Hebrews 7:6

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

but he whose genealogy is not counted from them hath taken tithes of Abraham, and hath blessed him that hath the promises.

ASV Byzantine Text

but he whose genealogy is not counted from them hath taken tithes of Abraham, and hath blessed him that hath the promises.

Asang Khongca Bible

Toe Anih loe Levi caa ah om ai, toe Abraham khae hoiah hato thungah maeto a lak moe, lokkamhaih kahnuh Abraham to tahamhoihaih paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih kah rhuirhong mueh loh Abraham taengkah parha pakhat a doe tih olkhueh aka dang te a uem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih kah rhuirhong mueh loh Abraham taengkah parha pakhat a doe tih olkhueh aka dang te a uem.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o ka mea i kuauhau ole ia, mai laila mai, oia ka i lawe i ka hapaumi o ko Aberahama waiwai, a ua hoomaikai aku hoi i ka mea nona na olelo mua.

English Berean Standard Bible

But Melchizedek, who did not trace his descent from Levi, collected a tenth from Abraham and blessed him who had the promises.

Haitian Creole Bible 1985

Mèlkisedèk menm pa t' moun ras Levi. Men malgre sa, Abraram te ba li yon dizyèm nan tou sa li te pran. Sa ki pi rèd ankò, Mèlkisedèk bay moun ki te resevwa pwomès Bondye a benediksyon.

Clementine Vulgate 1598

Cujus autem generatio non annumeratur in eis, decimas sumpsit ab Abraham, et hunc, qui habebat repromissiones, benedixit.

Bible in Basic English

But this man, who was not of their family, took the tenth from Abraham, and gave a blessing to him to whom God had given his undertaking.

French: Bible J.N. Darby

mais celui qui ne tire pas généalogiquement son origine d’eux, a dîmé Abraham et a béni celui qui avait les promesses.

Czech Kralická Bible 1613

Tento pak, jehož rod není počten mezi nimi, desátky vzal od Abrahama, a tomu, kterýž měl zaslíbení, požehnání dal.

Kosraean Bible

Melchizedek el tia ma ke fwilin tulik natul Levi, a el tuh eis sie tafu singoul sel Abraham ac akinsewowoyal. Abraham pa mwet se wulela lun God oasr se.

Romanian Free Holy Bible

dar cel a cărui genealogie nu se numără de la ei a acceptat zeciuiala de la Avraam și a binecuvântat pe cel care are făgăduințele.

World Portuguese Bible

mas aquele cuja genealogia não é contada a partir deles, recebeu dízimos de Abraão e abençoou aquele que tinha as promessas.

Swahili Bible

Lakini huyo Melkisedeki hakuwa wa ukoo wa Lawi, hata hivyo alipokea sehemu ya kumi kutoka kwa Abrahamu; tena akambariki yeye ambaye alikuwa amepewa ahadi ya Mungu.

Romanian BTF Bible

Dar el, a cărui genealogie nu este considerată dintre ei, a primit zeciuieli de la Avraam și a binecuvântat pe cel ce avea promisiunile.

Burmese Common Language Bible

မေလခိဇေဒက်သည်လေဝိအနွယ်ဝင်မဟုတ် သော်လည်း အာဗြဟံထံမှဆယ်ဖို့တစ်ဖို့အလှူ ကိုခံယူလျက် ဘုရားသခင်၏ကတိတော် များရရှိထားသူအာဗြဟံကိုကောင်းချီး ပေးခဲ့၏။-

Darby Translation

but he who has no genealogy from them has tithed Abraham, and blessed him who had the promises.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber, der sein Geschlecht nicht von ihnen ableitete, hat den Zehnten von Abraham genommen und den gesegnet, der die Verheißungen hatte.

Dutch Bible 1917

Maar hij, die zijn geslachtsrekening uit hen niet heeft, die heeft van Abraham tienden genomen, en hem, die de beloftenissen had, heeft hij gezegend.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ofschoon Melkisedek niet tot hun geslacht behoorde, heeft hij toch tiende van Abraham ontvangen, en hem gezegend, die de belofte bezat.

Italian Diodati Bible

Ma quel che non trae il suo legnaggio da loro decimò Abrahamo, e benedisse colui che avea le promesse.

Douay-Rheims 1899

But he, whose pedigree is not numbered among them, received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises.

