Genesis 14:12

American Standard Version (1901)

And they took Lot, Abram’s brother’s son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.

ASV Byzantine Text

And they took Lot, Abram’s brother’s son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.

Asang Khongca Bible

Sodom vangpui ah kaom Abram amya ih capa, Lot hoi anih ih hmuennawk doeh lak pae o boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Abram maya capa Lot khaw Sodom ah kho a sak van dongah amah neh a khuehtawn te rhen a khuen uh tih a caeh puei uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Abram maya capa Lot khaw Sodom ah kho a sak van dongah amah neh a khuehtawn te rhen a khuen uh tih a caeh puei uh.

Hawaiian Bible 1868

Lawe aku la hoi lakou ia Lota, i noho ai ma Sodoma, o ke keiki a ko Aberama kaikuaana, a me kana waiwai, a hoi aku la.

English Berean Standard Bible

They also carried off Abram’s nephew Lot and his possessions, since Lot was living in Sodom.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pase men yo yo pran Lòt, pitit frè Abram lan, ansanm ak tout byen l' yo, paske se Sodòm Lòt te rete.

Clementine Vulgate 1598

necnon et Lot, et substantiam ejus, filium fratris Abram, qui habitabat in Sodomis.

Bible in Basic English

And in addition they took Lot, Abram's brother's son, who was living in Sodom, and all his goods.

French: Bible J.N. Darby

Ils prirent aussi Lot, fils du frère d’Abram, et son bien, et ils s’en allèrent ; car [Lot] habitait dans Sodome.

Czech Kralická Bible 1613

Vzali také Lota, a zboží jeho, syna bratra Abramova, a odjeli; nebo on bydlil v Sodomě.

Kosraean Bible

Lot, wen nutin ma lel Abram, el muta Sodom in pacl sac, ac elos usalla ac ma lal nukewa.

World Portuguese Bible

Tomaram também a Ló, filho do irmão de Abrão, que morava em Sodoma, e os seus bens, e partiram.

Romanian BTF Bible

Şi au luat pe Lot, fiul fratelui lui Avram, care locuia în Sodoma, şi bunurile lui şi au plecat.

Brenton English Septuagint

And they took also Lot the son of Abram's brother, and his baggage, and departed, for he dwelt in Sodom.

Burmese Common Language Bible

သော​ဒုံ​မြို့​တွင်​နေ​ထိုင်​သော​အာ​ဗြံ​၏​တူ လော​တ​နှင့်​တ​ကွ သူ​၏​ပစ္စည်း​ရှိ​သ​မျှ​တို့ ကို​ဖမ်း​ဆီး​ယူ​ဆောင်​သွား​ကြ​လေ​သည်။

Darby Translation

And they took Lot and his property, Abram's brother's son, and departed. For he dwelt in Sodom.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie nahmen Lot, Abrams Bruders Sohn, und seine Habe und zogen davon; denn er wohnte in Sodom.

Dutch Bible 1917

Ook namen zij Lot, den zoon van Abrams broeder, en zijn have, en trokken weg; want hij woonde in Sodom.

Dutch Bible, Petrus Canisius

ook Lot, den zoon van Abrams broer, namen zij met al zijn have en goed op hun terugtocht mee; want hij woonde in Sodoma.

Italian Diodati Bible

Presero ancora Lot figliuol del fratello di Abramo, il quale abitava in Sodoma, e la roba di esso; poi se ne andarono.

Douay-Rheims 1899

And Lot also, the son of Abram’s brother, who dwelt in Sodom, and his substance.

Geneva Bible 1599

They tooke Lot also Abrams brothers sonne and his substance (for he dwelt at Sodom) and departed.

Danish Bible 1931

ligeledes tog de, da de drog bort, Abrams Brodersøn Lot og alt hans Gods med sig; thi han boede i Sodoma.

Leeser Tanakh

And they took Lot, Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.

JPS TaNaKH 1917

And they took Lot, Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.

King James Version

And they took Lot, Abram’s brother’s son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.

King James Version + Apocrypha

And they took Lot, Abram’s brother’s son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.

Vietnamese Bible 1923

Giặc cũng bắt Lót, là cháu của Aùp-ram, ở tại Sô-đôm, và hết thảy gia tài người, rồi đem đi.

