Revelation 3:19

American Standard Version (1901)

As many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent.

ASV Byzantine Text

As many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent.

Asang Khongca Bible

Palung ih kaminawk to ka zoeh moe, ka thuitaek: to pongah poek het ah loe, dawnpakhuem ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai loh ka lungnah atah muep ka toeltham tih ka ueih sak. Thatlai tangloeng lamtah yut laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai loh ka lungnah atah muep ka toeltham tih ka ueih sak. Thatlai tangloeng lamtah yut laeh.

Hawaiian Bible 1868

O na mea a'u i aloha ai, oia ka'u i ao aku ai, a i paipai ai hoi. No ia mea, e hooikaika, a e mihi hoi.

English Berean Standard Bible

Those I love, I rebuke and discipline. Therefore be earnest and repent.

Haitian Creole Bible 1985

Moun mwen renmen se yo mwen korije, se yo mwen peni. Mete plis aktivite nan sèvis ou. Tounen vin jwenn Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Ego quos amo, arguo, et castigo. Æmulare ergo, et pœnitentiam age.

Bible in Basic English

To all those who are dear to me, I give sharp words and punishment: then with all your heart have sorrow for your evil ways.

French: Bible J.N. Darby

Moi, je reprends et je châtie tous ceux que j’aime ; aie donc du zèle et repens-toi.

Czech Kralická Bible 1613

Já kteréžkoli miluji, kárám a tresci; rozhorliž se tedy, a čiň pokání.

Kosraean Bible

Nga kai ac kalyei mwet nukewa su nga lungse. Ke ma inge kom in akkeye kom ac forla liki ma koluk lom.

Romanian Free Holy Bible

Pe toți cei pe care îi iubesc, îi mustru și îi pedepsesc. Fiți deci zeloși și pocăiți-vă.

World Portuguese Bible

Repreendo e disciplino a todos quantos amo. Seja diligente, portanto, e arrependa-se.

Swahili Bible

Mimi ndiye mwenye kumwonya na kumrudi yeyote ninayempenda. Kwa hiyo kaza moyo, achana na dhambi zako.

Romanian BTF Bible

Pe câți îi iubesc, îi mustru și îi disciplinez; de aceea fii zelos și pocăiește-te.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​မိ​မိ​ချစ်​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား ဆုံး​မ​၍​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ပေး​တတ်​၏။ ထို​ကြောင့် သင်​သည်​စိတ်​အား​ထက်​သန်​လော့။ နောင်​တ ရ​လော့။-

Darby Translation

I rebuke and discipline as many as I love; be zealous therefore and repent.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich überführe und züchtige, so viele ich liebe. Sei nun eifrig und tue Buße!

Dutch Bible 1917

Zo wie Ik liefheb, die bestraf en kastijd Ik; wees dan ijverig, en bekeer u.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik bestraf en tuchtig al, die Ik liefheb. Doe dus uw best en bekeer u.

Italian Diodati Bible

Io riprendo, e castigo tutti quelli che io amo ; abbi adunque zelo, e ravvediti.

Douay-Rheims 1899

Such as I love, I rebuke and chastise. Be zealous therefore, and do penance.

Geneva Bible 1599

As many as I loue, I rebuke and chasten: be zealous therefore and amend.

Noyes Bible

As many as I love, I rebuke and chasten. Be zealous therefore, and repent.

Danish Bible 1931

Alle dem, jeg elsker, dem revser og tugter jeg; vær derfor nidkær og omvend dig!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kin kapun on o kaloke karoj, me I pokepoke. Koe nantion kaula!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kin kapung ong o kaloke karos, me I pokepoke. Koe nantiong kalula!

King James Version

As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.

King James Version + Apocrypha

As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.

Vietnamese Bible 1923

Phàm những kẻ ta yêu thì ta quở trách sửa phạt; vậy hãy có lòng sốt sắng, và ăn năn đi.

KJV Cambridge Paragraph

As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.

