Revelation 3:19

American Standard Version (1901) ☆

As many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent.

ASV Byzantine Text ☆

As many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent.

English Berean Standard Bible ☆

Those I love, I rebuke and discipline. Therefore be earnest and repent.

Bible in Basic English ☆

To all those who are dear to me, I give sharp words and punishment: then with all your heart have sorrow for your evil ways.

Darby Translation ☆

I rebuke and discipline as many as I love; be zealous therefore and repent.

Douay-Rheims 1899 ☆

Such as I love, I rebuke and chastise. Be zealous therefore, and do penance.

Geneva Bible 1599 ☆

As many as I loue, I rebuke and chasten: be zealous therefore and amend.

Noyes Bible ☆

As many as I love, I rebuke and chasten. Be zealous therefore, and repent.

King James Version ☆

As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.

King James Version + Apocrypha ☆

As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.

KJV Cambridge Paragraph ☆

As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.

Majority Standard BIble ☆

Those I love, I rebuke and discipline. Therefore be earnest and repent.

Webster Bible ☆

As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

All whom I love I rebuke and discipline. Therefore be in earnest and repent.

Open English Bible (US) ☆

All whom I love I rebuke and discipline. Therefore be in earnest and repent.

Revised Version ☆

As many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent.

Tyndale NT ☆

As many as I love I rebuke and chasten. Be fervent therfore and repent.

World English Bible ☆

As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.

World English Bible (Catholic) ☆

As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.

World English Bible British Edition ☆

As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.

World English Bible Classic ☆

As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.

World English Bible Updated ☆

As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.

World Messianic Bible ☆

As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.

World Messianic Bible British Edition ☆

As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.

Young's Literal Translation ☆

'As many as I love, I do convict and chasten; be zealous, then, and reform;

Text-Critical English NT ☆

Those whom I love, I reprove and discipline. Therefore be zealous and repent.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Those for whom I have ahavah I reprove and discipline. Be kham (hot), therefore, in kanous (zeal) for Hashem and make teshuva.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنِّي كُلُّ مَنْ أُحِبُّهُ أُوَبِّخُهُ وَأُؤَدِّبُهُ. فَكُنْ غَيُورًا وَتُبْ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମୁୟ୍‌ଁ ଜଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ଲାଡ୍‌ କଃରୁଲେ, ସେମଃନ୍‌କେ ଉଳିନ୍ଦ୍ ଆର୍‌ ସାସନ୍ କଃରିନ୍ଦ୍‌; ବଃଲେକ୍‌ ତିକ୍‌ତିକା ଅୟ୍‌ ମଃନ୍ ବାଦ୍‌ଲାଉଆ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

taa t shunts jamo haditwe, sezitwe, mansh kúp'owe, naandre eree,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gu è hanyie shii miie pha ji shii ne giung ne lago phi pha ro. Wiengbo, chiihphado, chiih-è nawaithek layogthek è khid bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​မိ​မိ​ချစ်​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား ဆုံး​မ​၍​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ပေး​တတ်​၏။ ထို​ကြောင့် သင်​သည်​စိတ်​အား​ထက်​သန်​လော့။ နောင်​တ ရ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ချစ် သမျှ သော သူတို့၏အပြစ်ကိုငါစစ်ဆေး ၍ သူတို့ကိုဆုံးမ တတ်၏။ ထိုကြောင့် ကိုယ် စိတ်ကို ကိုယ်နှိုးဆော်လော့။ နောင်တရ လော့။

Daai Chin NT ☆

Ka jawng'engnak he jah jüi lü ka jah mcäi khawiki; acunakyase na katnak he asayüa jah nghlata.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Palung ih kaminawk to ka zoeh moe, ka thuitaek: to pongah poek het ah loe, dawnpakhuem ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai loh ka lungnah atah muep ka toeltham tih ka ueih sak. Thatlai tangloeng lamtah yut laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai loh ka lungnah atah muep ka toeltham tih ka ueih sak. Thatlai tangloeng lamtah yut laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

