Galatians 4:23

American Standard Version (1901)

Howbeit the son by the handmaid is born after the flesh; but the son by the freewoman is born through promise.

ASV Byzantine Text

Howbeit the son by the handmaid is born after the flesh; but the son by the freewoman is born through the promise.

Asang Khongca Bible

Toe misong nongpata ih capa loe taksa koehhaih baktiah sak ih capa ah oh; kaloih nongpata khae hoi kaom capa loe lokkamhaih baktiah sak ih capa ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae salnu kah te tah pumsa la a cun. Aka loeih nu kah te tah olkhueh lamloh a cun.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae salnu kah te tah pumsa la a cun. Aka loeih nu kah te tah olkhueh lamloh a cun.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea na ke kauwawahine, ua hanau ia ma ko ke kino; aka, o ka mea na ka hakuwahine, ma ka olelo hoopomaikai mai oia.

English Berean Standard Bible

His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born through the promise.

Haitian Creole Bible 1985

Pitit fanm ki te esklav la te fèt dapre egzijans lachè, men pitit fanm ki pa t' esklav la te fèt dapre pwomès Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Sed qui de ancilla, secundum carnem natus est: qui autem de libera, per repromissionem:

Bible in Basic English

Now the son by the servant-woman has his birth after the flesh; but the son by the free woman has his birth through the undertaking of God.

French: Bible J.N. Darby

Mais celui qui [naquit] de la servante naquit selon la chair, et celui qui [naquit] de la femme libre [naquit] par la promesse.

Czech Kralická Bible 1613

Ale ten z služebnice podle těla se narodil, tento pak z svobodné podle zaslíbení.

Kosraean Bible

Wen se nutin mutan kulansap sac isusla oana isus lun tulik nukewa, a wen se natul sin mutan kial el isusla ke sripen oasr Wuleang lun God kacl.

Romanian Free Holy Bible

Totuși, fiul din slugă s-a născut după trup, dar fiul din femeia liberă s-a născut prin făgăduință.

World Portuguese Bible

No entanto, o filho da escrava nasceu segundo a carne, mas o filho da mulher livre nasceu mediante a promessa.

Swahili Bible

Yule wa mwanamke mtumwa alizaliwa kama kawaida, lakini yule wa mwanamke huru alizaliwa kutokana na ahadi ya Mungu.

Romanian BTF Bible

Dar cel din femeia roabă a fost născut conform cărnii, iar cel din femeia liberă, prin promisiune.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​မ​နှင့်​ရ​သော​သား​သည်​သာ​မန်​သ​ဘာ​ဝ အ​တိုင်း​မွေး​ဖွား​လာ​သူ​ဖြစ်​၏။ လွတ်​လပ်​သော မိန်း​မ​နှင့်​ရ​သော​သား​မူ​ကား​ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​က​တိ​တော်​အ​ရ​မွေး​ဖွား​လာ​သူ​တည်း။-

Darby Translation

But he [that was] of the maid servant was born according to flesh, and he [that was] of the free woman through the promise.

German Unrevised Elberfelder Bible

aber der von der Magd war nach dem Fleische geboren, der aber von der Freien durch die Verheißung,

Dutch Bible 1917

Maar gene, die uit de dienstmaagd was, is naar het vlees geboren geweest; doch deze, die uit de vrije was, door de beloftenis;

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar de zoon der slavin was verwekt naar het vlees, maar die van de vrije vrouw uit kracht der Belofte.

Italian Diodati Bible

Or quel che era della serva fu generato secondo la carne ; ma quel che era della franca fu generato per la promessa .

Douay-Rheims 1899

But he who was of the bondwoman, was born according to the flesh: but he of the free woman, was by promise.

Geneva Bible 1599

But he which was of the seruant, was borne after the flesh: and he which was of the free woman, was borne by promise.

Noyes Bible

But the one by the bondwoman was born after the flesh; while the one by the freewoman was through the promise.

Danish Bible 1931

Men Tjenestekvindens Søn er avlet efter Kødet, den frie Kvindes ved Forjættelsen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me jon ren lidu ipwiki uduk, a me jan ren me maioda, ipwiki inau en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me song ren lidu ipwiki uduk, a me sang ren me maioda, ipwiki inau en Kot.

King James Version

But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise.

King James Version + Apocrypha

But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng con của người nữ tôi mọi sanh ra theo xác thịt, con của người nữ tự chủ sanh ra theo lời hứa.

KJV Cambridge Paragraph

But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise.

