Genesis 14:19

American Standard Version (1901) ☆

And he blessed him, and said, Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth:

ASV Byzantine Text ☆

And he blessed him, and said, Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth:

English Berean Standard Bible ☆

and he blessed Abram and said: “Blessed be Abram by God Most High, Creator of heaven and earth,

Bible in Basic English ☆

And blessing him, said, May the blessing of the Most High God, maker of heaven and earth, be on Abram:

Brenton English Septuagint ☆

And he blessed Abram, and said, Blessed be Abram of the most high God, who made heaven and earth,

Darby Translation ☆

And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the Most High God, possessor of heavens and earth.

Douay-Rheims 1899 ☆

Blessed him, and said: Blessed be Abram by the most high God, who created heaven and earth.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore he blessed him, saying, Blessed art thou, Abram, of God most high possessour of heauen and earth,

Leeser Tanakh ☆

And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, the possessor of heaven and earth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he blessed him, and said: 'Blessed be Abram of God Most High, Maker of heaven and earth;

King James Version ☆

And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:

King James Version + Apocrypha ☆

And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:

LXX2012 U. S. English ☆

And he blessed Abram, and said, Blessed be Abram of the most high God, who made heaven and earth,

British English Septuagint 2012 ☆

And he blessed Abram, and said, Blessed be Abram of the most high God, who made heaven and earth,

Majority Standard BIble ☆

and he blessed Abram and said: “Blessed be Abram by God Most High, Creator of heaven and earth,

Webster Bible ☆

And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He blessed him saying: Blessed be Abram before God Most High, possessor of heaven and earth.

Open English Bible (US) ☆

He blessed him saying: Blessed be Abram before God Most High, possessor of heaven and earth.

Revised Version ☆

And he blessed him, and said, Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth:

Targum Onkelos Etheridge ☆

and he blessed him, and said: “Blessed be Abram before El Illah, Whose possession is heaven and earth;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he blessed Abram, and said, Blessed be Abram of the most high God, who made heaven and earth,

World English Bible ☆

He blessed him, and said, “Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth.

World English Bible (Catholic) ☆

He blessed him, and said, “Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth.

World English Bible British Edition ☆

He blessed him, and said, “Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He blessed him, and said, “Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth.

World English Bible Classic ☆

He blessed him, and said, “Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth.

World English Bible Updated ☆

He blessed him, and said, “Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth.

World Messianic Bible ☆

He blessed him, and said, “Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth.

World Messianic Bible British Edition ☆

He blessed him, and said, “Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth.

Wycliffe Bible portions ☆

and he blesside Abram, and seide, Blessid be Abram of hiy God, that made heuene and erthe of nouyt,

Young's Literal Translation ☆

and he blesseth him, and saith, 'Blessed [is] Abram to God Most High, possessing heaven and earth;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he blessed him, and said, Baruch Avram by El Elyon, Possessor of Shomayim va'Aretz;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَارَكَهُ وَقَالَ: «مُبَارَكٌ أَبْرَامُ مِنَ ٱللهِ ٱلْعَلِيِّ مَالِكِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضِ،

Burmese Common Language Bible ☆

သူ့​အား​ကောင်း​ချီး​ပေး​လျက်``ကောင်း​ကင်​နှင့်​မြေ ကြီး​ကို​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သော​အ​မြင့်​ဆုံး​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​အာ​ဗြံ​အား​ကောင်း​ချီး ပေး​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။-

Judson Burmese Bible ☆

ကောင်းကင် မြေကြီး ရှင် ၊ အမြင့်ဆုံး သော ဘုရား သခင်သည် အာဗြံ အား ကောင်းကြီး ပေးတော်မူပါစေသောဟု၊ အာဗြံ ကို ကောင်းကြီး ပေး၍၊

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah Abram tahamhoihaih paek moe, Sang koek Sithaw, van hoi long sahkung mah, Abram tahamhoihaih paek nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Abram te yoethen a paek tih, “Vaan neh diklai aka men Pathen Pathen loh Abram yoe a then sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Abram te yoethen a paek tih, “Vaan neh diklai aka men Pathen Pathen loh Abram yoe a then sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他为 亚伯兰祝福，说：「愿天地的主、至高的 神赐福与 亚伯兰！

Chinese Union Version (traditional) ☆

他為 亞伯蘭祝福，說：「願天地的主、至高的上帝賜福與 亞伯蘭！

World Chinese Bible ☆

他祝福亚伯兰，说：“愿亚伯兰蒙至高上帝赐福，祂是天地的拥有者。

Croatian Bible ☆

Blagoslovi ga govoreći: “Od Boga Svevišnjega, Stvoritelja neba i zemlje, neka je Abramu blagoslov!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I požehnal mu a řekl: Požehnaný Abram Bohu silnému nejvyššímu, kterýž vládne nebem a zemí;

Danish Bible 1931 ☆

og velsignede ham med de Ord: “Priset være Abram for Gud den Allerhøjeste, Himmelens og Jordens Skaber,

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zegende hem, en zeide: Gezegend zij Abram Gode, de Allerhoogste, Die hemel en aarde bezit!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

zegende hem en sprak: Gezegend zijt gij Abram, door den allerhoogsten God, Den Schepper van hemel en aarde.

Esperanto Bible ☆

Kaj li benis lin kaj diris: Benata estu Abram de Dio Plejsupra, la Kreinto de la ĉielo kaj la tero;

French: Bible J.N. Darby ☆

et il le bénit, et dit : Béni soit Abram de par le ✶Dieu Très-haut, possesseur des cieux et de la terre !

French Ostervald Bible ☆

Et il bénit Abram, et dit: Béni soit Abram par le Dieu Très-Haut, fondateur des cieux et de la terre!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il bénit Abram, et dit: Béni soit Abram par le Dieu Très-Haut, maître du ciel et de la terre!