凡我所疼爱的，我就责备管教他；所以你要发热心，也要悔改。

Chinese Union Version (traditional) ☆

凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。

World Chinese Bible ☆

凡我所爱的，我就责备和管教。所以你要热心起来，并且悔改。

Yao NT ☆

Uneji ngwajamuka ni kwalamula wose ŵangwanonyela. Nipele nlimbile ni kuleka sambi syenu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲚⲞⲔ ⲄⲀⲢ ⲚⲎ ⲈϢⲀⲒⲘⲈⲚⲢⲒⲦⲞⲨ ϢⲀⲒⲤⲀϨⲰⲞⲨ ϢⲀⲒϮⲤⲂⲰ ⲚⲰⲞⲨ ⲬⲞϨ ⲞⲨⲚ ⲈⲠⲒⲠⲈⲐⲚⲀⲚⲈϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲢⲒⲘⲈⲦⲀⲚⲞⲒⲚ.

Coptic NT ☆

⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛⲏ ⳿ⲉϣⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ϣⲁⲓⲥⲁϩⲱⲟⲩ ϣⲁⲓϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲭⲟϩ ⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ.

Croatian Bible ☆

Ja korim i odgajam one koje ljubim. Revan budi i obrati se!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Já kteréžkoli miluji, kárám a tresci; rozhorliž se tedy, a čiň pokání.

Danish Bible 1931 ☆

Alle dem, jeg elsker, dem revser og tugter jeg; vær derfor nidkær og omvend dig!

Desiya NT ☆

ମୁଇ ଜେତ୍‍କି ଲକ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କଲିନି, ସେ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଦମ୍‌କାଇ କରି ଡଣ୍ଡ୍‌ ଦେଲିନି । ତେବର୍‌ପାଇ ତମର୍‌ ପାପେଅନି ବାଉଡା । ଜେନ୍ତାରି କି ସତ୍‌ ବାବେ ମର୍‌ବାଟେ ଆଇସା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jeruntjaia ngato ngantjai, tanana ngato kurukurubai ja nandrai. Jigleri pantjiau, ja madlentjandru karitjiau!

Dutch Bible 1917 ☆

Zo wie Ik liefheb, die bestraf en kastijd Ik; wees dan ijverig, en bekeer u.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik bestraf en tuchtig al, die Ik liefheb. Doe dus uw best en bekeer u.

Esperanto Bible ☆

Ĉiujn, kiujn mi amas, mi riproĉas kaj punas; estu do fervora, kaj pentu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Moi, je reprends et je châtie tous ceux que j’aime ; aie donc du zèle et repens-toi.

French Ostervald Bible ☆

Je reprends et je châtie tous ceux que j'aime; aie donc du zèle, et te repens.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moi, je reprends et je châtie tous ceux que j’aime. Aie donc du zèle, et repens-toi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Moi, je reprends et je discipline tous ceux que j’aime. Aie donc du zèle et repens-toi.

Gamo NT ☆

Tani ta dosizayta wursa hanqayssine qaxxayayis. Hessa gishshi neni minna, maarotethanka gela.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନିଂ ଆଜାକେ ଆଲାଦ୍ ଣ୍ଡିଂଏ ଆମେଇଂକେ ନିନ୍ଦା ଣ୍ଡିଂଏ ଆରି ସାସ୍ତି ମ୍ବିଏ । ତେସାଃ ମନ୍ ଏତେ ପାପ୍ ଗାଲିବାନ୍ ଆଣ୍ଡେ ପାଙ୍ଗ୍‌ଲାପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich überführe und züchtige, so viele ich liebe. Sei nun eifrig und tue Buße!

German Luther Bible 1912 ☆

Welche ich liebhabe, die strafe und züchtige ich. So sei nun fleißig und tue Buße!

