Job 33:15

American Standard Version (1901) ☆

In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falleth upon men, In slumberings upon the bed;

ASV Byzantine Text ☆

In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falleth upon men, In slumberings upon the bed;

English Berean Standard Bible ☆

In a dream, in a vision in the night, when deep sleep falls upon men as they slumber on their beds,

Bible in Basic English ☆

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep comes on men, while they take their rest on their beds;

Brenton English Septuagint ☆

sending a dream, or in the meditation of the night; (as when a dreadful alarm happens to fall upon men, in slumberings on the bed:)

Darby Translation ☆

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;

Douay-Rheims 1899 ☆

By a dream in a vision by night, when deep sleep falleth upon men, and they are sleeping in their beds:

Geneva Bible 1599 ☆

In dreames and visions of the night, when sleepe falleth vpon men, and they sleepe vpon their beds,

Noyes Bible ☆

In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falleth upon men, In slumber upon the bed;

Leeser Tanakh ☆

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumbers upon the couch:

JPS TaNaKH 1917 ☆

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;

King James Version ☆

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;

King James Version + Apocrypha ☆

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;

KJV Cambridge Paragraph ☆

In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falleth upon men, In slumberings upon the bed;

LXX2012 U. S. English ☆

sending a dream, or in the meditation of the night; (as when a dreadful alarm happens to fall upon men, in slumberings on the bed:)

British English Septuagint 2012 ☆

sending a dream, or in the meditation of the night; (as when a dreadful alarm happens to fall upon men, in slumberings on the bed:)

Majority Standard BIble ☆

In a dream, in a vision in the night, when deep sleep falls upon men as they slumber on their beds,

Webster Bible ☆

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;

Revised Version ☆

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;

Updated Brenton English Septuagint ☆

sending a dream, Or in the meditation of the night (As when a dreadful alarm happens to fall upon men, In slumberings on the bed):

World English Bible ☆

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, in slumbering on the bed,

World English Bible (Catholic) ☆

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, in slumbering on the bed,

World English Bible British Edition ☆

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, in slumbering on the bed,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, in slumbering on the bed,

World English Bible Classic ☆

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, in slumbering on the bed,

World English Bible Updated ☆

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, in slumbering on the bed,

World Messianic Bible ☆

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, in slumbering on the bed,

World Messianic Bible British Edition ☆

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, in slumbering on the bed,

Young's Literal Translation ☆

In a dream — a vision of night, In the falling of deep sleep on men, In slumberings on a bed.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In a chalom, in a chezyon lailah, when deep sleep falleth upon anashim, in slumberings upon the mishkav (bed),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فِي حُلْمٍ فِي رُؤْيَا ٱللَّيْلِ، عِنْدَ سُقُوطِ سُبَاتٍ عَلَى ٱلنَّاسِ، فِي ٱلنُّعَاسِ عَلَى ٱلْمَضْجَعِ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူသည်အိပ်ရာပေါ်မှာငိုက်လျက် အိပ်ပျော် လျက်နေသောအခါ အိပ်မက်မြင်၍၊ ညဉ့်ရူပါရုံကို ခံရသောအားဖြင့်၊

Judson Burmese Bible ☆

လူ သည်အိပ်ရာ ပေါ် မှာငိုက် လျက် အိပ်ပျော် လျက်နေသောအခါ အိပ်မက် မြင်၍၊ ညဉ့် ရူပါရုံ ကို ခံရသောအားဖြင့်၊

Asang Khongca Bible ☆

Kami loe iih angam moe, iihhaih ahmuen ah a iih, qum amang ah hnuksakhaih mah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ih loh hlang a hnah vaengkah khoyin olphong mueimang ah khaw, thingkong dongkah a ngam vaengah khaw,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ih loh hlang a hnah vaengkah khoyin olphong mueimang ah khaw, thingkong dongkah a ngam vaengah khaw,

Chinese Union Version (simplified) ☆

人躺在床上沉睡的时候， 神就用梦和夜间的异象，

Chinese Union Version (traditional) ☆

人躺在床上沉睡的時候， 上帝就用夢和夜間的異象，

World Chinese Bible ☆

在梦中，在夜间的异象里， 当沉睡临到人， 人在床上打盹的时候，

Croatian Bible ☆

U snovima, u viđenjima noćnim, kada san dubok ovlada ljudima i na ležaju dok tvrdo snivaju,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Skrze sny u vidění nočním, když připadá hluboký sen na lidi ve spaní na ložci,

Danish Bible 1931 ☆

I Drømme, i natligt Syn, når Dvale falder på Mennesker, når de slumrende hviler på Lejet;

Dutch Bible 1917 ☆

In den droom, door het gezicht des nachts, als een diepe slaap op de lieden valt, in de sluimering op het leger;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

In een droom, in een nachtelijk visioen In de sluimering op de sponde.