Revised West Version

Ka ko ia naʻe ʻoe fefine pōpula, naʻe tupu ia fakatangata pe; ka ko ia ʻoe fefine tauʻatāina, naʻe ʻi he talaʻofa ia.

French Ostervald Bible

Mais celui de l'esclave naquit selon la chair; et celui de la femme libre naquit en vertu de la promesse.

Romanian Free Holy Bible

Totuși, fiul din slugă s-a născut după trup, dar fiul din femeia liberă s-a născut prin făgăduință.

Esperanto Bible

Tamen tiu el la sklavino naskiĝis laŭ la karno, sed ĉi tiu el la liberulino naskiĝis per promeso.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais celui de l’esclave naquit selon la chair, et celui de la femme libre naquit en vertu de la promesse.

German Luther Bible 1912

Aber der von der Magd war, ist nach dem Fleisch geboren; der aber von der Freien ist durch die Verheißung geboren.

Majority Standard BIble

His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born through the promise.

Webster Bible

But he who was of the bond-woman, was born according to the flesh; but he of the free-woman was by promise.

Open English Bible (Commonwealth)

But the child of the slave-woman was born in the course of nature, while the child of the free woman was born in fulfilment of a promise.

Open English Bible (US)

But the child of the slave-woman was born in the course of nature, while the child of the free woman was born in fulfillment of a promise.

Revised Version

Howbeit the son by the handmaid is born after the flesh; but the son by the freewoman is born through promise.

Italian Riveduta Bible

ma quello dalla schiava nacque secondo la carne; mentre quello dalla libera nacque in virtù della promessa.

French Free Holy Bible for the World

Le fils de la servante est né selon la chair, tandis que celui de la femme libre est né en vertu de la promesse.

Reina Valera 1909

Mas el de la sierva nació según la carne; pero el de la libre nació por la promesa.

Spanish BLL

El hijo de la esclava nació por decisión humana, pero el hijo de la libre nació en cumplimiento de una promesa.

Spanish Free Bible for the World

Pero el de la esclava nació según la carne, mas el de la libre, por la promesa.

Croatian Bible

Ali onaj od ropkinje rođen je po tijelu, a onaj od slobodne snagom obećanja.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali koji beše od robinje, po telu se rodi; a koji od slobodne, po obećanju.

Dieri NT

Nau widlala milila palkujeli kantji patana wonti; ja nau kurakanilali talpadakani jaurali.

German Textbibel

Aber der von der Magd war fleischmäßig gezeugt, der von der Freien aber durch die Verheißung.

Tyndale NT

Yee and he which was of the bonde woman was borne after the flesshe: but he which was of the fre woman was borne by promes.

World English Bible

However, the son by the servant was born according to the flesh, but the son by the free woman was born through promise.

World English Bible (Catholic)

However, the son by the servant was born according to the flesh, but the son by the free woman was born through promise.

World English Bible British Edition

However, the son by the servant was born according to the flesh, but the son by the free woman was born through promise.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

However, the son by the servant was born according to the flesh, but the son by the free woman was born through promise.

World English Bible Classic

However, the son by the servant was born according to the flesh, but the son by the free woman was born through promise.

World English Bible Updated

However, the son by the servant was born according to the flesh, but the son by the free woman was born through promise.

World Messianic Bible

However, the son by the servant was born according to the flesh, but the son by the free woman was born through promise.

World Messianic Bible British Edition

However, the son by the servant was born according to the flesh, but the son by the free woman was born through promise.

Young's Literal Translation

but he who [is] of the maid-servant, according to flesh hath been, and he who [is] of the free-woman, through the promise;

Textus Receptus

Ἀλλ᾿ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας διὰ τῆς ἐπαγγελίας.

Text-Critical Greek NT

ἀλλ᾽ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας διὰ τῆς ἐπαγγελίας.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀλλ᾽ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας ⸂διὰ τῆς⸃ ἐπαγγελίας.

Greek Majority Text NT

αλλ ο μεν εκ τησ παιδισκησ κατα σαρκα γεγεννηται ο δε εκ τησ ελευθερασ δια τησ επαγγελιασ

Byzantine Greek NT

ἀλλ᾽ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας διὰ τῆς ἐπαγγελίας.

Tischendorf Greek NT

ἀλλ’ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας διὰ τῆς ἐπαγγελίας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар чел дин роабэ с-а нэскут ын кип фиреск, яр чел дин фемея слободэ с-а нэскут прин фэгэдуинцэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та що був од невольницї, родивсь по тїлу, а що од вільної, по обітницї.

