Galatians 4:29

American Standard Version (1901) ☆

But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, so also it is now.

ASV Byzantine Text ☆

But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, so also it is now.

English Berean Standard Bible ☆

At that time, however, the son born by the flesh persecuted the son born by the Spirit. It is the same now.

Bible in Basic English ☆

But as in those days he who had birth after the flesh was cruel to him who had birth after the Spirit, even so it is now.

Darby Translation ☆

But as then he that was born according to flesh persecuted him [that was born] according to Spirit, so also [it is] now.

Douay-Rheims 1899 ☆

But as then he, that was born according to the flesh, persecuted him that was after the spirit; so also it is now.

Geneva Bible 1599 ☆

But as then hee that was borne after the flesh, persecuted him that was borne after the Spirit, euen so it is nowe.

Noyes Bible ☆

But as at that time he that was born after the flesh persecuted him that was born through the Spirit, so it is now.

King James Version ☆

But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.

King James Version + Apocrypha ☆

But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.

Majority Standard BIble ☆

At that time, however, the son born by the flesh persecuted the son born by the Spirit. It is the same now.

Webster Bible ☆

But as then he that was born according to the flesh persecuted him that was born according to the Spirit, even so it is now.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Yet at that time the child born in the course of nature persecuted the child born by the power of the Spirit; and it is the same now.

Open English Bible (US) ☆

Yet at that time the child born in the course of nature persecuted the child born by the power of the Spirit; and it is the same now.

Revised Version ☆

But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.

Tyndale NT ☆

But as then he that was borne carnally persecuted him that was borne spiritually. Even so is it now.

World English Bible ☆

But as then, he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now.

World English Bible (Catholic) ☆

But as then, he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now.

World English Bible British Edition ☆

But as then, he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But as then, he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now.

World English Bible Classic ☆

But as then, he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now.

World English Bible Updated ☆

But as then, he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now.

World Messianic Bible ☆

But as then, he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now.

World Messianic Bible British Edition ☆

But as then, he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now.

Young's Literal Translation ☆

but as then he who was born according to the flesh did persecute him according to the spirit, so also now;

Text-Critical English NT ☆

But just as at that time the child who was born according to the flesh persecuted the child who was born according to the Spirit, so it is now also.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But just as at that time the one born according to the basar was bringing redifah (persecution) on the one born according to the Ruach HaKodesh, so it is now also.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ كَمَا كَانَ حِينَئِذٍ ٱلَّذِي وُلِدَ حَسَبَ ٱلْجَسَدِ يَضْطَهِدُ ٱلَّذِي حَسَبَ ٱلرُّوحِ، هَكَذَا ٱلْآنَ أَيْضًا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଗଃଗାଳାର୍‌ ଜଃଲମେ ଜେ ସେ ଜଃନ୍‌କଃରି ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଆତ୍ମାର୍‌ ସଃୟ୍‌ତ୍‌ ହଃର୍କାରେ ଜଃଲମ୍‌ ଅୟ୍‌ଲା ତାକେ ଆର୍ଲା କଃର୍ତିରିଲା, ସେନ୍ ଅଃବେ ହେଁ ଗଃଟୁଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ernmó manoor meetson shuwetso Shayiron shuweetsman b́gishtsok'o hambetsoor mank'oyiye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jipha ishak shii siu è giak pho è Ragung è giak pho shii diig phi ro, chiih-è thuh shii ji duiine ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​စဉ်​အ​ခါ​က​သာ​မန်​သ​ဘာ​ဝ​အား​ဖြင့် မွေး​ဖွား​သော​သား​သည် ဝိ​ညာဉ်​အား​ဖြင့်​မွေး ဖွား​သော​သား​အား​ညှဉ်း​ဆဲ​နှိပ်​စက်​ခဲ့​၏။ ယခု အ​ခါ​၌​လည်း​ထို​နည်း​တူ​ပင်​ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ဇာတိ ပကတိအားဖြင့် ဘွား သောသား သည် ဝိညာဉ် တော်အားဖြင့် ဘွားသောသားကို ညှင်းဆဲ သကဲ့သို့ ၊ ထိုနည်းတူ ယခုပင် ဖြစ်၏။

Daai Chin NT ☆

Acuna kcün üng pumsa thuma hmi lawki naw Pamhnama Ngmüimkhya thuma hmi lawki a mkhuimkha khawia kba; tuhkbäih pi acuna mäih lawki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe taksa koehhaih ah tapen kami mah Kacai Muithla koehhaih ah tapen capa to pacaekthlaek, vaihi doeh to tiah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae pumsa la a cun loh mueihla la cun te a hnaemtak vanbangla tahae ah khaw om van tangloeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae pumsa la a cun loh mueihla la cun te a hnaemtak vanbangla tahae ah khaw om van tangloeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

