Ezra 8:23

American Standard Version (1901) ☆

So we fasted and besought our God for this: and he was entreated of us.

ASV Byzantine Text ☆

So we fasted and besought our God for this: and he was entreated of us.

English Berean Standard Bible ☆

So we fasted and petitioned our God about this, and He granted our request.

Bible in Basic English ☆

So we went without food, requesting our God for this: and his ear was open to our prayer.

Brenton English Septuagint ☆

So we fasted, and asked of our God concerning this; and he hearkened to us.

Darby Translation ☆

And we fasted, and besought our God for this; and he was entreated of us.

Douay-Rheims 1899 ☆

And we fasted, and besought our God for this: and it fell out prosperously unto us.

Geneva Bible 1599 ☆

So we fasted, aud besought our God for this: and he was intreated of vs.

Leeser Tanakh ☆

So we fasted and besought our God for this, and he suffered himself to be entreated by us.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So we fasted and besought our God for this; and He was entreated of us.

King James Version ☆

So we fasted and besought our God for this: and he was intreated of us.

King James Version + Apocrypha ☆

So we fasted and besought our God for this: and he was intreated of us.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So we fasted and besought our God for this: and he was intreated of us.

LXX2012 U. S. English ☆

So we fasted, and asked of our God concerning this; and he listened to us.

British English Septuagint 2012 ☆

So we fasted, and asked of our God concerning this; and he listened to us.

Majority Standard BIble ☆

So we fasted and petitioned our God about this, and He granted our request.

Webster Bible ☆

So we fasted and besought our God for this: and he was entreated by us.

Revised Version ☆

So we fasted and besought our God for this: and he was entreated of us.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So we fasted, and asked of our God concerning this; and he hearkened to us.

World English Bible ☆

So we fasted and begged our God for this, and he granted our request.

World English Bible (Catholic) ☆

So we fasted and begged our God for this, and he granted our request.

World English Bible British Edition ☆

So we fasted and begged our God for this, and he granted our request.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So we fasted and begged our God for this, and he granted our request.

World English Bible Classic ☆

So we fasted and begged our God for this, and he granted our request.

World English Bible Updated ☆

So we fasted and begged our God for this, and he granted our request.

World Messianic Bible ☆

So we fasted and begged our God for this, and he granted our request.

World Messianic Bible British Edition ☆

So we fasted and begged our God for this, and he granted our request.

Young's Literal Translation ☆

And we fast, and seek from our God for this, and He is entreated of us.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So we did a tzom and besought Eloheinu for this, and He was entreated of us.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَصُمْنَا وَطَلَبْنَا ذَلِكَ مِنْ إِلَهِنَا فَٱسْتَجَابَ لَنَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​ငါ​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကာ​ကွယ် စောင့်​ရှောက်​မှု​ကို​ခံ​ယူ​ရ​ရှိ​ကြ​စေ​ရန် အ​စာ ရှောင်​လျက်​အ​ထံ​တော်​သို့​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ ပြု​ကြ​ရ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ​တို့​၏​ဆု တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ကို​နား​ညောင်း​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအမှုကြောင့်၊ ငါတို့သည်အစာ ရှောင်၍ ၊ ငါ တို့ ဘုရား သခင်ကို ဆုတောင်း လျက်နေကြ၏။ ဘုရားသခင်လည်း နားထောင် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah buh ka zah o moe, lawkthuihaih hoiah kaicae ih Sithaw khaeah ka hnik o, anih mah kaicae lawkthuihaih lok to ang tahngaih pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He ham he ka yaeh uh tangloeng tih ka Pathen taengah aka toem uh daengah kaimih he n'rhoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He ham he ka yaeh uh tangloeng tih ka Pathen taengah aka toem uh daengah kaimih he n'rhoi.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以我们禁食祈求我们的 神，他就应允了我们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以我們禁食祈求我們的上帝，他就應允了我們。

World Chinese Bible ☆

因此，我们为这事禁食，恳求我们的上帝，祂就应允了我们的祈求。

Croatian Bible ☆

I tako smo postili i molili Boga svoga na ovu nakanu, i on nas usliša.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když jsme se postili a hledali v tom Boha svého, tedy vyslyšel nás.

Danish Bible 1931 ☆

Så fastede vi og bad til vor Gud derom, og han bønhørte os.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo vastten wij; en verzochten zulks van onzen God; en Hij liet zich van ons verbidden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom vastten wij en riepen onzen God aan; en Hij heeft ons verhoord.

Esperanto Bible ☆

Ni do fastis, kaj petis nian Dion pri tio; kaj Li aŭskultis nin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et nous avons jeûné, et nous avons demandé cela à notre Dieu, et il nous exauça.

