Galatians 2:15

American Standard Version (1901) ☆

We being Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

ASV Byzantine Text ☆

We being Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

English Berean Standard Bible ☆

We who are Jews by birth and not Gentile “sinners”

Bible in Basic English ☆

We being Jews by birth, and not sinners of the Gentiles,

Darby Translation ☆

We, Jews by nature, and not sinners of [the] nations,

Douay-Rheims 1899 ☆

We by nature are Jews, and not of the Gentiles sinners.

Geneva Bible 1599 ☆

We which are Iewes by nature, and not sinners of the Gentiles,

Noyes Bible ☆

We are Jews by nature, and not sinners of the gentiles;

King James Version ☆

We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

King James Version + Apocrypha ☆

We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

KJV Cambridge Paragraph ☆

We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

Majority Standard BIble ☆

We who are Jews by birth and not Gentile “sinners”

Webster Bible ☆

We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

We, though we are Jews by birth and not sinners of Gentile origin, know that no one is pronounced righteous as the result of obedience to Law, but only through faith in Christ Jesus.

Open English Bible (US) ☆

We, though we are Jews by birth and not sinners of Gentile origin, know that no one is pronounced righteous as the result of obedience to Law, but only through faith in Christ Jesus.

Revised Version ☆

We being Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

Tyndale NT ☆

We which are Iewes by nature and not synners of the gentyls,

World English Bible ☆

“We, being Jews by nature and not Gentile sinners,

World English Bible (Catholic) ☆

“We, being Jews by nature and not Gentile sinners,

World English Bible British Edition ☆

“We, being Jews by nature and not Gentile sinners,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“We, being Jews by nature and not Gentile sinners,

World English Bible Classic ☆

“We, being Jews by nature and not Gentile sinners,

World English Bible Updated ☆

“We, being Jews by nature and not Gentile sinners,

World Messianic Bible ☆

“We, being Jews by birth and not Gentile sinners,

World Messianic Bible British Edition ☆

“We, being Jews by birth and not Gentile sinners,

Young's Literal Translation ☆

we by nature Jews, and not sinners of the nations,

Text-Critical English NT ☆

We who are Jews by nature and not Gentile sinners

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

We ourselves are Yehudim by birth and not Goyishe chote'im (sinners).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

نَحْنُ بِٱلطَّبِيعَةِ يَهُودٌ وَلَسْنَا مِنَ ٱلْأُمَمِ خُطَاةً،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃତ୍‌କଃରି ଆମିମଃନ୍ ଜଃଲମେ ହୁଣି ଜିଉଦି ଲକ୍‌, କଃଉତା ହଃର୍କାରେ ଅଜିଉଦି ନୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Arikon no noshuweyon Ayhudi noona bako morretsk wotts Ik' ash woterawwotsnonaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Zai, gu ne nyagiak dang pha ji è Jew ro chiih-è “Gaibran ne layogphothek rone ithek shii ho pha duiine gu ne asi ro”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​ကိုယ်​တိုင်​ပင်​လျှင်​ဇာ​တိ​အား​ဖြင့်​ယု​ဒ အ​မျိုး​သား​များ​ဖြစ်​ကြ​၏။ ``အ​ပြစ်​ကူး​သူ လူ​မျိုး​ခြား​များ'' မ​ဟုတ်​ကြ။-

Judson Burmese Bible ☆

လူ တို့သည် ပညတ် တရား၏အကျင့် အားဖြင့် ဖြောင့်မတ် ရာသို့ မ ရောက်၊

Daai Chin NT ☆

Khyang he naw “Khyangka khyangmjükcea” ami jah suia kba am kya u lü, akcanga Judah khyanga kami hmi lawki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Aicae loe tapen tangsuek nathuem hoiah Judah kami ah a oh o, kazae Gentelnawk baktiah a om o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mamih kah coengnah he Judah tih hlangtholh tah namtom kah tloe moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mamih kah coengnah he Judah tih hlangtholh tah namtom kah tloe moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们这生来的 犹太人，不是外邦的罪人；

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們這生來的 猶太人，不是外邦的罪人；

World Chinese Bible ☆

“我们生来是犹太人，不是外邦的罪人，

Yao NT ☆

Isyene, uwe tuli Ŵayahudi chipagwile, ni ngaŵa ŵandu ŵangaŵa Ŵayahudi ŵaali ni sambi!

