Genesis 21:9

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne unto Abraham, mocking.

ASV Byzantine Text

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne unto Abraham, mocking.

Asang Khongca Bible

Toe Abraham han capa maeto kasah pae, Izip nongpata Hagar mah pahnui thuih, tito Sarah mah panoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Abraham ham Egypt nu Hagar loh a cun a capa loh a nueih thil te Sarah loh a hmuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Abraham ham Egypt nu Hagar loh a cun a capa loh a nueih thil te Sarah loh a hmuh.

Hawaiian Bible 1868

Ike aku la o Sara i ke keiki a Hagara no Aigupita, i ka mea ana i hanau ai na Aberahama, e hoomaewaewa ana.

English Berean Standard Bible

But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking her son,

Haitian Creole Bible 1985

Yon jou Izmayèl, pitit Aga, fanm peyi Lejip la te fè pou Abraram lan t'ap jwe ak Izarak, pitit Sara a. Sara wè sa.

Clementine Vulgate 1598

Cumque vidisset Sara filium Agar Ægyptiæ ludentem cum Isaac filio suo, dixit ad Abraham:

Bible in Basic English

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian playing with Isaac.

French: Bible J.N. Darby

Et Sara vit rire le fils d’Agar, l’Égyptienne, qu’elle avait enfanté à Abraham ;

Czech Kralická Bible 1613

Viděla pak Sára, že syn Agar Egyptské, kteréhož porodila Abrahamovi, jest posměvač.

Kosraean Bible

Sie len ah, Ishmael, su Hagar mutan Egypt sac osweang nu sel Abraham, el welul Isaac wen natul Sarah, srital.

World Portuguese Bible

Sara viu o filho de Hagar, a egípcia, o qual ela tinha dado à luz a Abraão, zombando.

Romanian BTF Bible

Şi Sara a văzut pe fiul lui Hagar, egipteanca, pe care aceasta îl născuse lui Avraam, batjocorind.

Brenton English Septuagint

And Sarrha having seen the son of Agar the Egyptian who was born to Abraam, sporting with Isaac her son,

Burmese Common Language Bible

တစ်နေ့သ၌အီဂျစ်အမျိုးသမီးဟာဂရ နှင့်ရသော အာဗြဟံ၏သားဣရှမေလသည် စာရာ၏သားဣဇာက်နှင့်အတူကစားလျက် ရှိသည်။-

Darby Translation

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Sara sah den Sohn Hagars, der Ägypterin, den sie dem Abraham geboren hatte, spotten.

Dutch Bible 1917

En Sara zag den zoon van Hagar, de Egyptische, dien zij Abraham gebaard had, spottende.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar toen Sara den zoon, dien Hagar de Egyptische aan Abraham geschonken had, haar eigen zoon Isaäk zag uitlachen,

Italian Diodati Bible

E Sara vide che il figliuolo di Agar Egizia, il quale ella avea partorito ad Abrahamo, si faceva beffe .

Douay-Rheims 1899

And when Sara had seen the son of Agar the Egyptian playing with Isaac her son, she said to Abraham:

Geneva Bible 1599

And Sarah sawe the sonne of Hagar the Egyptian (which she had borne vnto Abraham) mocking.

Danish Bible 1931

Men da Sara så Ægypterinden Hagars Søn, som hun havde født Abraham, lege med hendes Søn Isak,

Leeser Tanakh

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had born unto Abraham, mocking.

JPS TaNaKH 1917

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne unto Abraham, making sport.

King James Version

¶ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.

King James Version + Apocrypha

¶ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.

Vietnamese Bible 1923

Sa-ra thấy đứa trai của A-ga, người Ê-díp-tô, đã sanh cho Aùp-ra-ham, cười cợt,

KJV Cambridge Paragraph

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.

Revised West Version

¶ Pea naʻe mamata ʻa Sela ki he tama ʻa Hekaʻā ko e fefine ʻIsipite, ʻaia naʻa ne fanauʻi kia ʻEpalahame, ʻoku manuki.

French Ostervald Bible

Et Sara vit le fils d'Agar l'Égyptienne qu'elle avait enfanté à Abraham, qui riait.

Esperanto Bible

Kaj Sara vidis, ke la filo de Hagar la Egiptino, kiun ĉi tiu naskis al Abraham, mokas.

French Louis Segond 1910 Bible

Sara vit rire le fils qu’Agar, l’Égyptienne, avait enfanté à Abraham;

German Luther Bible 1912

Und Sara sah den Sohn Hagars, der Ägyptischen, den sie Abraham geboren hatte, daß er ein Spötter war,

LXX2012 U. S. English

And Sarrha having seen the son of Agar the Egyptian who was born to Abraam, sporting with Isaac her son,

British English Septuagint 2012

And Sarrha having seen the son of Agar the Egyptian who was born to Abraam, sporting with Isaac her son,

Majority Standard BIble

But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking her son,

Webster Bible

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had borne to Abraham, mocking.

Open English Bible (Commonwealth)

But Sarah saw the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham, playing with her son Isaac.

Open English Bible (US)

But Sarah saw the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham, playing with her son Isaac.

Revised Version

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had borne unto Abraham, mocking.

Italian Riveduta Bible

E Sara vide che il figliuolo partorito ad Abrahamo da Agar, l’egiziana, rideva;

French Free Holy Bible for the World

Sara vit se moquer le fils qu'Agar l'Égyptienne avait enfanté à Abraham.

Reina Valera 1909

Y vió Sara al hijo de Agar la Egipcia, el cual había ésta parido á Abraham, que se burlaba.

Spanish BLL

Pero Sara vio que el hijo que Agar la egipcia le había dado a Abraham se burlaba de Isaac.

Spanish Free Bible for the World

Y vio Sara que el hijo de Agar la egipcia, el cual ésta le había dado a luz a Abraham, se burlaba.

Croatian Bible

Jednom opazi Sara gdje se sin koga je Egipćanka Hagara Abrahamu rodila igra s njezinim sinom Izakom,

Serbian DK Bible (Latin)

I Sara vide sina Agare Misirke, koja ga rodi Avramu, gde se podsmeva;

Targum Onkelos Etheridge

And Sarah observed the son of Hagar the Mizritha, whom she bare to Abraham, deriding.

German Textbibel

Als nun Sara den Sohn der Ägypterin Hagar, den sie Abraham geboren hatte, lachen sah,

Updated Brenton English Septuagint

And Sarah having seen the son of Hagar the Egyptian who was born to Abraham, sporting with Isaac her son,