Genesis 13:12

American Standard Version (1901) ☆

Abram dwelt in the land of Canaan, and Lot dwelt in the cities of the Plain, and moved his tent as far as Sodom.

ASV Byzantine Text ☆

Abram dwelt in the land of Canaan, and Lot dwelt in the cities of the Plain, and moved his tent as far as Sodom.

English Berean Standard Bible ☆

Abram lived in the land of Canaan, but Lot settled in the cities of the plain and pitched his tent toward Sodom.

Bible in Basic English ☆

Abram went on living in the land of Canaan, and Lot went to the lowland towns, moving his tent as far as Sodom.

Brenton English Septuagint ☆

And Lot dwelt in a city of the neighbouring people, and pitched his tent in Sodom.

Darby Translation ☆

Abram dwelt in the land of Canaan; and Lot dwelt in the cities of the plain, and pitched tents as far as Sodom.

Douay-Rheims 1899 ☆

Abram dwelt in the land of Chanaan; and Lot abode in the towns that were about the Jordan, and dwelt in Sodom.

Geneva Bible 1599 ☆

Abram dwelled in the lande of Canaan, and Lot abode in the cities of the plaine, and pitched his tent euen to Sodom.

Leeser Tanakh ☆

Abram dwelt in the land of Canaan; and Lot dwelt in the cities of the plain, and pitched his tents, till close to Sodom.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Abram dwelt in the land of Canaan, and Lot dwelt in the cities of the Plain, and moved his tent as far as Sodom.

King James Version ☆

Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom.

King James Version + Apocrypha ☆

Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom.

LXX2012 U. S. English ☆

And Lot lived in a city of the neighbouring people, and pitched his tent in Sodom.

British English Septuagint 2012 ☆

And Lot lived in a city of the neighbouring people, and pitched his tent in Sodom.

Majority Standard BIble ☆

Abram lived in the land of Canaan, but Lot settled in the cities of the plain and pitched his tent toward Sodom.

Webster Bible ☆

Abram dwelt in the land of Canaan, and Lot dwelt in the cities of the plain, and pitched his tent towards Sodom.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Abram lived in the land of Canaan and Lot lived in the cities of the plain and moved his tent as far as Sodom.

Open English Bible (US) ☆

Abram lived in the land of Canaan and Lot lived in the cities of the plain and moved his tent as far as Sodom.

Revised Version ☆

Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the Plain, and moved his tent as far as Sodom.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Abram dwelt in the land of Kenaan, and Lot dwelt in the cities of the plain, and extended unto Sedom.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Lot dwelt in a city of the neighboring people, and pitched his tent in Sodom.

World English Bible ☆

Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived in the cities of the plain, and moved his tent as far as Sodom.

World English Bible (Catholic) ☆

Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived in the cities of the plain, and moved his tent as far as Sodom.

World English Bible British Edition ☆

Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived in the cities of the plain, and moved his tent as far as Sodom.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived in the cities of the plain, and moved his tent as far as Sodom.

World English Bible Classic ☆

Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived in the cities of the plain, and moved his tent as far as Sodom.

World English Bible Updated ☆

Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived in the cities of the plain, and moved his tent as far as Sodom.

World Messianic Bible ☆

Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived in the cities of the plain, and moved his tent as far as Sodom.

World Messianic Bible British Edition ☆

Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived in the cities of the plain, and moved his tent as far as Sodom.

Wycliffe Bible portions ☆

Abram dwellide in the lond of Chanaan; sotheli Loth dwellide in townes aboute Jordan, and wonide in Sodom.

Young's Literal Translation ☆

Abram hath dwelt in the land of Canaan, and Lot hath dwelt in the cities of the circuit, and tenteth unto Sodom;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Avram dwelled in Eretz Kena'an, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his ohel toward Sodom.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَبْرَامُ سَكَنَ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ، وَلُوطٌ سَكَنَ فِي مُدُنِ ٱلدَّائِرَةِ، وَنَقَلَ خِيَامَهُ إِلَى سَدُومَ.