KJV Cambridge Paragraph

And they took Lot, Abram’s brother’s son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.

Revised West Version

Pea naʻa nau ʻave ʻa Lote, ko e foha ʻoe tokoua ʻo ʻEpalame, ʻaia naʻe nofo ʻi Sotoma, mo ʻene ngaahi meʻa, pea nau ʻalu.

French Ostervald Bible

Ils prirent aussi Lot, fils du frère d'Abram, qui demeurait dans Sodome, et tout son bien, et ils s'en allèrent.

Esperanto Bible

Ili prenis Loton, la nevon de Abram, kaj lian havon, ĉar li loĝis en Sodom, kaj ili foriris.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils enlevèrent aussi, avec ses biens, Lot, fils du frère d’Abram, qui demeurait à Sodome; et ils s’en allèrent.

German Luther Bible 1912

Sie nahmen auch mit sich Lot, Abrams Bruderssohn, und seine Habe, denn er wohnte zu Sodom, und zogen davon.

LXX2012 U. S. English

And they took also Lot the son of Abram's brother, and his baggage, and departed, for he lived in Sodom.

British English Septuagint 2012

And they took also Lot the son of Abram's brother, and his baggage, and departed, for he lived in Sodom.

Majority Standard BIble

They also carried off Abram’s nephew Lot and his possessions, since Lot was living in Sodom.

Webster Bible

And they took Lot, Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.

Open English Bible (Commonwealth)

They also took Lot, Abram’s brother’s son, who was living in Sodom, and his goods and departed.

Open English Bible (US)

They also took Lot, Abram’s brother’s son, who was living in Sodom, and his goods and departed.

Revised Version

And they took Lot, Abram’s brother’s son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.

Italian Riveduta Bible

Presero anche Lot, figliuolo del fratello di Abramo, con la sua roba; e se ne andarono. Lot abitava in Sodoma.

French Free Holy Bible for the World

Ils prirent aussi Lot, le fils du frère d'Abram, qui habitait à Sodome, ainsi que ses biens, et ils s'en allèrent.

Reina Valera 1909

Tomaron también á Lot, hijo del hermano de Abram, que moraba en Sodoma, y su hacienda, y se fueron.

Spanish BLL

También se llevaron a Lot, el sobrino de Abram, junto con todas sus posesiones, ya que él vivía en Sodoma.

Spanish Free Bible for the World

Tomaron también a Lot, hijo del hermano de Abram, que moraba en Sodoma, y sus bienes, y se fueron.

Croatian Bible

Pograbe i Lota, Abramova bratića - i on je živio u Sodomi - i njegovo blago pa otiđu.

Serbian DK Bible (Latin)

Uzeše i Lota, sinovca Avramovog, i blago njegovo, i otidoše, jer živeše u Sodomu.

Targum Onkelos Etheridge

And they captured Lot and his substance, son of the brother of Abram, and went. And he had dwelt in Sedom.

German Textbibel

Sie nahmen aber auch Lot, den Sohn des Bruders Abrams, der in Sodom wohnte, samt seiner Habe und zogen davon.

Updated Brenton English Septuagint

And they took also Lot the son of Abram’s brother, and his baggage, and departed, for he dwelt in Sodom.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּקְח֨וּ אֶת־ל֧וֹט וְאֶת־רְכֻשׁ֛וֹ בֶּן־אֲחִ֥י אַבְרָ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב בִּסְדֹֽם׃

World English Bible

They took Lot, Abram’s brother’s son, who lived in Sodom, and his goods, and departed.

World English Bible (Catholic)

They took Lot, Abram’s brother’s son, who lived in Sodom, and his goods, and departed.

World English Bible British Edition

They took Lot, Abram’s brother’s son, who lived in Sodom, and his goods, and departed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They took Lot, Abram’s brother’s son, who lived in Sodom, and his goods, and departed.

World English Bible Classic

They took Lot, Abram’s brother’s son, who lived in Sodom, and his goods, and departed.

World English Bible Updated

They took Lot, Abram’s brother’s son, who lived in Sodom, and his goods, and departed.