German Textbibel ☆

Denn welche ich liebe, die strafe und züchtige ich; so beeifere dich nun und thue Buße.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Welche ich liebhabe, die strafe und züchtige ich. So sei nun fleißig und tue Buße!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ta doseyssa seeraysinne hanqays; hiza minna; ne nagaraappe simma.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Mini wani, n fu ki go tundi min bua yaaba kuli leni yaa tundi n pia fala. Lanwani ŋan baa li yankuali ki go lebidi a yama.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.

Textus Receptus ☆

Ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλωσον οὖν καὶ μετανόησον.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ⸂ζήλωσον⸃ οὖν καὶ μετανόησον.

Greek Majority Text NT ☆

εγω οσουσ εαν φιλω ελεγχω και παιδευω ζηλωσον ουν και μετανοησον

Tischendorf Greek NT ☆

ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.

SBL Greek NT ☆

ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ⸀ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun mwen renmen se yo mwen korije, se yo mwen peni. Mete plis aktivite nan sèvis ou. Tounen vin jwenn Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O na mea a'u i aloha ai, oia ka'u i ao aku ai, a i paipai ai hoi. No ia mea, e hooikaika, a e mihi hoi.

Salkinson Hebrew NT ☆

יט כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר אֲנִי אֹהֵב אוֹכִיחֶנּוּ וַאֲיַסְּרֶנּוּ עַל־כֵּן הִתְאַמֶּץ־נָא וְשׁוּבָה אֵלָי׃

Modern Hebrew Bible ☆

]12-02[ אני את כל אשר אהב אוכיחם ואיסרם לכן תשקד ותשוב, הנני עמד לפתח ודפק והיה כי ישמע איש לקולי ופתח הפתח אבוא אליו לסעוד עמו והוא עמדי׃

Italian Diodati Bible ☆

Io riprendo, e castigo tutti quelli che io amo ; abbi adunque zelo, e ravvediti.

Italian Riveduta Bible ☆

Tutti quelli che amo, io li riprendo e li castigo; abbi dunque zelo e ravvediti.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしは愛する者をみな叱り、懲らしめる。だから熱心になり、悔い改めなさい。

New Japanese NT ☆

わたしは、愛する者をしかったり、懲らしめたりする。だから、熱心になって、悔い改めなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞେନ୍‌ ଡିଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ତାଜି ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଞଙ୍‍ଞଙ୍‍ତାଜି ଆରି ପବ୍‌ରଡ୍‌ତାଜି । ତିଆସନ୍‌ ଅନୁୟୁବନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଇର୍ସେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆବ୍‌ୟର୍‌ବୁଡ୍ଡିନାବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri in keꞌnyajo xuqujeꞌ keꞌnpixibꞌaj konojel ri keꞌnloqꞌaj, rumal riꞌ chatnimanoq xuqujeꞌ chakꞌexa akꞌuꞌx.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Voni uvunivanghanile une nikhuvataneila nukhuvamanyisya, nukhuvavunga. Puleino unghimbange nukhupela inongwa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

무릇 내가 사랑하는 자를 책망하여 징계하노니 그러므로 네가 열심을 내라 회개하라

Kosraean Bible ☆

Nga kai ac kalyei mwet nukewa su nga lungse. Ke ma inge kom in akkeye kom ac forla liki ma koluk lom.

Kuhane NT ☆

Ni bakanya zumwi ni zumwi unisuna, imi ni ruta umo mubaswanela kuhalila. Chobulyo, mube basepahala ni kubaka.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ego quos amo, arguo, et castigo. Æmulare ergo, et pœnitentiam age.