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​ဗြံ​သည်​ခါ​နာန်​ပြည်​တွင်​နေ​ထိုင်​သည်။ လော​တ​မူ​ကား​မြစ်​ဝှမ်း​ရှိ​မြို့​များ​နှင့်​ပတ်​ဝန်း​ကျင်​တွင် နေ​ထိုင်​ရန်​ရွေး​ချယ်​လျက်​သော​ဒုံ​မြို့​အ​နီး​တွင်​တဲ​စ​ခန်း​ချ​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အာဗြံ သည် ခါနာန် ပြည် ၌ နေ လေ၏။ လောတ မူကား ၊ မြစ် ပတ်ဝန်းကျင်မြို့ တို့တွင် နေ ၍ ၊ သောဒုံ မြို့ နား မှာ တဲ ကို ဆောက်လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Abram loe Kanaan prae ah oh, Lot loe azawn taengah kaom vangpuinawk ah khosak moe, Sodom vangpui taengah kahni im to a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Abram tah Kanaan kho ah kho a sak dae Lot tah vannaem kah khopuei rhoek ah kho a sak tih Sodom la puen uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Abram tah Kanaan kho ah kho a sak dae Lot tah vannaem kah khopuei rhoek ah kho a sak tih Sodom la puen uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚伯兰住在 迦南地， 罗得住在平原的城邑，渐渐挪移帐棚，直到 所多玛。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞伯蘭住在 迦南地， 羅得住在平原的城邑，漸漸挪移帳棚，直到 所多瑪。

World Chinese Bible ☆

亚伯兰住在迦南地，罗得住在平原的城镇中，并且把帐棚迁移到所多玛附近。

Croatian Bible ☆

Abram ostade u kanaanskoj zemlji, dok je Lot živio po mjestima u dolini i razapeo svoje šatore do Sodome.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Abram bydlil v zemi Kananejské, ale Lot přebýval v městech té roviny, podav stanů až k Sodomě.

Danish Bible 1931 ☆

idet Abram slog sig ned i Kana'ans Land, medens Lot slog sig ned i Jordanegnens Byer og drog med sine Telte fra Sted til Sted helt hen til Sodoma. -

Dutch Bible 1917 ☆

Abram dan woonde in het land Kanaan; en Lot woonde in de steden der vlakte, en sloeg tenten tot aan Sodom toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Abram bleef in het land Kanaän wonen, maar Lot vestigde zich in de steden van de Jordaanstreek, en sloeg zijn tenten op tot Sodoma toe,

Esperanto Bible ☆

Abram enloĝiĝis en la lando Kanaana, kaj Lot enloĝiĝis en la urboj de la ĉirkaŭaĵo kaj starigis siajn tendojn ĝis Sodom.

French: Bible J.N. Darby ☆

Abram habita dans le pays de Canaan, et Lot habita dans les villes de la plaine, et dressa ses tentes jusqu’à Sodome.

French Ostervald Bible ☆

Abram habita dans le pays de Canaan, et Lot habita dans les villes de la plaine, et dressa ses tentes jusqu'à Sodome.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Abram habita dans le pays de Canaan; et Lot habita dans les villes de la plaine, et dressa ses tentes jusqu’à Sodome.

French Free Holy Bible for the World ☆

Abram habita dans le pays de Canaan, et Lot habita dans les villes de la plaine, et déplaça sa tente jusqu'à Sodome.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Abram wohnte im Lande Kanaan, und Lot wohnte in den Städten der Ebene und schlug Zelte auf bis nach Sodom.

German Luther Bible 1912 ☆

daß Abram wohnte im Lande Kanaan und Lot in den Städten der Jordangegend und setzte seine Hütte gen Sodom.

German Textbibel ☆

Abram wohnte im Lande Kanaan, während Lot in den Städten der Aue wohnte. Und er rückte mit seinen Zelten weiter bis nach Sodom.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Abram wohnte im Lande Kanaan und Lot in den Städten der Aue und zeltete bis nach Sodom hin.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

¨Αβραμ δὲ κατῴκησεν ἐν γῇ Χαναάν, Λὼτ δὲ κατῴκησεν ἐν πόλει τῶν περιχώρων καὶ ἐσκήνωσεν ἐν Σοδόμοις·

Brenton Septuagint ☆

Ἅβραμ δὲ κατῴκησεν ἐν γῇ Χαναάν· Λὼτ δὲ κατῴκησεν ἐν πόλει τῶν περιχώρων, καὶ ἐσκήνωσεν ἐν Σοδόμοις.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Abram rete nan peyi Kanaran. Lòt menm al moute kay li nan mitan lavil yo ki te nan plenn lan. Li moute kay li bò lavil Sodòm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Noho iho la o Aberama ma ka aina i Kanaana, a noho aku la o Lota ma na kulanakauhale o ua papu la, a kukulu iho la i kona halelewa ma Sodoma.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַבְרָ֖ם יָשַׁ֣ב בְּאֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן וְלֹ֗וט יָשַׁב֙ בְּעָרֵ֣י הַכִּכָּ֔ר וַיֶּאֱהַ֖ל עַד־סְדֹֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

אברם ישב בארץ כנען ולוט ישב בערי הככר ויאהל עד סדם׃

Italian Diodati Bible ☆

Abramo dimorò nel paese di Canaan, e Lot dimorò nelle terre della pianura, e andò tendendo i suoi padiglioni fin che venne a Sodoma.