Ukrainian Freedom Bible

Та що був од невольницї, родивсь по тїлу, а що од вільної, по обітницї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али који беше од робиње, по телу се роди; а који од слободне, по обећању.

Russian Synodal Bible

Но который от рабы, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.

Salkinson Hebrew NT

כג בֶּן־הַשִּׁפְחָה נוֹלַד כְּדֶרֶךְ כָּל־בָּשָׂר וּבֶן־הַגְּבִירָה בִּדְבַר אֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

ואשר לאמה הוא נולד לפי הבשר ואשר לחפשיה על פי ההבטחה׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲖⲖⲀ ⲠⲒⲈⲂⲞⲖ ⲘⲈⲚ ϦⲈⲚϮⲂⲰⲔⲒ ⲈⲦⲀⲨⲘⲀⲤϤ ⲔⲀⲦⲀ ⲤⲀⲢⲜ ⲠⲒⲈⲂⲞⲖ ⲆⲈ ϦⲈⲚϮⲢⲈⲘϨⲎ ⲞⲨⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲞⲨⲈⲠⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲀ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲃⲱⲕⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲡⲓ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲣⲉⲙϩⲏ ⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

لَكِنَّ ٱلَّذِي مِنَ ٱلْجَارِيَةِ وُلِدَ حَسَبَ ٱلْجَسَدِ، وَأَمَّا ٱلَّذِي مِنَ ٱلْحُرَّةِ فَبِالْمَوْعِدِ.

Old Persion Version Bible

لیکن پسر کنیز، بحسب جسم تولد یافت و پسر آزاد، برحسب وعده.

Judson Burmese Bible

ကျွန် မ၏ သား သည် ဇာတိ ပကတိအားဖြင့် ဘွား သောသားဖြစ်၏။ ကျွန် မဟုတ်သော မိန်းမ၏ သား သည် ဂတိ တော်အားဖြင့် ဘွားသောသားဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

계집종에게서는 육체를 따라 났고 자유하는 여자에게서는 약속으로 말미암았느니라

Japanese Freedom Bible

女奴隷の子は肉によって生まれましたが、自由な女の子は約束によって生まれました。

World Chinese Bible

然而，从女奴所生的，是按着肉体生的；从自由妇人所生的，是借着应许生的。

New Japanese NT

女奴隷の子は肉によって生まれ、自由の女の子は約束によって生まれたのです。

Chinese Union Version (simplified)

然而，那使女所生的是按着血气生的；那自主之妇人所生的是凭着应许生的。

Chinese Union Version (traditional)

然而，那使女所生的是按着血氣生的；那自主之婦人所生的是憑着應許生的。

Meitei Bible

Minai nupina pokpa mahakki macha adudi hachanggi matung-inna pokpani aduga maningtambina pokpa mahakki macha aduna Tengban Mapugi wasakpiba adugi mahei oina pokpani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ninyigv kuunyilo gonv mvvga nyira gv adwnamar lokv bvngto vbvritola hvngtv lokv kuunyilo vv Pwknvyarnv gv milvpvvnam lokv bvngto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O potuado n mali yua den mali nani bi nisaaliba kuli n maa maama, yua n ki tie yonbo n mali yua den mali kelima U Tienu ñoanianu yaapo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

O da escrava nasceu segundo a carne, mas o da livre, pela promessa.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hata shesho, ola umutumwa apapwilwe hubele tou, ila ola oshe umwaushe apapwilwe huusobhizi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oyo mwâna w’omujà-kazi aburhagwa buzira ciragâne, ci mugala wa mukâge w’obuhya yêhe aburhagwa ciragâne ca Nyamuzinda cirhumire .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

M'yanu am ani ca cun pumsa thuma hmi lü, m'yanu am niki am ani ca cun khyütama thuma hmi lawkia kyaki tia pyenki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der von der Sklavin war nach dem Fleisch geboren, der von der Freien aber kraft der Verheißung.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh sah dah nuh nawa tupta ah jojang ih tupta, enoothong heh minuh mi nawa tupta abah Rangte ih kakhamta jun ih tupta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ayleyfe yelettida nazi asho wogga mala yeletides hanko goqaype (Godateyfe) Yeletidaysa ufaysa qaala mala yeletides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Aylle na7ay asi na7a yeliya maaran yelettis, shin godatte na7ay Xoossaa ufayssa qaalan yelettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Gonu naay b́shuwe meets niwok'on b́wotefere gon woteraw naay b́shuwemó bísh jangit aap'etsok'one b́teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Airo khiao hò-amuii dufuii jine zen è giak, chiih-è airo ichad hò-amuii è giak pha ji ne Hamangkhung-aphuii sbang è giak ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kokuti, u zu wa muhikana a va pepwa feela chenyama, kono u zu wa mwanakazi yo lukuluhite a va pepwa che sepiso.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El hijo de la esclava nació según la carne; pero el hijo de la libre nació por medio de la promesa.

