Galatians 1:20

American Standard Version (1901) ☆

Now touching the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

ASV Byzantine Text ☆

Now touching the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

English Berean Standard Bible ☆

I assure you before God that what I am writing to you is no lie.

Bible in Basic English ☆

Now God is witness that the things which I am writing to you are true.

Darby Translation ☆

Now what I write to you, behold, before God, I do not lie.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now the things which I write to you, behold, before God, I lie not.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe the things which I write vnto you, beholde, I witnes before God, that I lie not.

Noyes Bible ☆

Now as to what I am writing to you, behold, before God, I do not lie.

King James Version ☆

Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

King James Version + Apocrypha ☆

Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

Majority Standard BIble ☆

I assure you before God that what I am writing to you is no lie.

Webster Bible ☆

Now the things which I write to you, behold, before God, I lie not.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

(As to what I am now writing to you, I call God to witness that I am speaking the truth).

Open English Bible (US) ☆

(As to what I am now writing to you, I call God to witness that I am speaking the truth).

Revised Version ☆

Now touching the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

Tyndale NT ☆

The thinges which I write beholde God knoweth I lye not.

World English Bible ☆

Now about the things which I write to you, behold, before God, I’m not lying.

World English Bible (Catholic) ☆

Now about the things which I write to you, behold, before God, I’m not lying.

World English Bible British Edition ☆

Now about the things which I write to you, behold, before God, I’m not lying.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now about the things which I write to you, behold, before God, I’m not lying.

World English Bible Classic ☆

Now about the things which I write to you, behold, before God, I’m not lying.

World English Bible Updated ☆

Now about the things which I write to you, behold, before God, I’m not lying.

World Messianic Bible ☆

Now about the things which I write to you, behold, before God, I’m not lying.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now about the things which I write to you, behold, before God, I’m not lying.

Young's Literal Translation ☆

And the things that I write to you, lo, before God — I lie not;

Text-Critical English NT ☆

(Now in what I am writing to you, I assure you before God that I am not lying.)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now, what things I write to you, hinei, before Hashem I do not speak sheker.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلَّذِي أَكْتُبُ بِهِ إِلَيْكُمْ هُوَذَا قُدَّامَ ٱللهِ أَنِّي لَسْتُ أَكْذِبُ فِيهِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମୁୟ୍‌ଁ ଜୁୟ୍‌ସଃବୁ କଃତା ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଲେକୁଲେ ସେରି ସଃତ୍‌, ଦଃକା ଇସ୍ୱର୍‌ ଜାଣୁଲା, ମୁୟ୍‌ଁ ମିଚ୍ ନଃକୟ୍‌ଁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Itsh tguut'irwan kooto b́ woterawok'o Ik' shinatse itsh katsidek' danirwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gu è nyie zey pha ji ne izai ro. Gu ne biidiie asi rone Hamangkhung-aphuii ne thieg ro!

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​များ​ကို​မု​သား​သုံး​၍​ရေး သည်​မ​ဟုတ်​ကြောင်း ဘု​ရား​သ​ခင်​သိ​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဤသို့ သင် တို့အား ငါရေး ၍ ကြား လိုက်သည် တွင် မုသာ စကားကို ငါမ ပြောမသုံးဟု ဘုရားသခင် ရှေ့ တော်၌ငါဆို၏။

Daai Chin NT ☆

Nami veia ka yuk law hmanki. Am ka hleihlak Pamhnam naw ksingki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Vaihi nangcae khaeah kang tarik ih hae loknawk loe lok amlaihaih roe om ai, tiah Sithaw hmaa ah ka thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Pathen hmuhah ka laithae moenih tila nangmih ham ka daek he ne.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Pathen hmuhah ka laithae moenih tila nangmih ham ka daek he ne.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我写给你们的不是谎话，这是我在 神面前说的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我寫給你們的不是謊話，這是我在上帝面前說的。

World Chinese Bible ☆

至于我写给你们的这些事，看哪， 我在上帝面前说，我没有说谎。

Yao NT ☆

Gelega gingunnembela gali ga isyene, Akunnungu akumanyilila kuti nganguŵecheta ya unami.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲎ ⲆⲈ ⲈϮⲤϦⲀⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲒⲤ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲘⲠⲈⲘⲐⲞ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ϪⲈ ⲚϮϪⲈⲘⲈⲐⲚⲞⲨϪ ⲀⲚ.