Revised West Version

Ko kinautolu ʻoku ou ʻofa ai, ʻoku ou valokiʻi mo tauteʻi: ko ia ke ke fai feinga, mo fakatomala.

French Ostervald Bible

Je reprends et je châtie tous ceux que j'aime; aie donc du zèle, et te repens.

Romanian Free Holy Bible

Pe toți cei pe care îi iubesc, îi mustru și îi pedepsesc. Fiți deci zeloși și pocăiți-vă.

Esperanto Bible

Ĉiujn, kiujn mi amas, mi riproĉas kaj punas; estu do fervora, kaj pentu.

French Louis Segond 1910 Bible

Moi, je reprends et je châtie tous ceux que j’aime. Aie donc du zèle, et repens-toi.

German Luther Bible 1912

Welche ich liebhabe, die strafe und züchtige ich. So sei nun fleißig und tue Buße!

Majority Standard BIble

Those I love, I rebuke and discipline. Therefore be earnest and repent.

Webster Bible

As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.

Open English Bible (Commonwealth)

All whom I love I rebuke and discipline. Therefore be in earnest and repent.

Open English Bible (US)

All whom I love I rebuke and discipline. Therefore be in earnest and repent.

Revised Version

As many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent.

Italian Riveduta Bible

Tutti quelli che amo, io li riprendo e li castigo; abbi dunque zelo e ravvediti.

French Free Holy Bible for the World

Moi, je reprends et je discipline tous ceux que j’aime. Aie donc du zèle et repens-toi.

Reina Valera 1909

Yo reprendo y castigo á todos los que amo: sé pues celoso, y arrepiéntete.

Spanish BLL

A todos los que amo, los reprendo y los castigo. Sean, pues, celosos y arrepiéntanse.

Spanish Free Bible for the World

A todos los que amo, los reprendo y los castigo. Sed, pues, celosos y arrepentíos.

Croatian Bible

Ja korim i odgajam one koje ljubim. Revan budi i obrati se!

Serbian DK Bible (Latin)

Ja koje god ljubim one i karam i poučavam; postaraj se dakle, i pokaj se.

Dieri NT

Jeruntjaia ngato ngantjai, tanana ngato kurukurubai ja nandrai. Jigleri pantjiau, ja madlentjandru karitjiau!

German Textbibel

Denn welche ich liebe, die strafe und züchtige ich; so beeifere dich nun und thue Buße.

Tyndale NT

As many as I love I rebuke and chasten. Be fervent therfore and repent.

World English Bible

As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.

World English Bible (Catholic)

As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.

World English Bible British Edition

As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.

World English Bible Classic

As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.

World English Bible Updated

As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.

World Messianic Bible

As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.

World Messianic Bible British Edition

As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.

Young's Literal Translation

'As many as I love, I do convict and chasten; be zealous, then, and reform;

Textus Receptus

Ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλωσον οὖν καὶ μετανόησον.

Text-Critical Greek NT

ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ⸂ζήλωσον⸃ οὖν καὶ μετανόησον.

Greek Majority Text NT

εγω οσουσ εαν φιλω ελεγχω και παιδευω ζηλωσον ουν και μετανοησον

Byzantine Greek NT

ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.

Tischendorf Greek NT

ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу муструши педепсеск пе тоць ачея пе каре-й юбеск. Фий плин де рывнэ дар ши покэеште-те!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я, кого люблю, докоряю і караю; будь же ревний і покай ся.

Ukrainian Freedom Bible

Я, кого люблю, докоряю і караю; будь же ревний і покай ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја које год љубим оне и карам и поучавам; постарај се дакле, и покај се.

Russian Synodal Bible

Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.