CC BY 4.0

Yao NT

Juŵapagwile ni jwankongwe kapolo jula ŵapagwile mpela yakuti pakupagwa ŵandu ŵane ni juŵapagwile ni ŵankwakwe jula ŵapagwile kwa chilanga cha Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ola uvasunkhwa akho dala omwavukhe akholiwe ni ndagano.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Hata nyoo, yolo wa mtumwa abele kwile kwa yega tu, bali yolo wa nnwawa huru abelekwile kwa ahadi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mwana wa mdala mvanda yula avelikwi ndu, nambu yula wa mdala mwealekekiswi avelikwi ngati chevivelekewa vandu vangi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El de la esclava ciertamente fue engendrado en conformidad con la naturaleza humana, pero el de la libre, por medio de la promesa.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Suoknu leh an nâi hah chu taksa balam anghan ânzira, suok niloinu leh an nâi ha chu Pathien chongkhâm sikin ânzir iti hih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ral ri patanijel xalaxik xaq pa ri tyoꞌjal, are kꞌu ri ral ri qas ixoqilom, xalaxik rumal jeriꞌ bꞌiꞌtal loq.

CC BY 4.0

Soli NT

Uyo mwana wa mutukashi musha walasemwa mbuli bana bonse ncobakute kusemwa. Nsombi mwana naumbi usa wa mutukasahi wasunguluka walasemwa pacebo ca cishomesho ca Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But the son of the slave woman was born according to the flesh, while the son of the free woman was born through the promise.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the one of the slave woman has been born according to the basar, and the one of the free woman has been born through the havtachah (promise).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀλλʼ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας ⸀διʼ ἐπαγγελίας.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר דער פון דער דינסטמויד איז געבוירן געווארן לויטן פלייש, דער אבער פון דער פרייער (פרוי) דורך דער הבטחה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କମ୍ୱାରିବଜନ୍‌ ଆଅନ୍‌ ଜେଲୁ ଡଅଙନ୍‌ ଆମ୍ରାୟ୍‌ନେ ବାତ୍ତେ ଜନମ୍ମୁ ଡେଏନ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଆବିବାନେବଜନ୍‍ ଆଅନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ସନିବ୍‌ଡେୟ୍‌ବର୍‌ ବାତ୍ତେ ଜନମ୍ମୁ ଡେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

କାମ୍‌ଡ଼ି କୁଡ଼ିଆଃ ହନ୍‌, ହଡ଼୍‌ମଲେକାତେ ଜାନାମ୍‌ୟାନା, ମେନ୍‌ଦ ଆୟାଃଲଃ ଆଣ୍‌ଦିକାନ୍‌ କୁଡ଼ିଆଃ ହନ୍‌, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ବାନାର୍‌ସା କାଜି ଲେକାତେ ଜାନାମ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜନ୍‌ଟା କୁଲିଆର୍‌ନିର୍‌ ପଅ, ସେ ମୁନୁସର୍‌ ମନ୍‍ କଲା ଇସାବେ ଜନମ୍‌ ଅଇଲା । ଜନ୍‌ଟା ବିବାଇ ମାଇଜିର୍‌ଟା, ପର୍‌ମେସର୍‌ କରିରଇବା ସପତ୍‌ ଇସାବେ ଜାତ୍‌ ଅଇଲାଟା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଚାକର୍‌ବ‍ଏଃନେ ଉଙ୍ଗ୍‍ଡେ ସ‍ଅଜ୍‌ ବାବ୍‍ରେ ଜନମ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେଃଗେ । ମାତର୍‍ ମେଃନେ ବିଏ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେଃକ୍ନେ ସେଲାମ୍ବୁଏଃନେ ଉଙ୍ଗ୍‍ଡେ ଇସ୍‍ପର୍‍ ସପତ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ବକ୍ନେ ଇସାବ୍‍ରେ ଜନମ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜେ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳିର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଗଃଗାଳାର୍‌ ଜଃଲମେ ଜଃଲମ୍‌ ଅୟ୍‌ଲା ମଃତର୍‌ ଜେ ବିବା ମାୟ୍‌ଜିର୍‌ ହୟ୍‌ସି ସେ ସଃୟ୍‌ତ୍‌ ବଃଳେ ଜଃଲମ୍‌ ଅୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0