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲚⲞⲚ ⲆⲈ ⲪⲨⲤⲒ ⲀⲚⲞⲚ ϨⲀⲚⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲈⲐⲚⲞⲤ ⲀⲚ ⲚⲢⲈϤⲈⲢⲚⲞⲂⲒ.

Coptic NT ☆

⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲫⲩⲥⲓ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⳿ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.

Croatian Bible ☆

Mi smo podrijetlom Židovi, a ne “grešnici iz poganstva”.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

My přirození Židé, a ne pohané hříšní,

Danish Bible 1931 ☆

Vi ere af Natur Jøder og ikke Syndere af hedensk Byrd;

Desiya NT ☆

ଏବେ ଆମ୍‌କେ ଜନ୍‌ମେଅନି ଜିଉଦି ଲକ୍‌ ବଲି ଜାନତ୍‌ । ପର୍‌ମେସରର୍‌ ନିୟମ୍‌ ନାଜାନ୍‌ଲା ଜିଉଦି ନଇଲା ଲକ୍‌ମନର୍‌ପାରା ନଉଁ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngaiani matja Juda kana, ja wata kana madlentji kana kondru,

Dutch Bible 1917 ☆

Wij zijn van nature Joden, en niet zondaars uit de heidenen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wij zijn Joden van afkomst en geen zondaars uit de heidenen;

Esperanto Bible ☆

Ni, nature Judoj, kaj ne pekuloj el la nacianoj,

French: Bible J.N. Darby ☆

Nous qui, de nature, sommes Juifs et non point pécheurs d’entre les nations,

French Ostervald Bible ☆

Nous, Juifs de naissance, et non pécheurs d'entre les Gentils,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nous, nous sommes Juifs de naissance, et non pécheurs d’entre les païens.

French Free Holy Bible for the World ☆

Nous sommes, nous, Juifs de naissance et non pécheurs d’entre les nations.

Gamo NT ☆

“Nuni nu yeletethan Ayhudatape attiin nagarancha amanonta dereta gidoko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସତ୍‌ରେ ନେ ଜନମ୍‌ ବାନ୍‌ ଜିଉଦି ରେମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‍ନେ ଇସାବ୍‍ରେ “ପାପି ଅଣଜିଉଦି” ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wir, von Natur Juden und nicht Sünder aus den Nationen, aber wissend,

German Luther Bible 1912 ☆

Wir sind von Natur Juden und nicht Sünder aus den Heiden;

German Textbibel ☆

Wir sind von Natur Juden und nicht als Heiden geborene Sünder.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wir sind von Natur Juden und nicht Sünder aus den Heiden;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nuuni yeletan Ayhude, shin nagaranchcho gidida Ayhude gidonna asaa mela gidokko.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Tinba, ti mali ki tie Jufinba, tii tie nilanba yaaba n tie tuonbiadi danba ka.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί,

Textus Receptus ☆

Ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί,

Text-Critical Greek NT ☆

Ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί,

Greek Majority Text NT ☆

ημεισ φυσει ιουδαιοι και ουκ εξ εθνων αμαρτωλοι

Tischendorf Greek NT ☆

ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί,

SBL Greek NT ☆

Ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou menm, nou se jwif natif natal, nou pa soti nan ras moun lòt nasyon yo k'ap plede fè peche.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O kakou na Iudaio maoli, aole na lawehala o ko na aina e,

Salkinson Hebrew NT ☆

טו הֵן מִזֶּרַע הַיְּהוּדִים נוֹלָדְנוּ וְלֹא מִזֶּרַע הַגּוֹיִם הַחַטָּאִים בְּנַפְשׁוֹתָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

הן מזרע היהודים אנחנו ולא חטאים מן הגוים׃

Italian Diodati Bible ☆

Noi, di nascita Giudei, e non peccatori d'infra i Gentili,

Italian Riveduta Bible ☆

Noi che siam Giudei di nascita e non peccatori di fra i Gentili,

Japanese Freedom Bible ☆

「私たちは生まれながらのユダヤ人であって、『異邦人の罪人』ではありません。

New Japanese NT ☆

私たちは、生まれながらのユダヤ人であって、異邦人のような罪人ではありません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଜନମ୍ମୁଲେନ୍‌ ମା ସିଲଡ୍‌ ଜିଉଦିମର୍‌, ଇର୍ସେମର୍‌ ଏର୍‌ଜିଉଦି ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri uj uj aꞌj Israel wi pa qakꞌojiꞌkal, man uj aꞌjmakibꞌ taj jetaq ri winaq ri man aꞌj Israel taj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ufwe yufwe tuli Vayahudi tuhaliwe satuli “Vanu va panzi avale mbivi”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리는 본래 유대인이요 이방 죄인이 아니로되

Kosraean Bible ☆

Kut mwet Jew na pwaye mweyen kut isusla sin mwet Jew ac tia sin mwet pegan, su pangpang “mwet koluk.”

