Galatians 4:28

American Standard Version (1901) ☆

Now we, brethren, as Isaac was, are children of promise.

ASV Byzantine Text ☆

Now we, brethren, as Isaac was, are children of promise.

English Berean Standard Bible ☆

Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.

Bible in Basic English ☆

Now we, brothers, as Isaac was, are the children of the undertaking of God.

Darby Translation ☆

But ye, brethren, after the pattern of Isaac, are children of promise.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore, brethren, wee are after the maner of Isaac, children of the promise.

Noyes Bible ☆

But ye, brethren, as Isaac was, are children of a promise.

King James Version ☆

Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.

King James Version + Apocrypha ☆

Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.

Majority Standard BIble ☆

Now we, brothers, like Isaac, are children of promise.

Webster Bible ☆

Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

As for ourselves, friends, we, like Isaac, are children born in fulfilment of a promise.

Open English Bible (US) ☆

As for ourselves, friends, we, like Isaac, are children born in fulfillment of a promise.

Revised Version ☆

Now we, brethren, as Isaac was, are children of promise.

Tyndale NT ☆

Brethren we are after the maner of Isaac chyldren of promes.

World English Bible ☆

Now we, brothers, as Isaac was, are children of promise.

World English Bible (Catholic) ☆

Now we, brothers, as Isaac was, are children of promise.

World English Bible British Edition ☆

Now we, brothers, as Isaac was, are children of promise.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now we, brothers, as Isaac was, are children of promise.

World English Bible Classic ☆

Now we, brothers, as Isaac was, are children of promise.

World English Bible Updated ☆

Now we, brothers, as Isaac was, are children of promise.

World Messianic Bible ☆

Now we, brothers, as Isaac was, are children of promise.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now we, brothers, as Isaac was, are children of promise.

Young's Literal Translation ☆

And we, brethren, as Isaac, are children of promise,

Text-Critical English NT ☆

Now we, brothers, like Isaac, are children of the promise.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But you, Achim b'Moshiach, are Bnei HaHavtacha (Sons of the Promise), like Yitzchak.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا نَحْنُ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ فَنَظِيرُ إِسْحَاقَ، أَوْلَادُ ٱلْمَوْعِدِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଏ ବାୟ୍‌ବେଣିମଃନ୍ ତୁମିମଃନ୍ ଇସାକ୍‌ ହର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ସଃୟ୍‌ତାର୍‌ ହିଲାମଃନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Tieshwotso! itwere Yisaak'kok'o jangiyets aap'i nana'úwots itne.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Thuh, nathek, guro ijakthek, Isakh duiine, nathek de Hamangkhung-aphuii pha ani rone ai sbang shii doh yi bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ သင်​တို့​သည်​ဣ​ဇာက်​ကဲ့​သို့ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​က​တိ​တော်​အ​ရ​ဖွား​မြင် သော​သား​သ​မီး​များ​ဖြစ်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ညီအစ်ကို တို့၊ ငါတို့သည်ဣဇာက် ကဲ့သို့ ဂတိ တော်နှင့်စပ်ဆိုင်သော သား ဖြစ် ကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Acunakyase ka püi he aw, nangmi cun Isaka mäiha khyütama phäha Pamhnama ca hea nami kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nawkamyanawk, aicae loe Isak baktiah lokkamhaih caa ah ni a oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Manuca rhoek nangmih ngawn tah Isaak bangla olkhueh kah ca rhoek la na om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Manuca rhoek nangmih ngawn tah Isaak bangla olkhueh kah ca rhoek la na om uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

弟兄们，我们是凭着应许作儿女，如同 以撒一样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

弟兄們，我們是憑着應許作兒女，如同 以撒一樣。

World Chinese Bible ☆

弟兄们，如今我们像以撒一样，是应许的儿女。

Yao NT ☆

Nipele achalongo achinjangu, ndi ŵanache ŵa Akunnungu ŵampagwile kutyochela mu chilanga chao mpela yaili ku che Isaka.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲚⲞⲚ ⲆⲈ ⲚⲈⲚⲤⲚⲎⲞⲨ ⲔⲀⲦⲀ ⲒⲤⲀⲀⲔ ⲀⲚⲞⲚ ϨⲀⲚϢⲎⲢⲒ ⲚⲦⲈϮⲈⲠⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲀ

Coptic NT ☆

⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲛ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⳿ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ.