Geneva Bible 1599

But he whose kindred is not couted among them, receiued tithes of Abraham, and blessed him that had the promises.

Noyes Bible

but he whose descent is not reckoned from them took tithes of Abraham, and blessed him who had the promises.

Danish Bible 1931

men han, som ikke regner sin Slægt fra dem, har taget Tiende af Abraham og har velsignet den, som havde Forjættelserne.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A i, me jota kijan irail, ale eijok kij eu jan ren Apraam o kapaiada i, me aleer inau o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A i, me sota kisan irail, ale eisok kis eu sang ren Apraam o kapaiada i, me aleer inau o.

King James Version

But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises.

King James Version + Apocrypha

But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng vua vốn không phải đồng họ, cũng lấy một phần mười của Aùp-ra-ham và chúc phước cho kẻ được lời hứa.

KJV Cambridge Paragraph

but he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises.

Revised West Version

Ka ko ia ʻoku ʻikai lau hono hohoko meiate kinautolu, ne maʻu ʻe ia hono hongofulu ʻoe vahe ʻoe meʻa mei ʻa ʻEpalahame, mo ne tāpuaki ia ʻaia naʻe ʻaʻana ʻae ngaahi talaʻofa.

French Ostervald Bible

Lui, qui n'était pas de la même famille qu'eux, il leva la dîme sur Abraham, et bénit celui qui avait les promesses.

Romanian Free Holy Bible

dar cel a cărui genealogie nu se numără de la ei a acceptat zeciuiala de la Avraam și a binecuvântat pe cel care are făgăduințele.

Esperanto Bible

sed tiu, kies genealogio ne estas el ili, ricevis de Abraham dekonaĵon, kaj benis tiun, kiu havis la promesojn.

French Louis Segond 1910 Bible

et lui, qui ne tirait pas d’eux son origine, il leva la dîme sur Abraham, et il bénit celui qui avait les promesses.

German Luther Bible 1912

Aber der, des Geschlecht nicht genannt wird unter ihnen, der nahm den Zehnten von Abraham und segnete den, der die Verheißungen hatte.

Majority Standard BIble

But Melchizedek, who did not trace his descent from Levi, collected a tenth from Abraham and blessed him who had the promises.

Webster Bible

But he whose descent is not counted from them received tithes from Abraham, and blessed him that had the promises.

Open English Bible (Commonwealth)

But Melchizedek, although not of this lineage, received tithes from Abraham, and gave his blessing to the man who had God’s promises.

Open English Bible (US)

But Melchizedek, although not of this lineage, received tithes from Abraham, and gave his blessing to the man who had God’s promises.

Revised Version

but he whose genealogy is not counted from them hath taken tithes of Abraham, and hath blessed him that hath the promises.

Italian Riveduta Bible

quello, invece, che non è della loro stirpe, prese la decima da Abramo e benedisse colui che avea le promesse!

French Free Holy Bible for the World

mais Melchisédek, qui ne descendait pas d'eux, a reçu la dîme d'Abraham et a béni celui qui avait reçu les promesses.

Reina Valera 1909

Mas aquél cuya genealogía no es contada de ellos, tomó de Abraham los diezmos, y bendijo al que tenía las promesas.

Spanish BLL

Pero aquel cuya genealogía no es contada de entre ellos, tomó de Abraham los diezmos, y bendijo al que tenía las promesas.

Spanish Free Bible for the World

Pero aquel cuya genealogía no es contada de entre ellos, tomó de Abraham los diezmos, y bendijo al que tenía las promesas.

Croatian Bible

Ali on, koji nije iz njihova rodoslovlja, ubra desetinu od Abrahama i blagoslovi njega, nosioca obećanja!

Serbian DK Bible (Latin)

Ali onaj koji se ne broji od njihovog roda, uze desetak od Avraama, i blagoslovi onog koji ima obećanje.

Dieri NT

Nulupini, nau wata tanani mardundru nganana wonti, Abrahamangundru marapratjanandru buru kulno manina wonti; ja nulu nina ngurungutana wonti, nulu talpadakani jaura ngamalkana wonti.

German Textbibel

Der aber seinen Stammbaum nicht von ihnen herleitet, hat Abraham gezehntet und den, der die Verheißungen hatte, gesegnet.

Tyndale NT

But he whose kynred is not counted amonge them receaved tythes of Abraham and blessed him that had the promyses.