Galatians 1:2

American Standard Version (1901)

and all the brethren that are with me, unto the churches of Galatia:

ASV Byzantine Text

and all the brethren that are with me, unto the churches of Galatia:

Asang Khongca Bible

kai hoi nawnto kaom nawkamyanawk boih mah, Kalati prae ih kricaabunawk khaeah:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

ka taengkah manuca boeih loh Galati hlangboel rhoek taengah kan yaak sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

ka taengkah manuca boeih loh Galati hlangboel rhoek taengah kan yaak sak.

Hawaiian Bible 1868

O ka poe hoahanau no hoi me au, na na ekalesia o Galatia:

English Berean Standard Bible

and all the brothers with me, To the churches of Galatia:

Haitian Creole Bible 1985

Tout frè ki isit la yo mete tèt ansanm avè m' pou ekri lèt sa a pou tout legliz ki nan peyi Galasi yo.

Clementine Vulgate 1598

et qui mecum sunt omnes fratres, ecclesiis Galatiæ.

Bible in Basic English

And all the brothers who are with me, to the churches of Galatia:

French: Bible J.N. Darby

et tous les frères qui sont avec moi, aux assemblées de la Galatie :

Czech Kralická Bible 1613

I ti, kteříž jsou se mnou, všickni bratří sborům Galatským:

Kosraean Bible

Mwet lili nukewa su muta yuruk elos wiyu in supu lung lasr nu sin church nukewa in acn Galatia:

Romanian Free Holy Bible

și toți frații care sunt cu mine, către adunările din Galatia:

World Portuguese Bible

e todos os irmãos que estão comigo, às igrejas da Galácia:

Swahili Bible

na ndugu wote walio pamoja nami, tunayaandikia makanisa yaliyoko Galatia. Mimi nimepata kuwa mtume si kutokana na mamlaka ya binadamu, wala si kwa nguvu ya mtu, bali kwa uwezo wa Yesu Kristo na wa Mungu Baba aliyemfufua Yesu kutoka wafu.

Romanian BTF Bible

Și toți frații care sunt cu mine, bisericilor Galatiei,

Darby Translation

and all the brethren with me, to the assemblies of Galatia.

German Unrevised Elberfelder Bible

und alle Brüder, die bei mir sind, den Versammlungen von Galatien:

Dutch Bible 1917

En al de broeders, die met mij zijn, aan de Gemeenten van Galatie:

Dutch Bible, Petrus Canisius

met al de broeders die bij me zijn: aan de kerken van Galátië.

Italian Diodati Bible

e tutti i fratelli, che sono meco, alle chiese della Galazia .

Douay-Rheims 1899

And all the brethren who are with me, to the churches of Galatia.

Geneva Bible 1599

And all the brethren which are with me, vnto the Churches of Galatia:

Noyes Bible

and all the brethren that are with me, to the churches of Galatia:

Danish Bible 1931

og alle Brødrene, som ere med mig, til Menighederne i Galatien:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O ri atail akan karoj, me mi re i, at ranamau on momodijou en Kalejia kan:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O ri atail akan karos, me mi re i, at ranamau ong momodisou en Kalesia kan:

King James Version

And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:

King James Version + Apocrypha

And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:

Vietnamese Bible 1923

cùng hết thảy anh em ở với tôi, gởi cho các Hội thánh ở xứ Ga-la-ti:

KJV Cambridge Paragraph

and all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:

Revised West Version

Pea mo e ngaahi kāinga kotoa pē ʻoku ʻiate au, ki he ngaahi siasi ʻi Kalētia:

French Ostervald Bible

Et tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de Galatie.

Romanian Free Holy Bible

și toți frații care sunt cu mine, către adunările din Galatia:

Esperanto Bible

kaj ĉiuj fratoj, kiuj estas kun mi, al la eklezioj de Galatujo:

French Louis Segond 1910 Bible

et tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de la Galatie:

German Luther Bible 1912

und alle Brüder, die bei mir sind, den Gemeinden in Galatien:

Majority Standard BIble

and all the brothers with me, To the churches of Galatia:

Webster Bible

And all the brethren who are with me, to the churches of Galatia:

Open English Bible (Commonwealth)

and from all the followers of the Lord here.

Open English Bible (US)

and from all the followers of the Lord here.

Revised Version

and all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:

Italian Riveduta Bible

e tutti i fratelli che sono meco, alle chiese della Galazia;

French Free Holy Bible for the World

et tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de la Galatie :

Reina Valera 1909

Y todos los hermanos que están conmigo, á las iglesias de Galacia:

Spanish BLL

y todos los hermanos que están conmigo, a las iglesias de Galacia:

Spanish Free Bible for the World

y todos los hermanos que están conmigo, a las iglesias de Galacia:

Croatian Bible

i sva braća koja su sa mnom: Crkvama u Galaciji.