Salkinson Hebrew NT

יט כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר אֲנִי אֹהֵב אוֹכִיחֶנּוּ וַאֲיַסְּרֶנּוּ עַל־כֵּן הִתְאַמֶּץ־נָא וְשׁוּבָה אֵלָי׃

Modern Hebrew Bible

]12-02[ אני את כל אשר אהב אוכיחם ואיסרם לכן תשקד ותשוב, הנני עמד לפתח ודפק והיה כי ישמע איש לקולי ופתח הפתח אבוא אליו לסעוד עמו והוא עמדי׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲚⲞⲔ ⲄⲀⲢ ⲚⲎ ⲈϢⲀⲒⲘⲈⲚⲢⲒⲦⲞⲨ ϢⲀⲒⲤⲀϨⲰⲞⲨ ϢⲀⲒϮⲤⲂⲰ ⲚⲰⲞⲨ ⲬⲞϨ ⲞⲨⲚ ⲈⲠⲒⲠⲈⲐⲚⲀⲚⲈϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲢⲒⲘⲈⲦⲀⲚⲞⲒⲚ.

Coptic NT

⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛⲏ ⳿ⲉϣⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ϣⲁⲓⲥⲁϩⲱⲟⲩ ϣⲁⲓϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲭⲟϩ ⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

إِنِّي كُلُّ مَنْ أُحِبُّهُ أُوَبِّخُهُ وَأُؤَدِّبُهُ. فَكُنْ غَيُورًا وَتُبْ.

Old Persion Version Bible

هر‌که را من دوست می‌دارم، توبیخ وتادیب می‌نمایم. پس غیور شو و توبه نما.

Judson Burmese Bible

ငါ ချစ် သမျှ သော သူတို့၏အပြစ်ကိုငါစစ်ဆေး ၍ သူတို့ကိုဆုံးမ တတ်၏။ ထိုကြောင့် ကိုယ် စိတ်ကို ကိုယ်နှိုးဆော်လော့။ နောင်တရ လော့။

Korean Bible 1910

무릇 내가 사랑하는 자를 책망하여 징계하노니 그러므로 네가 열심을 내라 회개하라

Japanese Freedom Bible

わたしは愛する者をみな叱り、懲らしめる。だから熱心になり、悔い改めなさい。

World Chinese Bible

凡我所爱的，我就责备和管教。所以你要热心起来，并且悔改。

New Japanese NT

わたしは、愛する者をしかったり、懲らしめたりする。だから、熱心になって、悔い改めなさい。

Chinese Union Version (simplified)

凡我所疼爱的，我就责备管教他；所以你要发热心，也要悔改。

Chinese Union Version (traditional)

凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。

Meitei Bible

Eina nungsibasingbu eina chei amasung warak-i. Maram aduna thawai yaoba oiyu amasung pukning hong-u.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Yvvnyi ngo pakdudw um ngo mvnwng nga yamdunv okv mvrit dunv. Vbvrikunamv, mvnggap rungtoka okv rimur lokv mvngdw tvkuka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mini wani, n fu ki go tundi min bua yaaba kuli leni yaa tundi n pia fala. Lanwani ŋan baa li yankuali ki go lebidi a yama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eu repreendo e castigo a todos quantos eu amo; portanto sê zeloso, e te arrepende.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hata yegene ehulanganyinza nahufundizye shashihwanziwa akhale; wesho abhe hwelyoli na hweteshe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Niehe abansîma bo nkalihira, bo nampana . Omalage obushiru onacîyunjuze!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka jawng'engnak he jah jüi lü ka jah mcäi khawiki; acunakyase na katnak he asayüa jah nghlata.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Welche ich liebhabe, die strafe und züchtige ich. So sei nun fleißig und tue Buße!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih minchanchan hang rah huk baat ehang nyia hoocham thuk ehang. An rangdah nawa lek suh esek eh uh.

CC BY 4.0

Gamo NT

Tani ta dosizayta wursa hanqayssine qaxxayayis. Hessa gishshi neni minna, maarotethanka gela.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta doseyssa seeraysinne hanqays; hiza minna; ne nagaraappe simma.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

taa t shunts jamo haditwe, sezitwe, mansh kúp'owe, naandre eree,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu è hanyie shii miie pha ji shii ne giung ne lago phi pha ro. Wiengbo, chiihphado, chiih-è nawaithek layogthek è khid bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni bakanya zumwi ni zumwi unisuna, imi ni ruta umo mubaswanela kuhalila. Chobulyo, mube basepahala ni kubaka.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Yo reprendo y disciplino a todos los que amo. Por tanto, sé fervoroso y arrepiéntete.

