Proverbs 30:23

American Standard Version (1901) ☆

For an odious woman when she is married; And a handmaid that is heir to her mistress.

ASV Byzantine Text ☆

For an odious woman when she is married; And a handmaid that is heir to her mistress.

English Berean Standard Bible ☆

an unloved woman who marries, and a maidservant who supplants her mistress.

Bible in Basic English ☆

A hated woman when she is married; and a servant-girl who takes the place of her master's wife.

Darby Translation ☆

under an odious [woman] when she is married, and a handmaid when she is heir to her mistress.

Douay-Rheims 1899 ☆

By an odious woman when she is married: and by a bondwoman when she is heir to her mistress.

Geneva Bible 1599 ☆

For the hatefull woman, when she is married, and for a handmaid that is heire to her mistres.

Noyes Bible ☆

Under an odious woman when she becometh a wife, And a handmaid when she becometh heir to her mistress.

Leeser Tanakh ☆

Under an odious woman when she is married, and a bond-woman when she dispossesseth her mistress.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For an odious woman when she is married; and a handmaid that is heir to her mistress.

King James Version ☆

For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.

King James Version + Apocrypha ☆

For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For an odious woman when she is married; And a handmaid that is heir to her mistress.

LXX2012 U. S. English ☆

or if a maidservant should cast out her own mistress; and if a hateful woman should marry a good man.

British English Septuagint 2012 ☆

or if a maidservant should cast out her own mistress; and if a hateful woman should marry a good man.

Majority Standard BIble ☆

an unloved woman who marries, and a maidservant who supplants her mistress.

Webster Bible ☆

For an odious woman when she is married; and a handmaid that is heir to her mistress.

Revised Version ☆

For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.

Updated Brenton English Septuagint ☆

or if a maidservant should cast out her own mistress; and if a hateful woman should marry a good man.

World English Bible ☆

for an unloved woman when she is married, and a servant who is heir to her mistress.

World English Bible (Catholic) ☆

for an unloved woman when she is married, and a servant who is heir to her mistress.

World English Bible British Edition ☆

for an unloved woman when she is married, and a servant who is heir to her mistress.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

for an unloved woman when she is married, and a servant who is heir to her mistress.

World English Bible Classic ☆

for an unloved woman when she is married, and a servant who is heir to her mistress.

World English Bible Updated ☆

for an unloved woman when she is married, and a servant who is heir to her mistress.

World Messianic Bible ☆

for an unloved woman when she is married, and a servant who is heir to her mistress.

World Messianic Bible British Edition ☆

for an unloved woman when she is married, and a servant who is heir to her mistress.

Young's Literal Translation ☆

For a hated one when she ruleth, And a maid-servant when she succeedeth her mistress.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For an unloved woman when she is married; and a shifchah that displaces her gevirah (lady, mistress).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَحْتَ شَنِيعَةٍ إِذَا تَزَوَّجَتْ، وَأَمَةٍ إِذَا وَرَثَتْ سَيِّدَتَهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

လက်ထပ်သော မိန်းမဆိုးတပါး၊ သခင်မ ဥစ္စာ ကို အမွေခံရသော ကျွန်မတပါးတည်း။

Judson Burmese Bible ☆

လက်ထပ် သော မိန်းမဆိုး တပါး၊ သခင်မ ဥစ္စာ ကို အမွေ ခံရသောကျွန်မ တပါးတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

amram aak nongpata sava sakhaih hoi tamna nongpata mah angraeng ih qawktoephaih hae ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Rhukom te tloep a hmuhuet vaengah, imom loh a boeinu a pang vaengah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Rhukom te tloep a hmuhuet vaengah, imom loh a boeinu a pang vaengah,

Chinese Union Version (simplified) ☆

丑恶的女子出嫁； 婢女接续主母。

Chinese Union Version (traditional) ☆

醜惡的女子出嫁； 婢女接續主母。

World Chinese Bible ☆

被人厌恶的女子出嫁， 婢女继承她的主母。

Croatian Bible ☆

od puštenice kad se uda i sluškinje kad istisne svoju gospodaricu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pod omrzalou, když se vdá, a děvkou, když dědičkou bývá paní své.

Danish Bible 1931 ☆

en bortstødt Hustru, når hun bliver gift, en Trælkvinde, når hun arver sin Frue.

Dutch Bible 1917 ☆

Om een hatelijke vrouw, als zij getrouwd wordt; en een dienstmaagd, als zij erfgenaam is van haar vrouw.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Onder een oude vrijster, die nog een man vindt; En onder een slavin, die haar meesteres verdringt

Esperanto Bible ☆

Malamatan virinon, kiam ŝi edziniĝis, Kaj sklavinon, kiam ŝi elpelis sian sinjorinon.