Croatian Bible ☆

Vi ste, braćo, kao Izak, djeca obećanja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Myť jsme tedy, ó bratří, tak jako Izák, synové zaslíbení.

Danish Bible 1931 ☆

Men vi, Brødre! ere Forjættelsens Børn i Lighed med Isak.

Desiya NT ☆

ଏ ବାଇବଇନିମନ୍‌ ତମେ ଇସାକର୍‌ ପାରା ପର୍‌ମେସର୍‌ ସପତ୍‌ କରି ପାଟାଇରଇବା ପିଲାଜିଲା ଅଇଗାଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jura, ngatata worajai, Isaakani nguja nganai; talpadakani jauraia kupa.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar wij, broeders, zijn kinderen der belofte, als Izak was.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Welnu, broeders, gij zijt als Isaäk, kinderen der Belofte.

Esperanto Bible ☆

Sed ni, fratoj, estas filoj de promeso tiel same, kiel Isaak.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or vous, frères, comme Isaac, vous êtes enfants de promesse.

French Ostervald Bible ☆

Pour nous, frères, nous sommes les enfants de la promesse, de même qu'Isaac.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pour vous, frères, comme Isaac, vous êtes enfants de la promesse;

French Free Holy Bible for the World ☆

Quant à nous, frères, comme Isaac, nous sommes enfants de la promesse.

Gamo NT ☆

Hesa gish ta ishato inteka Ysaqamala ufaysa qaala naytako.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଅ ବୟାଁଇଂ ଇସାକ୍‍ ରକମ୍‍ ଏବେ ପେ ଇସ୍‍ପର୍‍ ସପତ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ବକ୍ନେ ଉଙ୍ଗ୍‍ଡେଇଂ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ihr aber, Brüder seid, gleichwie Isaak, Kinder der Verheißung.

German Luther Bible 1912 ☆

Wir aber, liebe Brüder, sind, Isaak nach, der Verheißung Kinder.

German Textbibel ☆

Ihr aber, Brüder, seid nach Isaak Kinder der Verheißung.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wir aber, Brüder, sind nach der Weise des Isaak Kinder der Verheißung.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ta ishato, hintte Yisaaqada Xoossaa ufayssa qaalan yelettida nayta.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N kpiib, yinba n tie u ñoanianu bila nani Isaaka yeni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐσμέν.

Textus Receptus ☆

Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαάκ, ἐπαγγελίας τέκνα ἐσμέν.

Text-Critical Greek NT ☆

ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαάκ, ἐπαγγελίας τέκνα ἐσμέν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαάκ, ἐπαγγελίας τέκνα ἐσμέν.⸃

Greek Majority Text NT ☆

ημεισ δε αδελφοι κατα ισαακ επαγγελιασ τεκνα εσμεν

Tischendorf Greek NT ☆

ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐστέ.

SBL Greek NT ☆

⸂ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐστέ ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Koulye a, frè m' yo, nou tankou Izarak: nou se pitit Bondye jan l' te pwomèt la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E na hoahanau, he poe keiki no hoi kakou ma ka olelo hoopomaikai mai e like me Isaaka.

Salkinson Hebrew NT ☆

כח רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְצַהֲלִי לֹא־חָלָה כִּי־רַבִּים בְּנֵי־שׁוֹמֵמָה מִבְּנֵי בְעוּלָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואנחנו אחי הננו כיצחק בני ההבטחה׃

Italian Diodati Bible ☆

Or noi, fratelli, nella maniera d'Isacco, siamo figliuoli della promessa .

Italian Riveduta Bible ☆

Ora voi, fratelli, siete figliuoli della promessa alla maniera d’Isacco.

Japanese Freedom Bible ☆

兄弟たち、私たちはイサクと同じように約束の子どもです。

New Japanese NT ☆

兄弟たちよ。あなたがたはイサクのように約束の子どもです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଏ ବୋଞାଙ୍‌ଜି, ତନାନ୍‌ଜି, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇସାକନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ସନିବ୍‌ଡେୟ୍‌ବରନ୍‌ ଆଅନ୍‌ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xaq jeriꞌ Qachalal, uj uj ralkꞌwaꞌl ri tzujtal loq, jetaq ri Isaac.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Leno lokolo, inave u Isaka, umwe mulevana va ndagano.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

형제들아 ! 너희는 이삭과 같이 약속의 자녀라

Kosraean Bible ☆

Inge, mwet lili ac lulu, kowos tulik nutin God, fal nu ke wuleang lal, oapana Isaac.

