Genesis 14:19

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he blessed him, and said, Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth:

ASV Byzantine Text

And he blessed him, and said, Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth:

Asang Khongca Bible

Anih mah Abram tahamhoihaih paek moe, Sang koek Sithaw, van hoi long sahkung mah, Abram tahamhoihaih paek nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Abram te yoethen a paek tih, “Vaan neh diklai aka men Pathen Pathen loh Abram yoe a then sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Abram te yoethen a paek tih, “Vaan neh diklai aka men Pathen Pathen loh Abram yoe a then sak.

Hawaiian Bible 1868

Hoomaikai mai la oia ia ia, i mai la, E pomaikai no o Aberama i ke Akua kiekie loa, nona ka lani a me ka honua.

English Berean Standard Bible

and he blessed Abram and said: “Blessed be Abram by God Most High, Creator of heaven and earth,

Haitian Creole Bible 1985

Li beni Abram, li di. Se pou Bondye ki anwo nan syèl la, li menm ki fè syèl la ak latè a, beni Abram.

Clementine Vulgate 1598

benedixit ei, et ait: Benedictus Abram Deo excelso, qui creavit cælum et terram:

Bible in Basic English

And blessing him, said, May the blessing of the Most High God, maker of heaven and earth, be on Abram:

French: Bible J.N. Darby

et il le bénit, et dit : Béni soit Abram de par le ✶Dieu Très-haut, possesseur des cieux et de la terre !

Czech Kralická Bible 1613

I požehnal mu a řekl: Požehnaný Abram Bohu silnému nejvyššímu, kterýž vládne nebem a zemí;

Kosraean Bible

ac akinsewowoyal ac fahk, “Lela God Fulatlana, su orala kusrao ac faclu, in akinsewowoyal Abram!

World Portuguese Bible

Ele o abençoou, e disse: “Bendito seja Abrão pelo Deus Altíssimo, Possuidor dos céus e da terra.

Romanian BTF Bible

Şi l-a binecuvântat şi a spus: Binecuvântat fie Avram de Dumnezeul cel preaînalt, stăpânul cerului şi al pământului;

Brenton English Septuagint

And he blessed Abram, and said, Blessed be Abram of the most high God, who made heaven and earth,

Burmese Common Language Bible

သူ့အားကောင်းချီးပေးလျက်``ကောင်းကင်နှင့်မြေ ကြီးကိုဖန်ဆင်းတော်မူသောအမြင့်ဆုံးသော ထာဝရဘုရားသည်အာဗြံအားကောင်းချီး ပေးတော်မူပါစေသော။-

Darby Translation

And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the Most High God, possessor of heavens and earth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er segnete ihn und sprach: Gesegnet sei Abram von Gott, dem Höchsten, der Himmel und Erde besitzt!

Dutch Bible 1917

En hij zegende hem, en zeide: Gezegend zij Abram Gode, de Allerhoogste, Die hemel en aarde bezit!

Dutch Bible, Petrus Canisius

zegende hem en sprak: Gezegend zijt gij Abram, door den allerhoogsten God, Den Schepper van hemel en aarde.

Italian Diodati Bible

E lo benedisse, dicendo: Benedetto sia Abramo, appo l'Iddio altissimo, possessor del cielo e della terra.

Douay-Rheims 1899

Blessed him, and said: Blessed be Abram by the most high God, who created heaven and earth.

Geneva Bible 1599

Therefore he blessed him, saying, Blessed art thou, Abram, of God most high possessour of heauen and earth,

Danish Bible 1931

og velsignede ham med de Ord: “Priset være Abram for Gud den Allerhøjeste, Himmelens og Jordens Skaber,

Leeser Tanakh

And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, the possessor of heaven and earth.

JPS TaNaKH 1917

And he blessed him, and said: 'Blessed be Abram of God Most High, Maker of heaven and earth;

King James Version

And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:

King James Version + Apocrypha

And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:

Vietnamese Bible 1923

chúc phước cho Aùp-ram và nói rằng: Nguyện Đức Chúa Trời Chí cao, là Đấng dựng nên trời và đất, ban phước cho Aùp-ram!

KJV Cambridge Paragraph

And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:

Revised West Version

Pea naʻa ne tāpuaki ia ʻo pehē, “ʻOku monūʻia ʻa ʻEpalame, ʻi he ʻOtua fungani māʻolunga ʻaia ʻoku ʻoʻona ʻae langi mo māmani.

French Ostervald Bible

Et il bénit Abram, et dit: Béni soit Abram par le Dieu Très-Haut, fondateur des cieux et de la terre!

Esperanto Bible

Kaj li benis lin kaj diris: Benata estu Abram de Dio Plejsupra, la Kreinto de la ĉielo kaj la tero;

French Louis Segond 1910 Bible

Il bénit Abram, et dit: Béni soit Abram par le Dieu Très-Haut, maître du ciel et de la terre!

German Luther Bible 1912

Und segnete ihn und sprach: Gesegnet seist du, Abram, dem höchsten Gott, der Himmel und Erde geschaffen hat;

LXX2012 U. S. English

And he blessed Abram, and said, Blessed be Abram of the most high God, who made heaven and earth,

British English Septuagint 2012

And he blessed Abram, and said, Blessed be Abram of the most high God, who made heaven and earth,

Majority Standard BIble

and he blessed Abram and said: “Blessed be Abram by God Most High, Creator of heaven and earth,

Webster Bible

And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:

Open English Bible (Commonwealth)

He blessed him saying: Blessed be Abram before God Most High, possessor of heaven and earth.

Open English Bible (US)

He blessed him saying: Blessed be Abram before God Most High, possessor of heaven and earth.

Revised Version

And he blessed him, and said, Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth:

Italian Riveduta Bible

Ed egli benedisse Abramo, dicendo: “Benedetto sia Abramo dall’Iddio altissimo, padrone de’ cieli e della terra!

French Free Holy Bible for the World

Il le bénit et dit : « Béni soit Abram par le Dieu Très-Haut, possesseur du ciel et de la terre !

Reina Valera 1909

Y bendíjole, y dijo: Bendito sea Abram del Dios alto, poseedor de los cielos y de la tierra;

Spanish BLL

bendijo a Abram con estas palabras: “¡Que te bendiga el Dios Altísimo, creador del cielo y de la tierra!

Spanish Free Bible for the World

y le bendijo, diciendo: «Bendito sea Abram del Dios Altísimo, poseedor de los cielos y de la tierra;

Croatian Bible

Blagoslovi ga govoreći: “Od Boga Svevišnjega, Stvoritelja neba i zemlje, neka je Abramu blagoslov!

Serbian DK Bible (Latin)

I blagoslovi ga govoreći: Blagosloven da je Avram Bogu Višnjem, čije je nebo i zemlja!

Targum Onkelos Etheridge

and he blessed him, and said: “Blessed be Abram before El Illah, Whose possession is heaven and earth;

German Textbibel

Und er segnete ihn und sprach: Gesegnet werde Abram vom höchsten Gott, dem Schöpfer des Himmels und der Erde!

Updated Brenton English Septuagint

And he blessed Abram, and said, Blessed be Abram of the most high God, who made heaven and earth,