World Messianic Bible

They took Lot, Abram’s brother’s son, who lived in Sodom, and his goods, and departed.

World Messianic Bible British Edition

They took Lot, Abram’s brother’s son, who lived in Sodom, and his goods, and departed.

Wycliffe Bible portions

also and thei token awey Loth and his catel, the sone of the brother of Abram, which Loth dwellide in Sodom.

Young's Literal Translation

and they take Lot, Abram's brother's son (seeing he is dwelling in Sodom), and his substance, and go away.

SEPTUAGINTA

ἔλαβον δὲ καὶ τὸν Λὼτ τὸν υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ ¨Αβραμ καὶ τὴν ἀποσκευὴν αὐτοῦ καὶ ἀπῴχοντο· ἦν γὰρ κατοικῶν ἐν Σοδόμοις.

Brenton Septuagint

Ἔλαβον δὲ καὶ τὸν Λὼτ τὸν υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ Ἅβραμ, καὶ τὴν ἀποσκευὴν αὐτοῦ, καὶ ἀπῴχοντο· ἦν γὰρ κατοικῶν ἐν Σοδόμοις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ау луат ши пе Лот, фиул фрателуй луй Аврам, каре локуя ын Содома; ау луат ши авериле луй ши ау плекат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І взяли Лота, сина брата Аврамового, що жив у Содомі, та й рушили звідти.

Ukrainian Freedom Bible

І взяли Лота, сина брата Аврамового, що жив у Содомі, та й рушили звідти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Узеше и Лота, синовца Аврамовог, и благо његово, и отидоше, јер живеше у Содому.

Russian Synodal Bible

И взяли Лота, племянника Аврамова, жившего в Содоме, и имущество его и ушли.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּקְח֨וּ אֶת־לֹ֧וט וְאֶת־רְכֻשֹׁ֛ו בֶּן־אֲחִ֥י אַבְרָ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב בִּסְדֹֽם׃

Modern Hebrew Bible

ויקחו את לוט ואת רכשו בן אחי אברם וילכו והוא ישב בסדם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَخَذُوا لُوطًا ٱبْنَ أَخِي أَبْرَامَ وَأَمْلَاكَهُ وَمَضَوْا، إِذْ كَانَ سَاكِنًا فِي سَدُومَ.

Old Persion Version Bible

و لوط، برادرزاده ابرام را که درسدوم ساکن بود، با آنچه داشت برداشته، رفتند.

Judson Burmese Bible

သောဒုံ မြို့၌ နေ သောအာဗြံ အစ်ကို သား လောတ နှင့် သူ ၏ဥစ္စာ တို့ကိုလည်း သိမ်းယူ ၍ သွား ၏။

Korean Bible 1910

소돔에 거하는 아브람의 조카 롯도 사로잡고 그 재물까지 노략하여 갔더라

Japanese Freedom Bible

彼らはまた、ソドムに住んでいたアブラムの親族ロトとその財産を奪って去った。

World Chinese Bible

他们也把住在所多玛的亚伯兰兄弟的儿子罗得和他的财物掳去，离开了。

Chinese Union Version (simplified)

又把 亚伯兰的侄儿 罗得和 罗得的财物掳掠去了。当时 罗得正住在 所多玛。

Chinese Union Version (traditional)

又把 亞伯蘭的姪兒 羅得和 羅得的財物擄掠去了。當時 羅得正住在 所多瑪。

Portuguese Bíblia Livre

Tomaram também Ló, filho do irmão de Abrão, que morava em Sodoma, e sua riqueza, e se foram.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Loti naye, mugala wa mulumuna wa Abramu, bamugwârha, banyaga n’ebirugu byâge byoshi banacîgendera. Yo ali ayûbasire e Sodomo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie nahmen auch mit sich Lot, Abrams Bruder, und seine Habe (denn er wohnte zu Sodom) und gingen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y además tomaron a Lot, hijo del hermano de Abram, que vivía en Sodoma, y todos sus bienes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tomaron a Lot, sobrino de Abram, y sus bienes, y salieron, pues él vivía en Sodoma.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they took Lot, Avramʼs brotherʼs son, who dwelt in Sodom, and his possessions, and departed.

CC BY 4.0