Kuhane NT ☆

Hanu inwe, vaakwaangu, kuswana ni Isaaka, nji vahwile ve sepiso.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nos autem, fratres, secundum Isaac promissionis filii sumus.

Meitei Bible ☆

Ichil-inaosa, houjik nakhoi Isaac-na oikhibagumna, Tengban Mapuna wasakpikhiba adugi mahei oina phangjaba Tengban Mapugi machasingni.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ହେ ହାଗା ମିଶିକ, ଆପେ ସବେନ୍‌କ ଇସାକ୍‌ ଲେକାଗି ନାହାଃଁଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ବାନାର୍‌ସା ଏମାକାନ୍‌ ହନ୍‌କ ତାନ୍‌ପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Nga joonte loong Rangte ih kakhamta jun ih sen loong ah Rangte suh asah, Isak angta likhiik ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nambeambe nongo wango, kati Isaka na mwenga ni bana baahadi.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, valongo vangu, nyenye ndi vana va Chapanga ndava lilaganu laki ngati cheavili Izaki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن ما‌ای برادران، چون اسحاق فرزندان وعده می‌باشیم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A komail ri ai ol akan, me rajon Ijaak, me jeri en inau kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A komail ri ai ol akan, me rasong Isaak, me seri en inau kan.

World Portuguese Bible ☆

Ora, nós, irmãos, assim como Isaque, somos filhos da promessa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Nós, porém, irmãos, como Isaque, somos filhos da promessa.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și noi, fraților, ca și Isaac, suntem copii ai făgăduinței.

Romanian BTF Bible ☆

Iar noi, fraților, suntem copiii promisiunii așa cum a fost Isaac.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și noi, fraților, ca și Isaac, suntem copii ai făgăduinței.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши вой, фрацилор, ка ши Исаак, вой сунтець копий ай фэгэдуинцей.

Russian Synodal Bible ☆

Мы, братия, дети обетования по Исааку.

Safwa NT ☆

Eshi bhaholo, amwe mulibhana hansi u Isaka, amwe mulibhana wilosobhizi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Atûn nangni ka malngei, eini khom Isaac anghan Pathien chongkhâm nâingei eini.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A mi smo, braćo, po Isaku deca obećanja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ми смо, браћо, по Исаку деца обећања.

Mashi Bible ☆

Mw’oyo, bene wîrhu. muli bâna ba ciragâne ak’Izaki.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino amwe mobanse, njamwe bana ba Lesa pacebo ca cishomesho cakendi mbuli cisa calenshika kuli Isaki.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así que, hermanos, nosotros como Isaac somos hijos de la promesa.

Spanish BLL ☆

Así que nosotros, hermanos, somos hijos de la promesa, al igual que Isaac.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así que, hermanos, nosotros, como Isaac, somos hijos de la promesa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora bien, hermanos, ustedes, como Isaac, son hijos de la promesa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así que ustedes, hermanos, como Isaac, son hijos de la promesa.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Sasa, basi, ndugu zangu, ninyi ni watoto wa Mungu kutokana na ahadi yake kama alivyokuwa Isaka.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vjak, nonu, ngoogv ajin vdwv, Pwknvyarnv gv umvuu ngvku, kaakunamv Isaaknyi rinam aingbv ninyigv milvpvvnam lokv ridu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko eni, ʻe kāinga, ko e fānau ʻae talaʻofa ʻakitautolu, ʻo hangē ko ʻAisake.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ми ж, браттє, по Ісааку дїти обітування.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ми ж, браттє, по Ісааку дїти обітування.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi anh em, về phần chúng ta, chúng ta cũng như Y-sác, là con của lời hứa.

Eastern Yiddish NT ☆

איר אבער, ברידער, ווי יצחק, זענט קינדער פון דער הבטחה.

CC BY 4.0