Coptic NT ☆

ⲛⲏ ⲇⲉ ⳿ⲉϯ⳿ⲥϧⲁⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⳿ⲙⲡⲉ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲙⲫϯ ϫⲉ ⳿ⲛϯϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲛ.

Croatian Bible ☆

Što vam pišem, Bog mi je svjedok, ne lažem.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Cožť pak píši vám, aj, před Bohem osvědčuji, žeť neklamám.

Danish Bible 1931 ☆

Men hvad jeg skriver til eder - se, for Guds Åsyn vidner jeg, at jeg ikke lyver.

Desiya NT ☆

ମୁଇ ଜେତ୍‌କି ବିସଇ ଲେକ୍‌ଲିନି, ସେଟା ସତ୍‌, ପରମେସର୍‌ ଜାନିଆଚେ ମୁଇ କାଇଟା ମିସା ମିଚ୍‌ କଇନାଇ !

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Mina ngato jurangu dakala wapaia, mai, jenia ngani Godaia mudlani jatai, ngani wata jediai.

Dutch Bible 1917 ☆

Hetgeen nu ik u schrijf, ziet, ik getuig voor God, dat ik niet lieg!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voor het aanschijn Gods: zie ik lieg niet bij wat ik u schrijf.

Esperanto Bible ☆

Pri tio, kion mi skribas al vi, jen, antaŭ Dio, mi ne mensogas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or dans les choses que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point.

French Ostervald Bible ☆

Or, dans les choses que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dans ce que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici ce que je vous affirme devant Dieu : dans ce que je vous écris, je ne mens pas.

Gamo NT ☆

Haysa ta intes xafizaysan wogado hasa7ontaysa Xoossa sinthan yotays.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍‍ ମେଁ ଗୁଆର୍‍ ଣ୍ଡିଂକେ ଆତେନ୍‌‍ ସତ୍‍; ଇସ୍‍ପର୍‍ ମ୍ୟାଃ ଲେଃକେ ନେଙ୍ଗ୍‍ ତ ମିଚ୍‍ ବାଲିର୍‍ ନାଡିଂକେ ଣ୍ଡୁ !

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Was ich euch aber schreibe, siehe, vor Gott! Ich lüge nicht.

German Luther Bible 1912 ☆

Was ich euch aber schreibe, siehe, Gott weiß, ich lüge nicht!

German Textbibel ☆

Was ich euch da schreibe - siehe, es ist vor Gottes Angesicht, daß ich nicht lüge.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Was ich euch aber schreibe, siehe, vor Gottes Angesicht: ich lüge nicht!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ta hinttew xaafiydayssi worddo gidonnayssa Xoossaa sinthan hinttew qonccisays.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Min diani yipo yaa maama na, mii pua faama, U Tienu tie n seedo.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι.

Textus Receptus ☆

Ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι.

Text-Critical Greek NT ☆

ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι.

Greek Majority Text NT ☆

α δε γραφω υμιν ιδου ενωπιον του θεου οτι ου ψευδομαι

Tischendorf Greek NT ☆

ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι.

SBL Greek NT ☆

ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sa m'ap ekri nou la a, se vre wi. Mwen pran Bondye pou temwen, mwen p'ap bay manti.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, imua o ke Akua, aole o'u hoopunipuni i na mea a'u e palapala aku nei ia oukou.

Salkinson Hebrew NT ☆

כ וְזֹאת אֲנִי כֹתֵב פֹּה נֶגֶד אֱלֹהִים וְלֹא אֲכַזֵּב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואשר אני כתב אליכם הנה נגד האלהים כי לא אכזב׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, quant'è alle cose che io vi scrivo, ecco, nel cospetto di Dio, io non mento .

Italian Riveduta Bible ☆

Ora, circa le cose che vi scrivo, ecco, nel cospetto di Dio vi dichiaro che non mentisco.