French Ostervald Bible ☆

Nous jeûnâmes donc, et nous implorâmes le secours de notre Dieu pour cela, et il nous exauça.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est à cause de cela que nous jeûnâmes et que nous invoquâmes notre Dieu. Et il nous exauça.

French Free Holy Bible for the World ☆

Nous jeûnâmes donc et suppliâmes notre Dieu à ce sujet, et il nous exauça.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und so fasteten wir und erbaten dieses von unserem Gott; und er ließ sich von uns erbitten.

German Luther Bible 1912 ☆

Also fasteten wir und suchten solches von unserm Gott, und er hörte uns.

German Textbibel ☆

Und so fasteten wir und baten unseren Gott dieserhalb um Erhörung, und er ließ sich von uns erbitten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also fasteten wir und erflehten solches von unserem Gott; und er erhörte uns.

CC BY 4.0

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐνηστεύσαμεν, καὶ ἐζητήσαμεν παρὰ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν περὶ τούτου, καὶ ἐπήκουσεν ἡμῖν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa nou fè jèn, nou lapriyè Bondye pou l' pwoteje nou. Epi li reponn lapriyè nou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hookeai iho la makou, n nonoi aku i ko kakou Akua no keia mea; a hoolohe mai no ia ia makou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַנָּצ֛וּמָה וַנְּבַקְשָׁ֥ה מֵאֱלֹהֵ֖ינוּ עַל־זֹ֑את וַיֵּעָתֵ֖ר לָֽנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ונצומה ונבקשה מאלהינו על זאת ויעתר לנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Così noi digiunammo, e facemmo richiesta all'Iddio nostro intorno a ciò, ed egli ci esaudì.

Italian Riveduta Bible ☆

Così digiunammo e invocammo il nostro Dio a questo proposito, ed egli ci esaudì.

Japanese Freedom Bible ☆

そこで私たちは断食し、このことを神に願い求めた。すると神は私たちの願いを聞き入れてくださった。

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 우리가 이를 위하여 금식하며 우리 하나님께 간구하였더니 그 응낙하심을 입었느니라

Kosraean Bible ☆

Ouinge kut lalo ac pre tuh God Elan karingin kut, ac El topuk pre lasr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Jejunavimus autem, et rogavimus Deum nostrum per hoc: et evenit nobis prospere.

Old Persion Version Bible ☆

پس روزه گرفته، خدای خود را برای این طلب نمودیم و ما را مستجاب فرمود.

World Portuguese Bible ☆

Assim, nós jejuamos e suplicamos ao nosso Deus por isso, e ele atendeu ao nosso pedido.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim jejuamos, e pedimos isto a nosso Deus; e ele atendeu a nossas orações.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel că am postit şi l-am implorat pe Dumnezeul nostru pentru aceasta; şi el a fost înduplecat de noi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пентру ачаста ам постит ши ам кемат пе Думнезеул ностру. Ши Ел не-а аскултат.

Russian Synodal Bible ☆

Итак мы постились и просили Бога нашего о сем, и Он услышал нас.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako postismo i molismo Boga svog za to, i umolismo Ga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако постисмо и молисмо Бога свог за то, и умолисмо Га.

Mashi Bible ☆

Okwo kwarhuma rhucîshalisa, rhunashenga Nyamuzinda wîrhu naye anarhuyumvîrhiza.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ayunamos pues, y pedimos á nuestro Dios sobre esto, y él nos fué propicio.

Spanish BLL ☆

Así que ayunamos y le rogamos a nuestro Dios por nuestra seguridad, y él escuchó nuestra oración.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así que ayunamos y rogamos a nuestro Dios por esto, y él nos concedió nuestra petición.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que ayunamos, pidiendo a nuestro Dios por esto: y Dios atendió nuestra súplica.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ayunamos y pedimos a nuestro ʼElohim sobre esto, y Él atendió nuestro ruego.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻa mau ʻaukai ai pea kole ki homau ʻOtua koeʻuhi ko e meʻa ni pea naʻa ne talia lelei ʻakimautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так то ми постили й просили Бога нашого про се, й він почув нас.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так то ми постили й просили Бога нашого про се, й він почув нас.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy vậy, chúng ta kiêng cữ ăn và cầu xin Ngài điều ấy; Ngài bèn nhậm lời chúng ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַנָּצ֛וּמָה וַנְּבַקְשָׁ֥ה מֵאֱלֹהֵ֖ינוּ עַל־זֹ֑את וַיֵּעָתֵ֖ר לָֽנוּ׃