Galatians 4:7

American Standard Version (1901)

So that thou art no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir through God.

ASV Byzantine Text

So that thou art no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

Asang Khongca Bible

To pongah nangcae loe tamna na ai boeh ni, capa maeto ah ni na oh o boeh; capa maeto ah na oh o boeh loe, Kri rang hoiah Sithaw ih qawktoep kami ah ni na oh o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah sal voel pawt tih ca la na om uh coeng. Ca tah Pathen rhangneh rhopangkung la om van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah sal voel pawt tih ca la na om uh coeng. Ca tah Pathen rhangneh rhopangkung la om van.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, aole he kauwa luhi oe ma ia hope aku, aka, he keiki no; ina he keiki, he hooilina no hoi na ke Akua ma o Kristo la.

English Berean Standard Bible

So you are no longer a slave, but a son; and since you are a son, you are also an heir through God.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, ou pa esklav ankò, ou se yon pitit. Si ou se yon pitit Bondye, Bondye va ba ou tout byen li sere pou pitit li yo.

Clementine Vulgate 1598

Itaque jam non est servus, sed filius: quod si filius, et hæres per Deum.

Bible in Basic English

So that you are no longer a servant, but a son; and if a son, then the heritage of God is yours.

French: Bible J.N. Darby

de sorte que tu n’es plus esclave, mais fils ; et, si fils, héritier aussi par Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

A tak již nejsi slouha, ale syn, a poněvadž syn, tedy i dědic Boží skrze Krista.

Kosraean Bible

Ke ma inge kom tia sifilpa mwet kulansap, a kom sie wen. Ac ke kom wen natul, na kom fah usrui ma nukewa su God El karingin nu sin tulik natul.

Romanian Free Holy Bible

Deci nu mai sunteți robi, ci fii; și dacă sunteți fii, sunteți moștenitori ai lui Dumnezeu prin Hristos.

World Portuguese Bible

Portanto, você já não é mais escravo, mas filho; e, se é filho, então é herdeiro de Deus por meio de Cristo.

Swahili Bible

Basi, wewe si mtumwa tena, bali mwana. Na ikiwa ni mwana, basi, wewe utapokea yote Mungu aliyowawekea watoto wake.

Romanian BTF Bible

De aceea nu mai ești rob, ci fiu; iar dacă ești fiu, ești și moștenitor al lui Dumnezeu prin Cristos.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​သင်​သည်​ကျွန်​မ​ဟုတ်​တော့​ဘဲ​သား ဖြစ်​လေ​ပြီ။ သား​ဖြစ်​သ​ဖြင့်​သား​များ​ခံ​စား ထိုက်​သည်​များ​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သင့် အား​ပေး​တော်​မူ​လတ္တံ့။

Darby Translation

So thou art no longer bondman, but son; but if son, heir also through God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Also bist du nicht mehr Knecht, sondern Sohn; wenn aber Sohn, so auch Erbe durch Gott.

Dutch Bible 1917

Zo dan, gij zijt niet meer een dienstknecht, maar een zoon; en indien gij een zoon zijt, zo zijt gij ook een erfgenaam van God door Christus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ge zijt dus geen slaaf meer, maar kind; zijt ge kind, dan zijt ge ook erfgenaam, dank zij God.

Italian Diodati Bible

Talchè tu non sei più servo, ma figliuolo; e se tu sei figliuolo, sei ancora erede di Dio, per Cristo .

Douay-Rheims 1899

Therefore now he is not a servant, but a son. And if a son, an heir also through God.

Geneva Bible 1599

Wherefore, thou art no more a seruant, but a sonne: now if thou be a sone, thou art also the heire of God through Christ.

Noyes Bible

So then thou art no longer a bond-servant, but a son; and if a son, then an heir through God.

Danish Bible 1931

Altså er du ikke længer Træl, men Søn; men er du Søn, da er du også Arving ved Gud.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, jolar ladu men, pwe jeri ta; a ma jeri nan pil jeri jojo en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, solar ladu men, pwe seri ta; a ma seri nan pil seri soso en Kot.

King James Version

Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

King James Version + Apocrypha

Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

Vietnamese Bible 1923

Dường ấy, ngươi không phải là tôi mọi nữa, bèn là con; và nếu ngươi là con, thì cũng là kẻ kế tự bởi ơn của Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

Revised West Version

Ko ia ʻoku ʻikai ai te ke kei tamaioʻeiki, ka ko e foha; pea kapau ko e foha, ko e foha hoko ʻoe ʻOtua ʻia Kalaisi.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi tu n'es plus esclave, mais fils, et si tu es fils, tu es aussi héritier de Dieu par Christ.

