Galatians 4:29

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, so also it is now.

ASV Byzantine Text

But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, so also it is now.

Asang Khongca Bible

Toe taksa koehhaih ah tapen kami mah Kacai Muithla koehhaih ah tapen capa to pacaekthlaek, vaihi doeh to tiah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae pumsa la a cun loh mueihla la cun te a hnaemtak vanbangla tahae ah khaw om van tangloeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae pumsa la a cun loh mueihla la cun te a hnaemtak vanbangla tahae ah khaw om van tangloeng.

Hawaiian Bible 1868

E like mamua, hoomaau aku la ka mea i hanau ma ke kino i ka mea i hanau ma ka Uhane, pela no hoi i neia manawa.

English Berean Standard Bible

At that time, however, the son born by the flesh persecuted the son born by the Spirit. It is the same now.

Haitian Creole Bible 1985

Nan tan Abraram, pitit ki te fèt dapre egzijans lachè a t'ap pèsekite pitit ki te fèt dapre Lespri Bondye a. Se konsa sa ye koulye a tou.

Clementine Vulgate 1598

Sed quomodo tunc is, qui secundum carnem natus fuerat, persequebatur eum qui secundum spiritum: ita et nunc.

Bible in Basic English

But as in those days he who had birth after the flesh was cruel to him who had birth after the Spirit, even so it is now.

French: Bible J.N. Darby

Mais, comme alors celui qui était né selon la chair persécutait celui qui [était né] selon l’Esprit, [il en est] de même aussi maintenant.

Czech Kralická Bible 1613

Ale jakož tehdáž ten podle těla zplozený protivil se tomu, kterýž byl zplozen podle Ducha, tak se děje i nyní.

Kosraean Bible

In pacl sac, wen se su tuh isusla oana tulik nukewa, el kalyei el su isusla fal nu ke wuleang lun Ngun lun God; na ouiya se inge orek na nwe ke pacl inge.

Romanian Free Holy Bible

Dar, după cum atunci, cel născut după trup a prigonit pe cel născut după Duh, tot așa este și acum.

World Portuguese Bible

Mas, como naquele tempo, aquele que nasceu segundo a carne perseguia o que nasceu segundo o Espírito, assim também é agora.

Swahili Bible

Lakini kama vile siku zile yule mtoto aliyezaliwa kwa njia ya kawaida alimdhulumu yule aliyezaliwa kwa uwezo wa Roho wa Mungu, vivyo hivyo na siku hizi.

Romanian BTF Bible

Dar așa cum atunci, cel ce fusese născut conform cărnii persecuta pe cel născut conform Duhului, tot așa și acum.

Burmese Common Language Bible

ထိုစဉ်အခါကသာမန်သဘာဝအားဖြင့် မွေးဖွားသောသားသည် ဝိညာဉ်အားဖြင့်မွေး ဖွားသောသားအားညှဉ်းဆဲနှိပ်စက်ခဲ့၏။ ယခု အခါ၌လည်းထိုနည်းတူပင်ဖြစ်၏။-

Darby Translation

But as then he that was born according to flesh persecuted him [that was born] according to Spirit, so also [it is] now.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber so wie damals der nach dem Fleische Geborene den nach dem Geiste Geborenen verfolgte, also auch jetzt.

Dutch Bible 1917

Doch gelijkerwijs toen, die naar het vlees geboren was, vervolgde dengene, die naar den Geest geboren was, alzo ook nu.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar zoals eertijds hij, die naar het vlees was verwekt, hem ging vervolgen, die verwekt was naar de geest, zo gebeurt het ook thans.

Italian Diodati Bible

Ma come allora quel che era generato secondo la carne, perseguiva quel che era generato secondo lo spirito , così ancora avviene al presente .

Douay-Rheims 1899

But as then he, that was born according to the flesh, persecuted him that was after the spirit; so also it is now.

Geneva Bible 1599

But as then hee that was borne after the flesh, persecuted him that was borne after the Spirit, euen so it is nowe.

Noyes Bible

But as at that time he that was born after the flesh persecuted him that was born through the Spirit, so it is now.

Danish Bible 1931

Men ligesom dengang han, som var avlet efter Kødet, forfulgte ham, som var avlet efter Ånden, således også nu.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A duen maj o, me ipwiki uduk, me kailonki me ipwiki Nen o, iduen anjau wet.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A duen mas o, me ipwiki uduk, me kailongki me ipwiki Ngen o, iduen ansau wet.

King James Version

But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.

King James Version + Apocrypha

But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng, như bấy giờ, kẻ sanh ra theo xác thịt bắt bớ kẻ sanh ra theo Thánh Linh, thì hiện nay cũng còn là thể ấy.

KJV Cambridge Paragraph

But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.

Revised West Version

Kae hangē ko ʻena, ko ia naʻe tupu fakatangata pe, naʻa ne fakatanga ʻaia naʻe ʻoe Laumālie, pea ʻoku kei pehē ni.

French Ostervald Bible

Mais, comme alors, celui qui était né selon la chair persécutait celui qui était né selon l'Esprit, il en est de même maintenant.

Romanian Free Holy Bible

Dar, după cum atunci, cel născut după trup a prigonit pe cel născut după Duh, tot așa este și acum.

Esperanto Bible

Sed kiel tiam la laŭ karno naskita persekutis la laŭspiritulon, tiel estas ankaŭ nuntempe.

French Louis Segond 1910 Bible

et de même qu’alors celui qui était né selon la chair persécutait celui qui était né selon l’Esprit, ainsi en est-il encore maintenant.

German Luther Bible 1912

Aber gleichwie zu der Zeit, der nach dem Fleisch geboren war, verfolgte den, der nach dem Geist geboren war, also geht es auch jetzt.

Majority Standard BIble

At that time, however, the son born by the flesh persecuted the son born by the Spirit. It is the same now.

Webster Bible

But as then he that was born according to the flesh persecuted him that was born according to the Spirit, even so it is now.

Open English Bible (Commonwealth)

Yet at that time the child born in the course of nature persecuted the child born by the power of the Spirit; and it is the same now.

Open English Bible (US)

Yet at that time the child born in the course of nature persecuted the child born by the power of the Spirit; and it is the same now.

Revised Version

But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.

Italian Riveduta Bible

Ma come allora colui ch’era nato secondo la carne perseguitava il nato secondo lo Spirito, così succede anche ora.

French Free Holy Bible for the World

Mais, de même qu’alors celui qui était né selon la chair persécutait celui qui était né selon l’Esprit, il en est encore ainsi maintenant.

Reina Valera 1909

Empero como entonces el que era engendrado según la carne, perseguía al que había nacido según el Espíritu, así también ahora.

Spanish BLL

Pero así como en aquel tiempo el hijo que nació por decisión humana persiguió al que nació por el Espíritu, así también sucede ahora.

Spanish Free Bible for the World

Pero como entonces el que había nacido según la carne perseguía al que había nacido según el Espíritu, así también es ahora.

Croatian Bible

I kao što je onda onaj po tijelu rođeni progonio onoga po duhu rođenoga, tako je i sada.

Serbian DK Bible (Latin)

No kako onda onaj što se rodi po telu gonjaše duhovnog, tako i sad.

Dieri NT

Worderu jendranguta, nau palkujeli dankana wonti, nunkangu, nau jaolali dankana wonti, tirikaripaterina wonti; jeruja bakana karari.

German Textbibel

Aber wie damals der nach dem Fleisch Gezeugte den nach dem Geist Gezeugten verfolgte, so auch jetzt.

Tyndale NT

But as then he that was borne carnally persecuted him that was borne spiritually. Even so is it now.