Philippians 2:22

118 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But ye know the proof of him, that, as a child serveth a father, so he served with me in furtherance of the gospel.

ASV Byzantine Text

But ye know the proof of him, that, as a child serveth a father, so he served with me in furtherance of the gospel.

Asang Khongca Bible

Capa hoi ampa nawnto toksak hoi baktih toengah, Timote loe kai hoi nawnto kahoih tamthanglok to ka thuih hoi, tito a sak ih hmuen rang hoiah na panoek o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae anih kah khinngainah te na ming uh. Olthangthen ham paca bangla kai taengah sal a bi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae anih kah khinngainah te na ming uh. Olthangthen ham paca bangla kai taengah sal a bi.

Hawaiian Bible 1868

Ua ike hoi oukou i kona hoaoia'na, no ka mea, ua hooikaika pu ia me au ma ka euanelio, me he keiki la me ka makua.

English Berean Standard Bible

But you know Timothy’s proven worth, that as a child with his father he has served with me to advance the gospel.

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm tou nou konnen jan Timote se yon nèg serye. Tankou papa ak pitit nou travay ansanm pou bon nouvèl la.

Clementine Vulgate 1598

Experimentum autem ejus cognoscite, quia sicut patri filius, mecum servivit in Evangelio.

Bible in Basic English

But his quality is clear to you; how, as a child is to its father, so he was a help to me in the work of the good news.

French: Bible J.N. Darby

Mais vous savez qu’il a été connu à l’épreuve, [savoir] qu’il a servi avec moi dans l’évangile comme un enfant [sert] son père.

Czech Kralická Bible 1613

Ale jej zkušeného býti víte, podle toho, že jakož syn s otcem se mnou přisluhoval v evangelium.

Kosraean Bible

Ac kowos sifacna etal ac akpwayei lah arulana yohk sripal, ac lah nga el tukeni orekma ke sripen Wosasu oana sie papa ac wen se natul.

Romanian Free Holy Bible

Dar voi știți că el s-a dovedit pe sine însuși. Așa cum un copil își slujește tatăl, așa a slujit și el alături de mine pentru promovarea Veștii Bune.

World Portuguese Bible

Mas vocês sabem que ele deu provas de si mesmo. Como um filho serve a um pai, assim ele serviu comigo no avanço das Boas Novas.

Romanian BTF Bible

Dar știți dovada despre el, cum, ca un fiu cu tatăl a servit cu mine în evanghelie.

Burmese Common Language Bible

တိမောသေနှင့်ငါသည်သားအဖသဖွယ်အတူ တကွသတင်းကောင်းပျံ့နှံ့ရေးအတွက် အမှုတော် ကိုအဘယ်သို့ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြကြောင်းကိုသင်တို့ သိကြ၏။-

Darby Translation

But ye know the proof of him, that, as a child a father, he has served with me in the work of the glad tidings.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr kennet aber seine Bewährung, daß er, wie ein Kind dem Vater, mit mir gedient hat an dem Evangelium.

Dutch Bible 1917

En gij weet zijn beproeving, dat hij, als een kind zijn vader, met mij gediend heeft in het Evangelie.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar gij weet, dat zijn trouw is beproefd, en dat hij voor het Evangelie met mij heeft gezwoegd, als een kind met zijn vader.

Italian Diodati Bible

Ma voi conoscete la prova d'esso; come egli ha servito meco nell'evangelo, nella maniera che un figliuolo serve al padre .

Douay-Rheims 1899

Now know ye the proof of him, that as a son with the father, so hath he served with me in the gospel.

Geneva Bible 1599

But yee knowe the proofe of him, that as a sonne with the father, hee hath serued with me in the Gospel.

Noyes Bible

But ye know the proof of him, that, as a son serves a father, he served with me for the gospel.

Danish Bible 1931

Men hans prøvede Troskab kende I, at, ligesom et Barn tjener sin Fader, således har han tjent med mig for Evangeliet.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A komail aja, me a tiak me pun, pwe a jauaja ia ni ronamau dueta jeri men on a papa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A komail asa, me a tiak me pung, pwe a sauasa ia ni rongamau dueta seri men ong a papa.

King James Version

But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.

King James Version + Apocrypha

But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng anh em đã biết sự trung tín từng trải của người; và biết người là trung thành với tôi về việc Tin Lành, như con ở với cha vậy.

KJV Cambridge Paragraph

But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.

Revised West Version

Ka ʻoku mou ʻilo ʻae fakamoʻoni ʻoʻona, koeʻuhi, ʻo hangē ko e foha mo e tamai, kuo pehē ʻene ngāue mo au ʻi he ongoongolelei.

French Ostervald Bible

Vous savez qu'il a été mis à l'épreuve, puisqu'il s'est mis avec moi au service de l'Évangile, comme un enfant avec son père.

Romanian Free Holy Bible

Dar voi știți că el s-a dovedit pe sine însuși. Așa cum un copil își slujește tatăl, așa a slujit și el alături de mine pentru promovarea Veștii Bune.

Esperanto Bible

Sed vi ja konas lian provadon, ke kiel filo servas al sia patro, tiel li servis kun mi por la evangelio.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous savez qu’il a été mis à l’épreuve, en se consacrant au service de l’Évangile avec moi, comme un enfant avec son père.

German Luther Bible 1912

Ihr aber wisset, daß er rechtschaffen ist; denn wie ein Kind dem Vater hat er mir gedient am Evangelium.

Majority Standard BIble

But you know Timothy’s proven worth, that as a child with his father he has served with me to advance the gospel.

Webster Bible

But ye know the proof of him, that as a son with the father, he hath served with me in the gospel.

Open English Bible (Commonwealth)

But you know what Timothy has proved himself to be, and how, like a child working for his father, he worked hard with me in spreading the good news.

Open English Bible (US)

But you know what Timothy has proved himself to be, and how, like a child working for his father, he worked hard with me in spreading the good news.

Revised Version

But ye know the proof of him, that, as a child serveth a father, so he served with me in furtherance of the gospel.

Italian Riveduta Bible

Ma voi lo conoscete per prova, poiché nella maniera che un figliuolo serve al padre egli ha servito meco nella causa del Vangelo.

French Free Holy Bible for the World

Mais vous savez qu’il a fait ses preuves : comme un enfant aux côtés de son père, il a servi avec moi pour faire progresser l’Évangile.

Reina Valera 1909

Pero la experiencia de él habéis conocido, que como hijo á padre ha servido conmigo en el evangelio.

Spanish BLL

Pero ustedes conocen bien la probada virtud de Timoteo, que ha servido a mi lado en la obra del evangelio, como un hijo junto a su padre.

Spanish Free Bible for the World

Pero ya conocéis los méritos de él, que como hijo a padre ha servido conmigo en el evangelio.

Croatian Bible

A prokušanost vam je njegova poznata: kao dijete s ocem služio je sa mnom evanđelju.

Serbian DK Bible (Latin)

A njegovo poštenje poznajete, jer kao dete ocu sa mnom je poslužio u jevanđelju.

Dieri NT

Jura milkila, nauja talku nganai, worderu kupa ngaperani, jeruja nauja ngakangu jela mili nganana warai ngantjani jaurani.

German Textbibel

Seine erprobte Treue aber ist euch bekannt, hat er doch wie ein Kind seinem Vater mir gedient für das Evangelium.

Tyndale NT

Ye knowe the proffe of him howe that as a sone with the father so with me bestowed he his labour apon the gospell.