Romanian Free Holy Bible

Deci nu mai sunteți robi, ci fii; și dacă sunteți fii, sunteți moștenitori ai lui Dumnezeu prin Hristos.

Esperanto Bible

Tiel ke ĉiu el vi estas jam ne sklavo, sed filo; kaj se filo, ankaŭ heredanto per Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi tu n’es plus esclave, mais fils; et si tu es fils, tu es aussi héritier par la grâce de Dieu.

German Luther Bible 1912

Also ist nun hier kein Knecht mehr, sondern eitel Kinder; sind's aber Kinder, so sind's auch Erben Gottes durch Christum.

Majority Standard BIble

So you are no longer a slave, but a son; and since you are a son, you are also an heir of God through Christ.

Webster Bible

Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

Open English Bible (Commonwealth)

You, therefore, are no longer a slave, but a son; and, if a son, then an heir also, by God’s appointment.

Open English Bible (US)

You, therefore, are no longer a slave, but a son; and, if a son, then an heir also, by God’s appointment.

Revised Version

So that thou art no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir through God.

Italian Riveduta Bible

Talché tu non sei più servo, ma figliuolo; e se sei figliuolo, sei anche erede per grazia di Dio.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi, tu n’es plus esclave, mais fils ; et si tu es fils, tu es aussi héritier de Dieu par Christ.

Reina Valera 1909

Así que ya no eres más siervo, sino hijo; y si hijo, también heredero de Dios por Cristo.

Spanish BLL

Así que ya no eres esclavo, sino hijo; y como eres hijo, Dios te ha hecho también su heredero por medio de Cristo.

Spanish Free Bible for the World

Así que ya no eres esclavo, sino hijo; y si hijo, también heredero de Dios por medio de Cristo.

Croatian Bible

Tako više nisi rob nego sin; ako pak sin, onda i baštinik po Bogu.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako već nisi rob, nego sin; a ako si sin, i naslednik si Božji kroz Isusa Hrista.

Dieri NT

Jeruja jidni wata morla mili nganai, a‐ai, ngatamura. Jidni ngatamura ngananani, jeruja bakana Godaia maratunka maninietja Christungundru.

German Textbibel

So bist du nun nicht mehr Knecht, sondern Sohn. Wenn aber Sohn, dann auch Erbe durch Gott.

Tyndale NT

Wherfore now thou art not a servaunt but a sonne. Yf thou be the sonne thou arte also the heyre of God thorow Christ.

World English Bible

So you are no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

World English Bible (Catholic)

So you are no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

World English Bible British Edition

So you are no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So you are no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

World English Bible Classic

So you are no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

World English Bible Updated

So you are no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

World Messianic Bible

So you are no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Messiah.

World Messianic Bible British Edition

So you are no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Messiah.

Young's Literal Translation

so that thou art no more a servant, but a son, and if a son, also an heir of God through Christ.

Textus Receptus

Ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος, ἀλλ᾿ υἱός· εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος Θεοῦ διὰ Χριστοῦ.

Text-Critical Greek NT

ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος, ἀλλ᾽ υἱός· εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος Θεοῦ διὰ Χριστοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος, ἀλλ᾽ υἱός· εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος ⸂θεοῦ διὰ χριστοῦ.⸃

Greek Majority Text NT

ωστε ουκετι ει δουλοσ αλλ υιοσ ει δε υιοσ και κληρονομοσ θεου δια χριστου

Byzantine Greek NT

ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος, ἀλλ᾽ υἱός· εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος Θεοῦ διὰ Χριστοῦ.

Tischendorf Greek NT

ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος ἀλλὰ υἱός· εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος διὰ θεοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аша кэ ну май ешть роб, чи фиу; ши дакэ ешть фиу, ешть ши моштенитор прин Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим же вже більш не невільник єси, а син; коли ж син, то й наслїдник Божий через Христа.

Ukrainian Freedom Bible

Тим же вже більш не невільник єси, а син; коли ж син, то й наслїдник Божий через Христа.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако већ ниси роб, него син; а ако си син, и наследник си Божји кроз Исуса Христа.

Russian Synodal Bible

Посему ты уже не раб, но сын; а если сын, то и наследник Божий через Иисуса Христа.