当时，那按着血气生的逼迫了那按着 圣灵生的，现在也是这样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

當時，那按着血氣生的逼迫了那按着 聖靈生的，現在也是這樣。

World Chinese Bible ☆

可是，正如当时那按着肉体生的逼迫那按着圣灵生的，现在也是这样。

Yao NT ☆

Nambo mpela ila moŵa gala, ajula mwanache juŵapagwile mpela yakuti pakupagwa ŵandu ŵane ŵanlagesye ajula juŵapagwile kwa machili ga Mbumu jwa Akunnungu, iyoyo ni yaili mpaka sambano.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲖⲖⲀ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲘⲠⲒⲤⲎⲞⲨ ⲈⲦⲦⲎ ⲚⲀⲢⲈ ⲠⲒⲘⲒⲤⲒ ⲔⲀⲦⲀ ⲤⲀⲢⲜ ϬⲞϪⲒ ⲚⲤⲀⲠⲒⲘⲒⲤⲒ ⲔⲀⲦⲀ ⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲞⲚ ϮⲚⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ϭⲟϫⲓ ⳿ⲛⲥⲁ ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

I kao što je onda onaj po tijelu rođeni progonio onoga po duhu rođenoga, tako je i sada.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale jakož tehdáž ten podle těla zplozený protivil se tomu, kterýž byl zplozen podle Ducha, tak se děje i nyní.

Danish Bible 1931 ☆

Men ligesom dengang han, som var avlet efter Kødet, forfulgte ham, som var avlet efter Ånden, således også nu.

Desiya NT ☆

ସେବେଲେ ଅବ୍‌ରାଆମର୍‌ ପିଲା ଜେ କି ଗାଗଡର୍‌ ଇସାବେ ଜନମ୍‌ ଅଇରଇଲା, ତାର୍‌ ସାନ୍‌ ବାଇକେ ସାଦ୍‌ବାନ୍ଦ୍‌ କଲା । ଜେ କି ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଆତ୍‌ମା ଇସାବେ ଜନମ୍‌ ଅଇଲା । ସେଟା ଏବେ ମିସା ଅଇଲାନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Worderu jendranguta, nau palkujeli dankana wonti, nunkangu, nau jaolali dankana wonti, tirikaripaterina wonti; jeruja bakana karari.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch gelijkerwijs toen, die naar het vlees geboren was, vervolgde dengene, die naar den Geest geboren was, alzo ook nu.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar zoals eertijds hij, die naar het vlees was verwekt, hem ging vervolgen, die verwekt was naar de geest, zo gebeurt het ook thans.

Esperanto Bible ☆

Sed kiel tiam la laŭ karno naskita persekutis la laŭspiritulon, tiel estas ankaŭ nuntempe.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais, comme alors celui qui était né selon la chair persécutait celui qui [était né] selon l’Esprit, [il en est] de même aussi maintenant.

French Ostervald Bible ☆

Mais, comme alors, celui qui était né selon la chair persécutait celui qui était né selon l'Esprit, il en est de même maintenant.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et de même qu’alors celui qui était né selon la chair persécutait celui qui était né selon l’Esprit, ainsi en est-il encore maintenant.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais, de même qu’alors celui qui était né selon la chair persécutait celui qui était né selon l’Esprit, il en est encore ainsi maintenant.

Gamo NT ☆

Asho shenemala kaseti yelettidaysi guyepe ayna woliqan yelettidaysa yedethides (godides) haiika godethan des.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁସୁଆ ସ‍ଅଜ୍‌ ବାବ୍‍ରେ ଜନମ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେଃକ୍ନେ ଗଡ଼େଅ ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାବାନ୍‍ ଜନମ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେଃକ୍ନେ ଗଡ଼େଅକେ କସ୍‍ଟ ବିବଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber so wie damals der nach dem Fleische Geborene den nach dem Geiste Geborenen verfolgte, also auch jetzt.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber gleichwie zu der Zeit, der nach dem Fleisch geboren war, verfolgte den, der nach dem Geist geboren war, also geht es auch jetzt.

German Textbibel ☆

Aber wie damals der nach dem Fleisch Gezeugte den nach dem Geist Gezeugten verfolgte, so auch jetzt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Doch gleichwie damals der nach dem Fleisch Geborene den nach dem Geist [Geborenen] verfolgte, so auch jetzt.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin he wode asa maarada yelettidayssi, Ayyaana wolqqan yelettidayssa goodis. Hachchika hessa mela.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Nani yua n den mali nani bi nisaaliba kuli n maa maama n den wangi yua n den mali kelima m Fuoma paalu fala maama, li go tie yeni moala.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἀλλ᾽ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκε τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτω καὶ νῦν.

