomera i sve čete njegove, dom Togarmin sa severnog kraja i sve čete njegove, mnoge narode s tobom.

German Textbibel

Gomer und alle seine Kriegerhaufen, das Haus Thogarma, der äußerste Norden und alle seine Kriegerhaufen - viele Völker sind mit dir!

Updated Brenton English Septuagint

Gomer, and all belonging to him; the house of Togarmah, from the end of the north, and all belonging to him; and many nations with thee.

Hebrew OT (WLC)

גֹּ֚מֶר וְכָל־אֲגַפֶּ֔יהָ בֵּ֚ית תּֽוֹגַרְמָ֔ה יַרְכְּתֵ֥י צָפ֖וֹן וְאֶת־כָּל־אֲגַפָּ֑יו עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אִתָּֽךְ׃

World English Bible

Gomer, and all his hordes; the house of Togarmah in the uttermost parts of the north, and all his hordes—even many peoples with you.

World English Bible (Catholic)

Gomer, and all his hordes; the house of Togarmah in the uttermost parts of the north, and all his hordes—even many peoples with you.

World English Bible British Edition

Gomer, and all his hordes; the house of Togarmah in the uttermost parts of the north, and all his hordes—even many peoples with you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Gomer, and all his hordes; the house of Togarmah in the uttermost parts of the north, and all his hordes—even many peoples with you.

World English Bible Classic

Gomer, and all his hordes; the house of Togarmah in the uttermost parts of the north, and all his hordes—even many peoples with you.

World English Bible Updated

Gomer, and all his hordes; the house of Togarmah in the uttermost parts of the north, and all his hordes—even many peoples with you.

World Messianic Bible

Gomer, and all his hordes; the house of Togarmah in the uttermost parts of the north, and all his hordes—even many peoples with you.

World Messianic Bible British Edition

Gomer, and all his hordes; the house of Togarmah in the uttermost parts of the north, and all his hordes—even many peoples with you.

Young's Literal Translation

Gomer and all its bands, The house of Togarmah of the sides of the north, And all its bands, many peoples with thee,

SEPTUAGINTA

Γομὲρ καὶ πάντες οἱ περὶ αὐτόν, οἶκος τοῦ Θεργαμὰ ἀπ' ἐσχάτου βορρᾶ καὶ πάντες οἱ περὶ αὐτόν, καὶ ἔθνη πολλὰ μετὰ σοῦ·

Brenton Septuagint

Γομὲρ, καὶ πάντες οἱ περὶ αὐτὸν, οἶκος τοῦ Θοργαμὰ, ἀπʼ ἐσχάτου Βοῤῥᾶ, καὶ πάντες οἱ περὶ αὐτὸν, καὶ ἔθνη πολλὰ μετὰ σοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Гомерул ку тоате оштиле луй, цара Тогармей, дин фундул мязэнопций, ку тоате оштиле сале, попоаре мулте ымпреунэ ку тине!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Гомера й усю ватагу його, дом Тогармів із ватагами його від північних гряниць, і багато инших народів із тобою.

Ukrainian Freedom Bible

Гомера й усю ватагу його, дом Тогармів із ватагами його від північних гряниць, і багато инших народів із тобою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Гомера и све чете његове, дом Тогармин са северног краја и све чете његове, многе народе с тобом.

Russian Synodal Bible

Гомера со всеми отрядами его, дом Фогарма, от пределов севера, со всеми отрядами его, многие народы с тобою.

Hebrew Masoretic OT

גֹּ֚מֶר וְכָל־אֲגַפֶּ֔יהָ בֵּ֚ית תֹּֽוגַרְמָ֔ה יַרְכְּתֵ֥י צָפֹ֖ון וְאֶת־כָּל־אֲגַפָּ֑יו עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אִתָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

גמר וכל אגפיה בית תוגרמה ירכתי צפון ואת כל אגפיו עמים רבים אתך׃

Arabic Van Dyck Bible

وَجُومَرَ وَكُلَّ جُيُوشِهِ، وَبَيْتَ تُوجَرْمَةَ مِنْ أَقَاصِي ٱلشِّمَالِ مَعَ كُلِّ جَيْشِهِ، شُعُوبًا كَثِيرِينَ مَعَكَ.

Old Persion Version Bible

جومر و تمامی افواجش و خاندان توجرمه ازاطراف شمال با تمامی افواجش و قوم های بسیارهمراه تو.

Judson Burmese Bible

ဂေါမာ နှင့်သူ ၏တပ် များ၊ မြောက် ပြည်သားတောဂါမ အမျိုးနှင့် သူ ၏တပ် များအလုံးအရင်း အပေါင်း တို့သည် သင် နှင့်အတူ လိုက်လာကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

고멜과 그 모든 떼와 극한 북방의 도갈마 족속과 그 모든 떼 곧 많은 백성의 무리를 너와 함께 끌어 내리라

Japanese Freedom Bible

ゴメルとその全軍、北の果てにいるトガルマの家とその全軍、さらに多くの民があなたと共にいる。

World Chinese Bible

歌篾和他的全部军队，北方极处的陀迦玛家和他的全部军队，还有许多民族与你同在。

Chinese Union Version (simplified)

歌篾人和他的军队，北方极处的 陀迦玛族和他的军队，这许多国的民都同着你。

Chinese Union Version (traditional)

歌篾人和他的軍隊，北方極處的 陀迦瑪族和他的軍隊，這許多國的民都同着你。

Portuguese Bíblia Livre

Gômer, e todas as suas tropas; a casa de Togarma, dos lados do norte, e todas as suas tropas; muitos povos contigo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Gomeri ârhabâla n’emirhwe yâge, abantu b’e Togarma, abazindazinda b’olunda lw’emwênè n’ezindi ngabo zâyisha kuguma na nâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gomer samt allen seinen Truppen, das Land Togarma vom äußersten Norden, auch mit allen seinen Truppen, viele Völker mit dir!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Gomer y todas sus fuerzas; La gente de Bet Togarma en las partes más internas del norte, con todas sus fuerzas; un gran número de personas contigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Gomer y todas sus tropas, la casa de Togarma de los confines del norte, con todas sus tropas, y muchos otros pueblos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Gomer, and all its hordes; Bais Togarmah of the north parts, and all his troops; and amim rabbim (many peoples) with thee.

CC BY 4.0