Salkinson Hebrew NT

ז עַל־כֵּן אֵינְךָ עוֹד עֶבֶד כִּי בֵן אָתָּה וְאִם־בֵּן גַּם־יוֹרֵשׁ נַחֲלַת הָאֱלֹהִים עַל־יְדֵי הַמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible

לכן אינך עוד עבד כי אם בן ואם בן אתה הנך גם יורש האלהים על ידי המשיח׃

Coptic Boharic NT

ϨⲰⲤⲦⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲞⲨⲂⲰⲔ ⲀⲚ ϪⲈ ⲀⲖⲖⲀ ⲞⲨϢⲎⲢⲒ ⲒⲤϪⲈ ⲆⲈ ⲞⲨϢⲎⲢⲒ ⲒⲈ ⲞⲨⲔⲖⲎⲢⲞⲚⲞⲘⲞⲤ ⲞⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ϩⲱⲥⲧⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲟⲩ⳿ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

إِذًا لَسْتَ بَعْدُ عَبْدًا بَلِ ٱبْنًا، وَإِنْ كُنْتَ ٱبْنًا فَوَارِثٌ لِلهِ بِٱلْمَسِيحِ.

Old Persion Version Bible

لهذا دیگر غلام نیستی بلکه پسر، و چون پسر هستی، وارث خدا نیز بوسیله مسیح.

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ သင်တို့သည် နောက်တဖန်အစေအပါး ကျွန်မ ဖြစ် ၊ သား ပင် ဖြစ်ကြ၏။ သား ဖြစ်လျှင် ခရစ်တော်အားဖြင့် ဘုရားသခင် ၏ အမွေခံ လည်း ဖြစ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

그러므로 네가 이 후로는 종이 아니요 아들이니 아들이면 하나님으로 말미암아 유업을 이을 자니라

Japanese Freedom Bible

ですから、あなたはもはや奴隷ではなく、子です。子であるなら、キリストを通して神の相続人でもあります。

World Chinese Bible

这样，你不再是奴仆，而是儿子；既是儿子，就借着基督成为上帝的继承人。

New Japanese NT

ですから、あなたがたはもはや奴隷ではなく、子です。子ならば、神による相続人です。

Chinese Union Version (simplified)

可见，从此以后，你不是奴仆，乃是儿子了；既是儿子，就靠着 神为后嗣。

Chinese Union Version (traditional)