Textus Receptus ☆

Ἀλλ᾿ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκε τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτω καὶ νῦν.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀλλ᾽ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκε τὸν κατὰ Πνεῦμα, οὕτω καὶ νῦν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀλλ᾽ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκεν τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτως καὶ νῦν.

Greek Majority Text NT ☆

αλλ ωσπερ τοτε ο κατα σαρκα γεννηθεισ εδιωκεν τον κατα πνευμα ουτωσ και νυν

Tischendorf Greek NT ☆

ἀλλ’ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκεν τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτως καὶ νῦν.

SBL Greek NT ☆

ἀλλʼ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκε τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτως καὶ νῦν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan tan Abraram, pitit ki te fèt dapre egzijans lachè a t'ap pèsekite pitit ki te fèt dapre Lespri Bondye a. Se konsa sa ye koulye a tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E like mamua, hoomaau aku la ka mea i hanau ma ke kino i ka mea i hanau ma ka Uhane, pela no hoi i neia manawa.

Salkinson Hebrew NT ☆

כט אוּלָם אֶחָי כְּיִצְחָק כֵּן בְּנֵי הַהַבְטָחָה אֲנָחְנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכאשר הנולד לפי הבשר אז היה רדף את הנולד לפי הרוח כן הוא גם עתה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma come allora quel che era generato secondo la carne, perseguiva quel che era generato secondo lo spirito , così ancora avviene al presente .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma come allora colui ch’era nato secondo la carne perseguitava il nato secondo lo Spirito, così succede anche ora.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、当時、肉によって生まれた者が聖霊によって生まれた者を迫害したように、今も同じです。

New Japanese NT ☆

しかし、かつて肉によって生まれた者が、御霊によって生まれた者を迫害したように、今もそのとおりです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଜେଲୁ ଡଅଙନ୍‌ ଆମ୍ରାୟ୍‌ନେ ବାତ୍ତେ ଜନମ୍ମୁ ଆଡ୍ରେଏନ୍‌ ଆ ପସିୟ୍‌, ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଆ ସନିବ୍‌ଡେୟ୍‌ବର୍‌ ବାତ୍ତେ ଜନମ୍ମୁ ଆଡ୍ରେଏନ୍‌ ଆ ପସିୟ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡଣ୍ଡାୟେନ୍‌, ଏତ୍ତଲେମା ନମି ନିୟ୍‌ ଏତ୍ତେଗୋ ଡେତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kꞌu ri alkꞌwaꞌlaxel ri xkꞌiy pa ri tyoꞌjal, kubꞌan kꞌax che ri xkꞌiy pa ri Uxlabꞌal, xaq jeꞌ kakꞌulmataj we riꞌ kamik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Khusekhe gula ugu gwita umunu uyakholiwe ulwa khuva umbele gukhuteswa uyakholiwe khwa mepo umbalanchee. Leno vuvule vule.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러나 그 때에 육체를 따라 난 자가 성령을 따라 난 자를 핍박한 것같이 이제도 그러하도다

Kosraean Bible ☆

In pacl sac, wen se su tuh isusla oana tulik nukewa, el kalyei el su isusla fal nu ke wuleang lun Ngun lun God; na ouiya se inge orek na nwe ke pacl inge.

Kuhane NT ☆

Cheina inako zuna ya vapepwa chakuya kenyama a va nyandisi ya vapepwa cha Luhuho. Kuswana bulyo nahanu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sed quomodo tunc is, qui secundum carnem natus fuerat, persequebatur eum qui secundum spiritum: ita et nunc.