Japanese Freedom Bible ☆

私があなたがたに書いていることについて、見よ、 神の御前で断言しますが、私は偽りを語っていません。

New Japanese NT ☆

私があなたがたに書いていることには、神の御前で申しますが、偽りはありません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞେନ୍‌ ଇନିଜି ଆ ବର୍ନେ ଇଡ୍‌ଲେ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ତାୟ୍‌, ଗିୟ୍‌ବା, ଞେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆତେମଡ୍‌ ବର୍ତନାୟ୍‌, ଅଃକ୍କଣ୍ଡାୟ୍‌ବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Qas karil ri Dios chi man bꞌanoj tzij ta ri tajin kinbꞌij chiꞌwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Lola khuvulongolo kwa Nguluve sanisyova ikyu nikwandika khuliumwe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

보라 내가 너희에게 쓰는 것은 하나님 앞에서 거짓말이 아니로라

Kosraean Bible ☆

Ma nga simis uh ma na pwaye. God El etu lah nga tia kikiap!

Kuhane NT ☆

Pa vanakulembelani, nikusimikijyilani pamenso pa Mulungu kuti nunamalini.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quæ autem scribo vobis, ecce coram Deo, quia non mentior.

Meitei Bible ☆

Eina iriba asi achumbani. Eina minamba ngangde haiba Tengban Mapuna khang-i!

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଅଲ୍‌ତାନ୍‌ତେୟାଃ ସାର୍‌ତି ତାନାଃ । ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ସାରିତାନାଏ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ବେଦାତାନା !

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngah ih ma raanghang ah amiisak. Ngah laleek kang rah Rangte ih jat eha!

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lola, nnonge ya Nnongo, nimkenga lii cha niyandika kwinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Genikuvayandikila ndi ga chakaka, Chapanga agamanyili, nikuvajovela lepi ga udese.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما درباره آنچه به شما می‌نویسم، اینک در حضور خدا دروغ نمی گویم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A me i intin won komail, Kot me kotin mani, me i jota likam.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A me i inting wong komail, Kot me kotin mangi, me i sota likam.

World Portuguese Bible ☆

Ora, sobre as coisas que escrevo a vocês, vejam, diante de Deus, não estou mentindo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ora, das coisas que vos escrevo, eis que, diante de Deus, não estou mentindo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Acum, în legătură cu lucrurile pe care vi le scriu, iată, înaintea lui Dumnezeu, nu mint.

Romanian BTF Bible ☆

Și în cele ce vă scriu, iată, înaintea lui Dumnezeu, nu mint.

Romanian Free Holy Bible ☆

Acum, în legătură cu lucrurile pe care vi le scriu, iată, înaintea lui Dumnezeu, nu mint.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын челе че вэ скриу, ятэ, ынаинтя луй Думнезеу, ну минт.

Russian Synodal Bible ☆

А в том, что пишу вам, пред Богом, не лгу.

Safwa NT ☆

Enya hwitagalila elya Ngolobhe sekhopelahwalilalye hwandiha hulimwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nin kôma chong ki miziek hih adik ani. Milak tho mu-ung iti Pathien'n a riet.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A šta vam pišem evo Bog vidi da ne lažem.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А шта вам пишем ево Бог види да не лажем.

Mashi Bible ☆

Ebi mmuyandikîre, Nyamuzinda yêne amanyire oku burhali bunywesi!

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ncondalembenga nicakubinga, kayi neye Lesa ucinshi kwambeti nkandabepenga sobwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y en esto que os escribo, he aquí, delante de Dios, no miento.

Spanish BLL ☆

Les aseguro delante de Dios que lo que les escribo es la verdad.

Spanish Free Bible for the World ☆

En esto que os escribo, he aquí delante de Dios que no miento.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En esto que les escribo, delante de Dios, no miento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Observen que no miento delante de Dios en lo que les escribo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Haya ninayowaandikieni, Mungu anajua; sisemi uongo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo ogugo lvkdudw si jvjv ngv. Pwknvyarnv chindu ngo mvvma dunv vla!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko eni, ko e ngaahi meʻa ʻoku ou tohi kiate kimoutolu, vakai, ʻi he ʻao ʻoe ʻOtua, ʻoku ʻikai teu loi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Що ж пишу до вас, ось вам перед Богом, що не обманюю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Що ж пишу до вас, ось вам перед Богом, що не обманюю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thật, trước mặt Đức Chúa Trời, tôi quyết rằng điều tôi viết cho anh em đây chẳng phải là điều dối.

Eastern Yiddish NT ☆

וואס אבער איך שרייב צו אייך, אָט פאר ה׳, אז איך זאג נישט קיין שקר.

CC BY 4.0