可見，從此以後，你不是奴僕，乃是兒子了；既是兒子，就靠着上帝為後嗣。

Meitei Bible

Maram aduna nahak makha tana minai oidre adubu Tengban Mapugi macha oire. Aduga nahakna mahakki macha oirabanina mahakna machasinggidamak thambiriba pumnamak adu Tengban Mapuna nangonda pinabigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv, no nyira kuma, vbvritola kuunyilo jvjv ngvku. Okv no ninyigv kuunyilo bv rikunam lvgabv, Pwknvyarnv ninyigv kuunyilo lvgabv jidubv vla vvpvnam um nam yabv jireku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanwani haa go tie yonbo, a ji tie U Tienu bijua. Han tie U Tienu bijua yeni, o baa pa ha wan bili o bila po yaa halimani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Portanto, tu já não és mais servo, mas sim filho; e se és filho, também és herdeiro de Deus por meio de Cristo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hunamuneyo awe siguli mtumwa natena eshi ulimwana. Nkeshi uli mwana, eshi awe ulipyani abhilile hwa Ngolobhe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntyo orhaciri mujà, ci mwâna muburhe, n’akabà oli mwâna muburhe, wayish’ihâbwa na Nyamuzinda okuyîma.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase m'yaa am kya ti u lü capa nami kyaki. A capa nami kya pängkia kyase Pamhnam naw a capaa phäh vai a tak avan ning jah pe khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So bist du also nicht mehr Knecht, sondern Sohn; wenn aber Sohn, dann auch Erbe Gottes durch Christus.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah ang abah, sen loong ah dasah lakah ang thang heh sah ih hoon lan. Eno amadi sen heh sah angthoi, Rangte ih heh jinni heh susah loong suh kot suh jeela erah kohan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesa gish hayssafe guye ne nape attiin ayle gidaka. Nuni na gidida gish Xoossi nena bena latizade histides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, hizappe neeni Xoossaa na7appe attin aylle gidakka. Neeni iya na7a gidikko, Xoossaa laatteyssa gidadasa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh eshe haniyak na'a neena bako guuts neenaliye, na'a nwotiyalo Ik'atse tuutson naatetwots neene.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è nathek ne khiao asi sha pha ani sha ro. Nathek ai ro dufuii nyarey dang ne Hamangkhung-aphuii è awai dufuii shii nyie um pha ji zab nathek shii de phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cheli ivaka kosili umuhikana kono u mwana. Haiva u mwana, linu nawe koyole cha Ireeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que ya no eres esclavo, sino hijo; y si eres hijo, también eres heredero de Dios por medio de Cristo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele mmwe nganimma kapolo sooni, nambo mwana ni pakuŵa mmwe ndi mwana, Akunnungu champe indu yose yaŵisile chilanga kwa achiŵanagwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva sulesung'wa tena ila ule mwana. Inave ule mwana, uveve pure vuhare wa Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa sababu yo wenge wamtumwa kwaa bali wa mwana. Kati wa mwana, bai wenga wa mlisi petya Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu veve wamvanda lepi kavili, nambu wamwana, Chapanga alavapela nyenye gala goha geavalagazili kuvapela.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto, ya no eres esclavo sino hijo, y si hijo, también heredero por medio de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masika han, suok ni khâi mak cheia, nâi nin ni zoi. Hanchu, nâi nin nina sikin Pathien'n a nâingei ranga ânkhâm murdi hah nangni pêk a tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq jeriꞌ man at patanijel ta chik, xane at ralkꞌwaꞌl chi ri Dios, jeriꞌ rumal ri Dios xubꞌano echaꞌnel chawe.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco lino nkocilipo musha sobwe, nsombi mwana. Lino pakwinga njobe Mwanendi, Lesa nakape buboni bwakendi ubo mbwalabambila bana bakendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So yoʋ are no longer a slave, but a son. And if yoʋ are a son, yoʋ are also an heir of God through Christ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So you are no longer an eved but a ben; and if a ben, also a yoresh through Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος ἀλλὰ υἱός· εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος ⸂διὰ θεοῦ .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דערפאר ביסטו מער נישט קיין קנעכט, נאר א זון; און אויב א זון, (דאן) אויך א יורש דורך ה׳.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆରି କମ୍ବାରିମର୍‌ ତଡ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ଜି, ଡାଙ୍ଗଡ଼ିଅନ୍‌ଜି, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନଞ୍ଜି, ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ିଅନଞ୍ଜି ଆଡ୍ରେଲବେନ୍‌ ଆସନ୍‌, ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆଅନଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଇନିଜି ଡକ୍କୋଏନ୍‌ ତି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତିୟ୍‌ତବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ ଆପେ କିରିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁକାନ୍‌ ଦାସି ନାହାଁଲାଃପେ, ହନ୍‌ ତାନ୍‌ପେ । ଆପେ ଇନିୟାଃ ହନ୍‌କ ହବାୟାନ୍ତେ, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆୟାଃ ହନ୍‌କ ନାଗେନ୍ତେ ଅକ ସବେନାଃ ଦହକାଦାଏ, ଏନାକେ ଆପେ ସବେନ୍‌କକେ ଏମାପେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ପାଇ ତମେ ଆରି ବିକିଅଇରଇବା ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ନୁଆସ୍‌, ମାତର୍‌ ପିଲାମନ୍‌ । ତମେ ତାର୍‌ ପିଲାଜିଲା ଅଇଲାର୍‌ ଲାଗି, ପରମେସର୍‌ ତାର୍‌ ପିଲାଟକିମନର୍‌ପାଇ ଜାଇଟା ସଙ୍ଗଇଲା ଆଚେ, ସେଟା ସବୁ ତମ୍‌କେ ଦାନ୍‌ କରିଦେଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ପେ ବାରି ଗତିରେ ଣ୍ଡୁ ଗଡ଼େଇଂ ଡିଙ୍ଗ୍‍ପେଲେଃକେ । ପେଇଂ ମେଁନେ ଗଡ଼େଇଂ ଡିଙ୍ଗ୍‍ପେଲେଃଗ୍‍ସା ଇସ୍‍ପର୍‍ ମେଁନେ ଗଡ଼େଇଂ ଆତ୍‍ଲା ଜା କିଚି ବକେ ଆତେନ୍‌‍ ସାପା ଆପେକେ ବିଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାକ୍‌ ତୁମି ଆର୍‌ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳା ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଜିସି, ଆରେକ୍‌ ଜଦି ହୟ୍‌ସି ଜିସି ତଃବେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଅଃଦିକାରାର୍‌ ହଃଚେ ଅଃଦିକାରି ।

CC BY 4.0