Meitei Bible ☆

Matam aduda hakchanggi matung-inna pokkhiba macha aduna Tengban Mapugi Thawaigi matung-inna pokpa mahak adubu ot-neibikhi. Aduga maduga chap mannana houjiksu oiri.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମୁସିଙ୍ଗ୍‌ ହଡ଼୍‌ମରେୟାଃ ସଭାବ୍‌ ଲେକାତେ ଜାନାମାକାନ୍‌ ହନ୍‌, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଆତ୍ମାତେ ଜାନାମାକାନ୍‌ ହନ୍‌କେ ସାସାତିକିୟାଏ । ଏନ୍‌ଲେକାଗି ନାହାଁଃହଁ ହବାଅଃତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah tokdoh marah Rangte Chiiala jun ih tupta miwasah rah, jojang ih tupta miwasah rah ih siiwi ah; erah amadi emamah angla.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa muda wolo ambao mundu atibelekwa kwa mujibu wa yega atikumtesa yolo abelekwile kwa mujibu wa Roho. mbeyambe ni nyonyonyo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu ngati magono gala mwana mweavelekiwi ngati chevivelekewa vandu vangi amung'aili yula mweavelekiwi kwa makakala ga Mpungu wa Chapanga, mewawa na magono aga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بلکه چنانکه آنوقت آنکه برحسب جسم تولد یافت، بر وی که برحسب روح بود جفامی کرد، همچنین الان نیز هست.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A duen maj o, me ipwiki uduk, me kailonki me ipwiki Nen o, iduen anjau wet.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A duen mas o, me ipwiki uduk, me kailongki me ipwiki Ngen o, iduen ansau wet.

World Portuguese Bible ☆

Mas, como naquele tempo, aquele que nasceu segundo a carne perseguia o que nasceu segundo o Espírito, assim também é agora.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém, assim como naquele tempo o que nasceu segundo a carne perseguia o que nasceu segundo o Espírito, assim também é agora.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar, după cum atunci, cel născut după trup a prigonit pe cel născut după Duh, tot așa este și acum.

Romanian BTF Bible ☆

Dar așa cum atunci, cel ce fusese născut conform cărnii persecuta pe cel născut conform Duhului, tot așa și acum.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar, după cum atunci, cel născut după trup a prigonit pe cel născut după Duh, tot așa este și acum.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши кум с-а ынтымплат атунч, кэ чел че се нэскусе ын кип фиреск пригоня пе чел че се нэскусе прин Духул, тот аша се ынтымплэ ши акум.

Russian Synodal Bible ☆

Но, как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по духу, так и ныне.

Safwa NT ☆

Whinsiku zila ambawe mumuntu apapwilwe humjibu wembele anyanzizye ola wapapwilwe humjibu wimpepo hata husalezi huli shesho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma zora lâihan, taksa balama suokpu han Pathien Ratha lama suokpu hah deng-amintheia, atûn hin khom ma anghan ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

No kako onda onaj što se rodi po telu gonjaše duhovnog, tako i sad.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Но како онда онај што се роди по телу гоњаше духовног, тако и сад.

Mashi Bible ☆

Ci nka kulya omwâna waburhagwa buzira ciragâne akâg’ishoshôba omwâna w’eciragâne, ntyo kwo binaciri kuhik’ene.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pacindi copeleco mwana uyo walasemwa mbuli ncebakute kusemwa bantu bonse walikupensha naumbi usa walasemwa mu ngofu ya Mushimu wa Lesa, kayi nicimo cimo ne masuba ano.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Empero como entonces el que era engendrado según la carne, perseguía al que había nacido según el Espíritu, así también ahora.

Spanish BLL ☆

Pero así como en aquel tiempo el hijo que nació por decisión humana persiguió al que nació por el Espíritu, así también sucede ahora.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero como entonces el que había nacido según la carne perseguía al que había nacido según el Espíritu, así también es ahora.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero así como entonces el que nació según la carne perseguía al que nació según el Espíritu, así también sucede ahora.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tal como entonces el que fue engendrado según la naturaleza humana perseguía al que fue engendrado según el Espíritu, así también ahora.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini kama vile siku zile yule mtoto aliyezaliwa kwa njia ya kawaida alimdhulumu yule aliyezaliwa kwa uwezo wa Roho wa Mungu, vivyo hivyo na siku hizi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbv riching lo bvngnam kuunyilo angv vv Pwknvyarnv gv Dow lo bvngnam um mvdwkmvku la mvtoku; okv oogv rinam aingbv vjvka vbv ribv nyadu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kae hangē ko ʻena, ko ia naʻe tupu fakatangata pe, naʻa ne fakatanga ʻaia naʻe ʻoe Laumālie, pea ʻoku kei pehē ni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та, як тодї, хто родивсь по тїлу, гонив того, хто по духу, так і тепер.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та, як тодї, хто родивсь по тїлу, гонив того, хто по духу, так і тепер.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng, như bấy giờ, kẻ sanh ra theo xác thịt bắt bớ kẻ sanh ra theo Thánh Linh, thì hiện nay cũng còn là thể ấy.

Eastern Yiddish NT ☆

נאר פונקט ווי דעמאלט האט דער געבוירענער לויטן פלייש גערודפט דעם (געבוירענעם) לויטן גייסט, אזוי אויך איצט.

CC BY 4.0