Meitei Bible ☆

Eina nungsibasingbu eina chei amasung warak-i. Maram aduna thawai yaoba oiyu amasung pukning hong-u.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଅକ ହଡ଼କକେ ଦୁଲାଡ଼ାଃଇଙ୍ଗ୍‌, ଇନ୍‌କୁକେ ସୁଧ୍‌ରାଅ ନାଙ୍ଗ୍‌ ସାଜାଇ ଏମାଃଇଙ୍ଗ୍‌ । ଏନାମେନ୍ତେ ଆମାଃ ମନ୍‌ସୁରୁଦ୍‌ଲଃ ପାପ୍‌ ହରାଏତେ ମନ୍‌ରୁହାଡ଼େମେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngah ih minchanchan hang rah huk baat ehang nyia hoocham thuk ehang. An rangdah nawa lek suh esek eh uh.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kila ywanipenda, ninda kumwelekeza ni kumfundisha namna yaipalikwa tama; kwa nyo, upange mkweli wa tubu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nene ndi mwenikumhakalila na kumbesa yeyoha mwenikumgana. Hinu ukangamalayi kuleka kumbudila Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

هر‌که را من دوست می‌دارم، توبیخ وتادیب می‌نمایم. پس غیور شو و توبه نما.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I kin kapun on o kaloke karoj, me I pokepoke. Koe nantion kaula!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I kin kapung ong o kaloke karos, me I pokepoke. Koe nantiong kalula!

World Portuguese Bible ☆

Repreendo e disciplino a todos quantos amo. Seja diligente, portanto, e arrependa-se.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu repreendo e castigo a todos quantos eu amo; portanto sê zeloso, e te arrepende.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Pe toți cei pe care îi iubesc, îi mustru și îi pedepsesc. Fiți deci zeloși și pocăiți-vă.

Romanian BTF Bible ☆

Pe câți îi iubesc, îi mustru și îi disciplinez; de aceea fii zelos și pocăiește-te.

Romanian Free Holy Bible ☆

Pe toți cei pe care îi iubesc, îi mustru și îi pedepsesc. Fiți deci zeloși și pocăiți-vă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еу муструши педепсеск пе тоць ачея пе каре-й юбеск. Фий плин де рывнэ дар ши покэеште-те!

Russian Synodal Bible ☆

Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.

Safwa NT ☆

Hata yegene ehulanganyinza nahufundizye shashihwanziwa akhale; wesho abhe hwelyoli na hweteshe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ku lungkham ngei ngân chu ko ngoa ke sep ngâi. Ningsiet inla male ni sietnangei renga inhei roh.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ja koje god ljubim one i karam i poučavam; postaraj se dakle, i pokaj se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ја које год љубим оне и карам и поучавам; постарај се дакле, и покај се.

Mashi Bible ☆

Niehe abansîma bo nkalihira, bo nampana . Omalage obushiru onacîyunjuze!

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nkute kukansa nekupa cisubulo bantu mbonsuni. Neco, koba wakangwabu leka bwipishi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo reprendo y castigo á todos los que amo: sé pues celoso, y arrepiéntete.

Spanish BLL ☆

A todos los que amo, los reprendo y los castigo. Sean, pues, celosos y arrepiéntanse.

Spanish Free Bible for the World ☆

A todos los que amo, los reprendo y los castigo. Sed, pues, celosos y arrepentíos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Yo reprendo y disciplino a todos los que amo. Por tanto, sé fervoroso y arrepiéntete.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yo reprendo y disciplino a todos los que amo. Por tanto, sé fervoroso y cambia de mente.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mimi ndiye mwenye kumwonya na kumrudi yeyote ninayempenda. Kwa hiyo kaza moyo, achana na dhambi zako.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Yvvnyi ngo pakdudw um ngo mvnwng nga yamdunv okv mvrit dunv. Vbvrikunamv, mvnggap rungtoka okv rimur lokv mvngdw tvkuka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko kinautolu ʻoku ou ʻofa ai, ʻoku ou valokiʻi mo tauteʻi: ko ia ke ke fai feinga, mo fakatomala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я, кого люблю, докоряю і караю; будь же ревний і покай ся.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я, кого люблю, докоряю і караю; будь же ревний і покай ся.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phàm những kẻ ta yêu thì ta quở trách sửa phạt; vậy hãy có lòng sốt sắng, và ăn năn đi.

Eastern Yiddish NT ☆

וועלכע איך האב ליב, די שטראף איך און ציכטיק; זיי זשע אייפערדיק און טו תשובה.

CC BY 4.0