French: Bible J.N. Darby ☆

sous la femme odieuse quand elle se marie, et la servante quand elle hérite de sa maîtresse.

French Ostervald Bible ☆

Pour une femme dédaignée qui se marie; et pour une servante qui hérite de sa maîtresse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Une femme dédaignée qui se marie, Et une servante qui hérite de sa maîtresse.

French Free Holy Bible for the World ☆

sous une femme mal-aimée quand elle se marie, et une servante qui hérite de sa maîtresse. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

unter einem unleidlichen Weibe, wenn sie zur Frau genommen wird, und einer Magd, wenn sie ihre Herrin beerbt.

German Luther Bible 1912 ☆

eine Verschmähte, wenn sie geehelicht wird; und eine Magd, wenn sie ihrer Frau Erbin wird.

German Textbibel ☆

unter einer lange Verschmähten, wenn sie noch zur Ehe kommt, und einer Magd, wenn sie ihre Herrin verdrängt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

unter einer Verhaßten, wenn sie zur Frau genommen wird; und unter einer Magd, wenn sie ihre Herrin beerbt.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

se yon fanm ki pa t' janm jwenn moun renmen l' epi ki resi mare yon nòs, se yon sèvant ki pran plas metrès li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka wahine huhu wale ke mareia oia; A o ke kauwawahine he hooilina o kona hakuwahine.

Hebrew Masoretic OT ☆

תַּ֣חַת שְׂ֭נוּאָה כִּ֣י תִבָּעֵ֑ל וְ֝שִׁפְחָ֗ה כִּֽי־תִירַ֥שׁ גְּבִרְתָּֽהּ׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

תחת שנואה כי תבעל ושפחה כי תירש גברתה׃

Italian Diodati Bible ☆

Per la donna odiosa, quando si marita; E per la serva, quando è erede della sua padrona.

Italian Riveduta Bible ☆

per una donna, non mai chiesta, quando giunge a maritarsi, e per una serva quando diventa erede della padrona.

Japanese Freedom Bible ☆

愛されなかった女が結婚すること、 女のしもべが女主人の座を受け継ぐこと。

Korean Bible 1910 ☆

꺼림을 받는 계집이 시집간 것과 계집 종이 주모를 이은 것이니라

Kosraean Bible ☆

sie mutan kwaseyuk su payukyak, ac sie mutan kulansap su eisla acn sin mutan kacto lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

per odiosam mulierem, cum in matrimonio fuerit assumpta; et per ancillam, cum fuerit hæres dominæ suæ.]

Old Persion Version Bible ☆

به‌سبب زن مکروهه چون منکوحه شود، وکنیز وقتی که وارث خاتون خود گردد.

World Portuguese Bible ☆

pela mulher não amada quando se casa, e pela serva que se torna herdeira da sua senhora.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pela mulher odiada, quando se casa; e pela serva quando toma o lugar de sua senhora.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru o femeie odioasă când se căsătorește; și o roabă ce este moștenitoarea stăpânei ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

о фемее диспрецуитэ каре се мэритэ ши о роабэ каре моштенеште пе стэпынэ-са.

Russian Synodal Bible ☆

позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Od puštenice, kad se uda, od sluškinje kad nasledi gospođu svoju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Од пуштенице, кад се уда, од слушкиње кад наследи госпођу своју.

Mashi Bible ☆

Omunyere bàkazâgibenga wamâheruka, n’omujà-nyere wamâyîmûla nn’omumwâbo!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por la aborrecida cuando se casare; y por la sierva cuando heredare á su señora.

Spanish BLL ☆

cuando una mujer despreciada logra casarse, y cuando una criada le quita el lugar a su señora.

Spanish Free Bible for the World ☆

por la mujer aborrecida cuando se casa; y por la sierva cuando hereda a su señora.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Una mujer odiada cuando está casada; y una sirvienta que toma el lugar de la esposa de su amo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por la mujer aborrecida, cuando se casa, Y por una esclava, cuando desplaza a su señora.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Mo e fefine anga fakalielia kuo mali; mo e kaunanga ʻoku hoko ki he koloa ʻa ʻene ʻeiki fefine.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Плюгаву женщину, коли заміж вийде, і служебку, як займе місце господинї своєї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Плюгаву женщину, коли заміж вийде, і служебку, як займе місце господинї своєї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người đàn bà đáng ghét khi lấy chồng, Và con đòi khi kế nghiệp bà chủ mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

תַּ֣חַת שְׂ֭נוּאָה כִּ֣י תִבָּעֵ֑ל וְ֝שִׁפְחָ֗ה כִּֽי־תִירַ֥שׁ גְּבִרְתָּֽהּ׃ פ