Italian Riveduta Bible ☆

Abramo dimorò nel paese di Canaan, e Lot abitò nelle città della pianura e andò piantando le sue tende fino a Sodoma.

Japanese Freedom Bible ☆

アブラムはカナンの地に住み、ロトは低地の町々に住んで、ソドムの近くまで天幕を張った。

Korean Bible 1910 ☆

아브람은 가나안 땅에 거하였고 롯은 평지 성읍들에 머무르며 그 장막을 옮겨 소돔까지 이르렀더라

Kosraean Bible ☆

Abram el mutana in acn Canaan, ac Lot el som oakwuki inmasrlon siti infalfal uh, ac tulokunak iwen aktuktuk sel fototo na nu Sodom,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Abram habitavit in terra Chanaan; Lot vero moratus est in oppidis, quæ erant circa Jordanem, et habitavit in Sodomis.

Old Persion Version Bible ☆

ابرام در زمین کنعان ماند، و لوط در بلاد وادی ساکن شد، و خیمه خودرا تا سدوم نقل کرد.

World Portuguese Bible ☆

Abrão habitou na terra de Canaã, e Ló habitou nas cidades da planície, e armou sua tenda até Sodoma.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Abrão assentou na terra de Canaã, e Ló assentou nas cidades da planície, e foi pondo suas tendas até Sodoma.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Avram a locuit în ţara lui Canaan şi Lot a locuit în cetăţile din câmpie şi şi-a întins cortul spre Sodoma.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аврам а локуит ын цара Канаан, яр Лот а локуит ын четэциле дин Кымпие ши шь-а ынтинс кортуриле пынэ ла Содома.

Russian Synodal Bible ☆

Аврам стал жить на земле Ханаанской; а Лот стал жить в городах окрестности и раскинул шатры до Содома.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Avram življaše u zemlji hananskoj, a Lot življaše po gradovima u onoj ravnici premeštajući svoje šatore do Sodoma.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Аврам живљаше у земљи хананској, а Лот живљаше по градовима у оној равници премештајући своје шаторе до Содома.

Mashi Bible ☆

Abramu ayûbaka omu cihugo ca bene Kanâni, naye Loti ayûbaka omu bishagala by’elubanda, agwîka ebirâlo byâge kuhika e Sodomo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Abram asentó en la tierra de Canaán, y Lot asentó en las ciudades de la llanura, y fué poniendo sus tiendas hasta Sodoma.

Spanish BLL ☆

Abram se quedó a vivir en la tierra de Canaán, mientras que Lot se estableció entre las ciudades del valle y fue plantando sus tiendas cerca de Sodoma.

Spanish Free Bible for the World ☆

Abram acampó en la tierra de Canaán, en tanto que Lot habitó en las ciudades de la llanura, y fue poniendo sus tiendas hasta Sodoma.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Abram vivió en la tierra de Canaán, y Lot fue a las ciudades de las tierras bajas, y se mudó de su tienda hasta Sodoma.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Abram vivió en tierra de Canaán. Lot vivió en las ciudades de la llanura y sus tiendas fueron plantadas hasta Sodoma.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe nofo ʻa ʻEpalame ʻi he fonua ko Kēnani, pea nofo ʻa Lote ʻi he ngaahi kolo ʻoe tokalelei, pea naʻa ne fokotuʻu hono fale fehikitaki ke hanga ki Sotoma.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Аврам осївся в землї Канаанській, а Лот осївся в городах околишнїх, і двинув з наметом своїм до Содому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Аврам осївся в землї Канаанській, а Лот осївся в городах околишнїх, і двинув з наметом своїм до Содому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aùp-ram ở trong xứ Ca-na-an, còn Lót ở trong thành của đồng bằng và dời trại mình đến Sô-đôm.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַבְרָ֖ם יָשַׁ֣ב בְּאֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן וְל֗וֹט יָשַׁב֙ בְּעָרֵ֣י הַכִּכָּ֔ר וַיֶּאֱהַ֖ל עַד־סְדֹֽם׃