CC BY 4.0

Yao NT

Uneji ngwajamuka ni kwalamula wose ŵangwanonyela. Nipele nlimbile ni kuleka sambi syenu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Voni uvunivanghanile une nikhuvataneila nukhuvamanyisya, nukhuvavunga. Puleino unghimbange nukhupela inongwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kila ywanipenda, ninda kumwelekeza ni kumfundisha namna yaipalikwa tama; kwa nyo, upange mkweli wa tubu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nene ndi mwenikumhakalila na kumbesa yeyoha mwenikumgana. Hinu ukangamalayi kuleka kumbudila Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo reprendo y disciplino a todos los que amo. Por tanto, sé fervoroso y cambia de mente.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ku lungkham ngei ngân chu ko ngoa ke sep ngâi. Ningsiet inla male ni sietnangei renga inhei roh.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri in keꞌnyajo xuqujeꞌ keꞌnpixibꞌaj konojel ri keꞌnloqꞌaj, rumal riꞌ chatnimanoq xuqujeꞌ chakꞌexa akꞌuꞌx.

CC BY 4.0

Soli NT

Nkute kukansa nekupa cisubulo bantu mbonsuni. Neco, koba wakangwabu leka bwipishi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Those whom I love, I reprove and discipline. Therefore be zealous and repent.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Those for whom I have ahavah I reprove and discipline. Be kham (hot), therefore, in kanous (zeal) for Hashem and make teshuva.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ⸀ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וועלכע איך האב ליב, די שטראף איך און ציכטיק; זיי זשע אייפערדיק און טו תשובה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଡିଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ତାଜି ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଞଙ୍‍ଞଙ୍‍ତାଜି ଆରି ପବ୍‌ରଡ୍‌ତାଜି । ତିଆସନ୍‌ ଅନୁୟୁବନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଇର୍ସେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆବ୍‌ୟର୍‌ବୁଡ୍ଡିନାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଅକ ହଡ଼କକେ ଦୁଲାଡ଼ାଃଇଙ୍ଗ୍‌, ଇନ୍‌କୁକେ ସୁଧ୍‌ରାଅ ନାଙ୍ଗ୍‌ ସାଜାଇ ଏମାଃଇଙ୍ଗ୍‌ । ଏନାମେନ୍ତେ ଆମାଃ ମନ୍‌ସୁରୁଦ୍‌ଲଃ ପାପ୍‌ ହରାଏତେ ମନ୍‌ରୁହାଡ଼େମେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ଜେତ୍‍କି ଲକ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କଲିନି, ସେ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଦମ୍‌କାଇ କରି ଡଣ୍ଡ୍‌ ଦେଲିନି । ତେବର୍‌ପାଇ ତମର୍‌ ପାପେଅନି ବାଉଡା । ଜେନ୍ତାରି କି ସତ୍‌ ବାବେ ମର୍‌ବାଟେ ଆଇସା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନିଂ ଆଜାକେ ଆଲାଦ୍ ଣ୍ଡିଂଏ ଆମେଇଂକେ ନିନ୍ଦା ଣ୍ଡିଂଏ ଆରି ସାସ୍ତି ମ୍ବିଏ । ତେସାଃ ମନ୍ ଏତେ ପାପ୍ ଗାଲିବାନ୍ ଆଣ୍ଡେ ପାଙ୍ଗ୍‌ଲାପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ଁ ଜଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ଲାଡ୍‌ କଃରୁଲେ, ସେମଃନ୍‌କେ ଉଳିନ୍ଦ୍ ଆର୍‌ ସାସନ୍ କଃରିନ୍ଦ୍‌; ବଃଲେକ୍‌ ତିକ୍‌ତିକା ଅୟ୍‌ ମଃନ୍ ବାଦ୍‌ଲାଉଆ ।

CC BY 4.0