Serbian DK Bible (Latin)

i sva braća koja su sa mnom, crkvama galatskim:

Dieri NT

Ja ngatata pratjanali, tana ngakangu jela nganai, mili wolaraia Galatiani.

German Textbibel

sowie alle Brüder, die bei mir sind an die Gemeinden von Galatia.

Tyndale NT

and all the brethren which are with me. Vnto the congregacions of Galacia.

World English Bible

and all the brothers who are with me, to the assemblies of Galatia:

World English Bible (Catholic)

and all the brothers who are with me, to the assemblies of Galatia:

World English Bible British Edition

and all the brothers who are with me, to the assemblies of Galatia:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and all the brothers who are with me, to the assemblies of Galatia:

World English Bible Classic

and all the brothers who are with me, to the assemblies of Galatia:

World English Bible Updated

and all the brothers who are with me, to the assemblies of Galatia:

World Messianic Bible

and all the brothers who are with me, to the assemblies of Galatia:

World Messianic Bible British Edition

and all the brothers who are with me, to the assemblies of Galatia:

Young's Literal Translation

and all the brethren with me, to the assemblies of Galatia:

Textus Receptus

καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί, ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας·

Text-Critical Greek NT

καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί, ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας·

Solid Rock Greek New Testament

καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί, ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας·

Greek Majority Text NT

και οι συν εμοι παντεσ αδελφοι ταισ εκκλησιαισ τησ γαλατιασ

Byzantine Greek NT

καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί, ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας·

Tischendorf Greek NT

καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί, ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας·

Romanian Bible (Cyrillic)

ши тоць фраций каре сунт ымпреунэ ку мине, кэтре Бисеричиле Галатией:

Ukrainian Bible by P. Kulish

і все браттє, що зо мною, церквам Галацьким:

Ukrainian Freedom Bible

і все браттє, що зо мною, церквам Галацьким:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и сва браћа која су са мном, црквама галатским:

Russian Synodal Bible

и все находящиеся со мною братия - церквам Галатийским:

Salkinson Hebrew NT

ב וְכָל־הָאַחִים אֲשֶׁר אִתִּי אֶל־קְהִלּוֹת גָּלַטְיָא׃

Modern Hebrew Bible

וכל האחים אשר עמדי אל הקהלות אשר בגלטיא׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲤⲚⲎⲞⲨ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲈⲐⲚⲈⲘⲎⲒ ⲚⲚⲒⲈⲔⲔⲖⲎ ⲤⲒⲀ ⲚⲦⲈⲦⲄⲀⲖⲀⲦⲒⲀ.

Coptic NT

ⲛⲉⲙ ⲛⲓ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲉⲕ⳿ⲕⲗⲏ ⲥⲓⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲧⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

وَجَمِيعُ ٱلْإِخْوَةِ ٱلَّذِينَ مَعِي، إِلَى كَنَائِسِ غَلَاطِيَّةَ:

Old Persion Version Bible

و همه برادرانی که بامن می‌باشند، به کلیساهای غلاطیه،

Judson Burmese Bible

ငါ့ ထံမှာရှိသော ညီအစ်ကို အပေါင်း တို့သည် ဂလာတိ ပြည်၌ရှိသော အသင်းတော် များကို ကြား လိုက် ပါ၏။

Korean Bible 1910

함께 있는 모든 형제로 더불어 갈라디아 여러 교회들에게

Japanese Freedom Bible

また、私と共にいるすべての兄弟たち から、ガラテヤの諸教会へ。

World Chinese Bible

以及所有和我在一起的弟兄 ，写信给加拉太的各教会：

New Japanese NT

および私とともにいるすべての兄弟たちから、ガラテヤの諸教会へ。

Chinese Union Version (simplified)

和一切与我同在的众弟兄，写信给 加拉太的各教会。

Chinese Union Version (traditional)

和一切與我同在的眾弟兄，寫信給 加拉太的各教會。

Meitei Bible

Aduga eiga mapham asida loinariba thajaba ichil-inao pumnamakna khurumjabagi wahei asi Galatia-da leiriba singlupsingda thajari.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv ngam reming gvnv kristan ajin vdwv Galasia gv mvngjwngnv mvnwng nga kumrwklwtaknam gaam am jilwk jito.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mini leni n kpiiba, yaaba n ye ne leni nni kuli taani ki fuondi yi yinba Kilisiti n yini yaaba nitaana ya n ye Galati diema nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

e todos os irmãos que estão comigo, para as igrejas da Galácia.