Kuhane NT ☆

Iswe tu maJuda cha ku pepya mi yisini “ve Lichava va tenda ziivi”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nos natura Judæi, et non ex gentibus peccatores.

Meitei Bible ☆

Eikhoidi pokpadagi Jihudisingni, aduga atoppa phurupsinggumna papchenbasing natte.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ସାର୍‌ତିଗି ଆଲେ ଜାନାମ୍‌ଏତେଗି ଯିହୁଦୀ ହଡ଼କତାନ୍‌ଲେ, କାନାଜି ଲେକାତେ, ପାପି ସାଅଁସାର୍‌ ହଡ଼କ ନାହାଁଲାଃଲେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Seng loong ah tup tahe dowa ih Jehudi elang eli, “Ranglajatte rangdah mih loong” kah poon ah likhiik seng loong ah tah angke.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Twenga twabile Ayahudi kwa belekwa na siyo “bandu ba mataifa benye sambi.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Chakaka, tete Tavayawudi cha kuvelekewa, lepi tavandu vangali Vayawudi “Vevikemelewa vevakumbudila Chapanga!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

ما که طبع یهود هستیم و نه گناهکاران از امت‌ها،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kita udan men Juj a jota dipan dueta men liki kan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kita udan men Sus a sota dipan dueta men liki kan,

World Portuguese Bible ☆

“Nós, sendo judeus por natureza e não pecadores dentre os gentios,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Nós, que somos judeus por natureza, e não pecadores dentre os gentios,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“Noi, iudei din fire și nu păcătoși din neamuri,

Romanian BTF Bible ☆

Noi suntem prin natură iudei și nu păcătoși dintre neamuri,

Romanian Free Holy Bible ☆

“Noi, iudei din fire și nu păcătoși din neamuri,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ной сунтем иудей дин фире, яр ну пэкэтошь динтре нямурь.

Russian Synodal Bible ☆

Мы по природе Иудеи, а не из язычников грешники;

Safwa NT ☆

Ati twebhayahudi apapwe se bhantu bhi insi abhi mbibhi”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Eini chu Juda mi rang piela suok ei nia, “Jentail mi nunsie ngei” an ti ngâi angin ni makme.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Mi koji smo rođeni Jevreji, a ne grešnici iz neznabožaca,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ми који смо рођени Јевреји, а не грешници из незнабожаца,

Mashi Bible ☆

'Rhwono rhwaburhagwa Buyahudi, rhurhali aka abâla bapagani banya-­byâha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Cakubinga njafwe Bayuda kukusemwa, kutambeti bantu bamishobo naimbi basa bakute kwambweti nibepishi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Nosotros Judíos naturales, y no pecadores de los Gentiles,

Spanish BLL ☆

Nosotros somos judíos de nacimiento y no “pecadores paganos”,

Spanish Free Bible for the World ☆

Nosotros, judíos de nacimiento, y no pecadores de entre los gentiles,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Nosotros somos judíos de nacimiento, y no pecadores de entre los gentiles.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Nosotros, judíos por naturaleza, y no pecadores de entre los gentiles,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kweli, sisi kwa asili ni Wayahudi, na si watu wa mataifa mengine hao wenye dhambi!

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Rinamgvbv, ngonu Jius lokv kuu bvngnamv okv “Jentail nyi rimur nvngvma,” ngonugv bunua minam aingbv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko kitautolu ʻoku tupu ko e kakai Siu, ka ʻoku ʻikai ko e “kau angahala ʻae kakai Senitaile,”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ми по природї Жиди, а не грішники з поган;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ми по природї Жиди, а не грішники з поган;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Về phần chúng tôi, thì sanh ra là người Giu-đa, không phải là kẻ có tội từ trong dân ngoại.

Eastern Yiddish NT ☆

מיר זענען בטבע יידן, און נישט קיין חוטאים פון די אומות (העולם),

CC BY 4.0