French Free Holy Bible for the World ☆

Il le bénit et dit : « Béni soit Abram par le Dieu Très-Haut, possesseur du ciel et de la terre !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er segnete ihn und sprach: Gesegnet sei Abram von Gott, dem Höchsten, der Himmel und Erde besitzt!

German Luther Bible 1912 ☆

Und segnete ihn und sprach: Gesegnet seist du, Abram, dem höchsten Gott, der Himmel und Erde geschaffen hat;

German Textbibel ☆

Und er segnete ihn und sprach: Gesegnet werde Abram vom höchsten Gott, dem Schöpfer des Himmels und der Erde!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er segnete ihn und sprach: Gesegnet sei Abram vom allerhöchsten Gott, dem Besitzer des Himmels und der Erde.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εὐλόγησε τὸν ¨Αβραμ καὶ εἶπεν· εὐλογημένος ¨Αβραμ τῷ Θεῷ τῷ ὑψίστῳ, ὃς ἔκτισε τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εὐλόγησε τὸν Ἅβραμ, καὶ εἶπεν, εὐλογημένος Ἅβραμ τῷ Θεῷ τῷ ὑψίστῳ, ὃς ἔκτισε τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li beni Abram, li di. Se pou Bondye ki anwo nan syèl la, li menm ki fè syèl la ak latè a, beni Abram.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoomaikai mai la oia ia ia, i mai la, E pomaikai no o Aberama i ke Akua kiekie loa, nona ka lani a me ka honua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וֽ͏ַיְבָרְכֵ֖הוּ וַיֹּאמַ֑ר בָּר֤וּךְ אַבְרָם֙ לְאֵ֣ל עֶלְיֹ֔ון קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויברכהו ויאמר ברוך אברם לאל עליון קנה שמים וארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

E lo benedisse, dicendo: Benedetto sia Abramo, appo l'Iddio altissimo, possessor del cielo e della terra.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli benedisse Abramo, dicendo: “Benedetto sia Abramo dall’Iddio altissimo, padrone de’ cieli e della terra!

Japanese Freedom Bible ☆

彼はアブラムを祝福して言った。「アブラムは、天と地を造られたいと高き神に祝福されよ。

Korean Bible 1910 ☆

그가 아브람에게 축복하여 가로되 `천지의 주재시요, 지극히 높으신 하나님이여 아브람에게 복을 주옵소서 !

Kosraean Bible ☆

ac akinsewowoyal ac fahk, “Lela God Fulatlana, su orala kusrao ac faclu, in akinsewowoyal Abram!

Clementine Vulgate 1598 ☆

benedixit ei, et ait: Benedictus Abram Deo excelso, qui creavit cælum et terram:

Old Persion Version Bible ☆

و او را مبارک خوانده، گفت: «مبارک باد ابرام ازجانب خدای تعالی، مالک آسمان و زمین.

World Portuguese Bible ☆

Ele o abençoou, e disse: “Bendito seja Abrão pelo Deus Altíssimo, Possuidor dos céus e da terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E abençoou-lhe, e disse: Bendito seja Abrão do Deus altíssimo, possuidor dos céus e da terra;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi l-a binecuvântat şi a spus: Binecuvântat fie Avram de Dumnezeul cel preaînalt, stăpânul cerului şi al pământului;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мелхиседек а бинекувынтат пе Аврам ши а зис: „Бинекувынтат сэ фие Аврам де Думнезеул чел Пряыналт, Зидиторул черулуй ши ал пэмынтулуй!

Russian Synodal Bible ☆

и благословил его, и сказал: благословен Аврам от Бога Всевышнего, Владыки неба и земли;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I blagoslovi ga govoreći: Blagosloven da je Avram Bogu Višnjem, čije je nebo i zemlja!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И благослови га говорећи: Благословен да је Аврам Богу Вишњем, чије је небо и земља!

Mashi Bible ☆

Anacigisha Abramu ederha, erhi: «Abramu agishwe na Nyamuzinda w’enyanya bwenêne owalemaga amalunga n’igulu,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y bendíjole, y dijo: Bendito sea Abram del Dios alto, poseedor de los cielos y de la tierra;

Spanish BLL ☆

bendijo a Abram con estas palabras: “¡Que te bendiga el Dios Altísimo, creador del cielo y de la tierra!

Spanish Free Bible for the World ☆

y le bendijo, diciendo: «Bendito sea Abram del Dios Altísimo, poseedor de los cielos y de la tierra;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y bendiciéndolo, dijo: Bendición del Dios Altísimo, hacedor del cielo y de la tierra, sea sobre Abram:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y lo bendijo: ¡Sea bendecido Abram por el ʼElohim Altísimo, Creador de los cielos y de la tierra,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne tāpuaki ia ʻo pehē, “ʻOku monūʻia ʻa ʻEpalame, ʻi he ʻOtua fungani māʻolunga ʻaia ʻoku ʻoʻona ʻae langi mo māmani.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І благословив його, і рече: Благословен ти, Авраме, від всевишнього Бога, Владики неба і землї!

Ukrainian Freedom Bible ☆

І благословив його, і рече: Благословен ти, Авраме, від всевишнього Бога, Владики неба і землї!

Vietnamese Bible 1923 ☆

chúc phước cho Aùp-ram và nói rằng: Nguyện Đức Chúa Trời Chí cao, là Đấng dựng nên trời và đất, ban phước cho Aùp-ram!

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ וַיֹּאמַ֑ר בָּר֤וּךְ אַבְרָם֙ לְאֵ֣ל עֶלְי֔וֹן קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