CC BY 4.0

Safwa NT

Pandwemonaholo bhontinani engandishi amakanisa aga Galatia.

CC BY 4.0

Mashi Bible

nie na bene wîrhu boshi rhuli rhweshi, oku Ekleziya z’e Galasiya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

ka hlawnga awmkia jumeiki he naküt naw Kalatiha awmkia sangcim he ning jah hnukset ve ung:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und alle Brüder, die mit mir sind, an die Gemeinden in Galatien:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ani wa hanpiite loong enep nga damdi Galati chaaste loong suh jengseera ah maat hi:

CC BY 4.0

Gamo NT

Tanagara diza ishata wurisofe Gelatiyan diza wossa keethatas.

CC BY 4.0

Gofa NT

taara de7iya ammaniyaa ishati ubbay, Galaatiyan de7iya woosa keethatas kiittida kiitaa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Tiyoke fa'a eshú jamwotsoke Gelati Ik'i moowwotssh wosheetso.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ichiih um pha zab migiphothek gu rog dog gieng pho è Galathia pha charchthek shii salamthek renge:

CC BY 4.0

Kuhane NT

na anekwasu onse ali naneo, kuma chalichi yamu Agalatiya:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

y todos los hermanos que están conmigo, a las iglesias de Galacia:

CC BY 4.0

Yao NT

ni achapwetu wose ŵaali pamo ni une tukunkomasya mwanya mipingo ja ŵandu ŵakunkulupilila Kilisito jajili ku chilambo cha ku Galatia.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Paninie na valokolo lwango voni, nikhugusimbila umpelela gwa Vagalatia.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Pamope na nnunangu boti nune, ninda kuwaandikiya makanisa ga Galatia.

CC BY 4.0

Ngoni NT

na valongo voha mwemuvi pamonga na nene, tikuvajambusa msambi wa vandu vevakumsadika Kilisitu va ku Galatia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y todos los hermanos que están conmigo, a las iglesias de Galacia.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male ko ompui sûngsuokngei nâmin Galatia taka om koiindangngei chibai nangni an muthuon;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Konojel ri alaxik ri e kꞌo wukꞌ, kakitaq rutzil kiwach ri e komontyox ri e kꞌo pa ri tinimit Galacia:

CC BY 4.0

Soli NT

Ame pamo ne baname abo bali pamo nenjame, tulamupanga mitende mibungano ya mucibela ca Galatiya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and all the brothers with me, to the churches of Galatia:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And from all the Achim B'Moshiach with me; to the Kehillot of Galatia.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί, ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אלע ברידער, וואס זענען מיט מיר, צו די קהלות פון גאלאטיען:

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଞେନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଡକୋନ୍‌ ଡର୍ନେ ବୋଞାଙଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି, ଗାଲାତି ମଣ୍ଡଡ଼ିନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ଲୋମ୍‌ତବେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଁୟାଃଲଃ ନେତାଃରେ ତାଇନ୍‌ତାନ୍‌ ସବେନ୍‌ ବିଶ୍ୱାସୀ ହାଗା ମିଶିକ ଗାଲାତିୟ କାଲିସିୟାରେନ୍‌ ବିଶ୍ୱାସୀକକେ ଜହାର୍‌ ମେନ୍ତେକ କାଜିକୁଲେତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଏଟା ଗାଲାତିୟ ମଣ୍ଡଲିତେଇ ରଇବା ତମର୍‌ପାଇ ମର୍‌ ଚିଟି । ଜନ୍‌ ବିସ୍‌ବାସି ବାଇବଇନିମନ୍‌ ମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଆଚତ୍‌, ସେମନ୍‌ ମିସା ମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଜୁଆର୍‌ ଜାନାଇଲାଇନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ନେଂ ଏତେ ଲେକ୍ନେ ବୟାଁଇଂ ସର୍‍ତେ ଗାଲାତିୟ ମଣ୍ଡଲିଇଂକେ ସାର୍ଲ ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ମର୍‌ ସଃଙ୍ଗେ ରିଲା ସଃବୁ ବିସ୍ୱାସି ବାୟ୍‌ମଃନ୍ ଗାଲାତି ମଣ୍ଡ୍‌ଳିର୍‌ ବାୟ୍‌ବେଣିମଃନ୍‌କେ ଜୁଆର୍‌ ଜାଣାଉଁଲୁ ।

CC BY 4.0