Esperanto Bible ☆

En sonĝo, en nokta vizio, Kiam sur la homojn falis dormo, Kiam ili dormas sur la lito,

French: Bible J.N. Darby ☆

Dans un songe, dans une vision de nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, quand ils dorment sur leurs lits :

French Ostervald Bible ☆

En songe, par des visions nocturnes, quand le sommeil tombe sur les humains, pendant qu'ils dorment sur leur couche;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dans un rêve, dans une vision nocturne, quand un sommeil profond tombe sur les hommes, quand ils s'endorment sur leur lit,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Im Traume, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt, im Schlummer auf dem Lager:

German Luther Bible 1912 ☆

Im Traum, im Nachtgesicht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt, wenn sie schlafen auf dem Bette,

German Textbibel ☆

Im Traum, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf auf die Menschen fällt, im Schlummer auf dem Lager,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Im Traum, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt und sie in ihren Betten schlafen,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐνύπνιον, ἢ ἐν μελέτῃ νυκτερινῇ, ὡς ὅταν ἐπιπίπτῃ δεινὸς φόβος ἐπ᾿ ἀνθρώπους ἐπὶ νυσταγμάτων ἐπὶ κοίτης.

Brenton Septuagint ☆

ἐνύπνιον ἢ ἐν μελέτῃ νυκτερινῇ, ὡς ὅταν ἐπιπίπτῃ δεινὸς φόβος ἐπʼ ἀνθρώπους, ἐπὶ νυσταγμάτων ἐπὶ κοίτης·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè moun kouche nan kabann yo, lè yo fon nan dòmi lannwit, Bondye pale ak yo nan rèv, nan vizyon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ma ka moeuhane, ma ka hihio i ka po, I ke kau ana o ka hiamoe nui maluna o kanaka, I ka hiamoe ana maluna o kahi moe;

Hebrew Masoretic OT ☆

בַּחֲלֹ֤ום ׀ חֶזְיֹ֬ון לַ֗יְלָה בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝תְנוּמֹ֗ות עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

בחלום חזיון לילה בנפל תרדמה על אנשים בתנומות עלי משכב׃

Italian Diodati Bible ☆

In sogno, in vision notturna , Quando il più profondo sonno cade in su gli uomini, Quando essi son tutti sonnacchiosi sopra i lor letti;

Italian Riveduta Bible ☆

parla per via di sogni, di visioni notturne, quando un sonno profondo cade sui mortali, quando sui loro letti essi giacciono assopiti;

Japanese Freedom Bible ☆

夢の中で、夜の幻の中で、 深い眠りが人々に落ちるとき、 寝床でまどろんでいるとき、

Korean Bible 1910 ☆

사람이 침상에서 졸며 깊이 잠들 때에나 꿈에나 밤의 이상 중에

Kosraean Bible ☆

Ke mwet uh ac motul ke fong uh, God El ac sramsram nu selos ke mweme ac oayapa ke aruruma.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Per somnium, in visione nocturna, quando irruit sopor super homines, et dormiunt in lectulo,

Old Persion Version Bible ☆

در خواب، در رویای شب، چون خواب سنگین بر انسان مستولی می‌شود، حینی که دربستر خود در خواب می‌باشد.

World Portuguese Bible ☆

Em um sonho, em uma visão da noite, quando o sono profundo cai sobre os homens, no adormecer sobre a cama,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Em sonho ou em visão noturna, quando o sono profundo cai sobre as pessoas, e adormecem na cama.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Într-un vis, într-o viziune a nopții, când somn adânc cade peste oameni, în dormiri în pat,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел ворбеште прин висе, прин ведений де ноапте, кынд оамений сунт куфундаць ынтр-ун сомн адынк, кынд дорм ын патул лор.

Russian Synodal Bible ☆

во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

U snu, u utvari noćnoj, kad tvrd san padne na ljude, kad spavaju u postelji,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

У сну, у утвари ноћној, кад тврд сан падне на људе, кад спавају у постељи,

Mashi Bible ☆

Omu bilôrho na muli ngasi biyishira omuntu budufu, nk’obôba bwamârhûnga ebiremwa, oku ncîngo zâbo;

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por sueño de visión nocturna, cuando el sueño cae sobre los hombres, cuando se adormecen sobre el lecho;

Spanish BLL ☆

Habla en sueños, en visiones nocturnas, cuando el sueño profundo cae sobre los hombres mientras duermen en su cama.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por sueño, en visión nocturna, cuando el sueño profundo cae sobre los hombres, mientras dormitan sobre el lecho;

La Biblia en Español Sencillo ☆

En un sueño, en una visión de la noche, cuando el sueño profundo llega a los hombres, mientras descansan en sus camas;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En sueño, en visión nocturna, cuando el sopor cae sobre los hombres, mientras se adormecen en la cama,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI he misi, ʻi he meʻa hā mai ʻoe poʻuli, ʻi he tō ʻae mohe maʻu ki he kakai, ʻi he tulemohe ʻi he mohenga;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

У снї, в нічному видиві, коли сон находить на людей, коли дрімаємо на ложі,

Ukrainian Freedom Bible ☆

У снї, в нічному видиві, коли сон находить на людей, коли дрімаємо на ложі,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài phán trong chiêm bao, trong dị tượng ban đêm, Lúc người ta ngủ mê, Nằm ngủ trên giường mình;

Hebrew OT (WLC) ☆

בַּחֲל֤וֹם ׀ חֶזְי֬וֹן לַ֗יְלָה בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝תְנוּמ֗וֹת עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב׃