Proverbs 30:23

American Standard Version (1901)

For an odious woman when she is married; And a handmaid that is heir to her mistress.

ASV Byzantine Text

For an odious woman when she is married; And a handmaid that is heir to her mistress.

Asang Khongca Bible

amram aak nongpata sava sakhaih hoi tamna nongpata mah angraeng ih qawktoephaih hae ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhukom te tloep a hmuhuet vaengah, imom loh a boeinu a pang vaengah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhukom te tloep a hmuhuet vaengah, imom loh a boeinu a pang vaengah,

Hawaiian Bible 1868

O ka wahine huhu wale ke mareia oia; A o ke kauwawahine he hooilina o kona hakuwahine.

English Berean Standard Bible

an unloved woman who marries, and a maidservant who supplants her mistress.

Haitian Creole Bible 1985

se yon fanm ki pa t' janm jwenn moun renmen l' epi ki resi mare yon nòs, se yon sèvant ki pran plas metrès li.

Clementine Vulgate 1598

per odiosam mulierem, cum in matrimonio fuerit assumpta; et per ancillam, cum fuerit hæres dominæ suæ.]

Bible in Basic English

A hated woman when she is married; and a servant-girl who takes the place of her master's wife.

French: Bible J.N. Darby

sous la femme odieuse quand elle se marie, et la servante quand elle hérite de sa maîtresse.

Czech Kralická Bible 1613

Pod omrzalou, když se vdá, a děvkou, když dědičkou bývá paní své.

Kosraean Bible

sie mutan kwaseyuk su payukyak, ac sie mutan kulansap su eisla acn sin mutan kacto lal.

World Portuguese Bible

pela mulher não amada quando se casa, e pela serva que se torna herdeira da sua senhora.

Romanian BTF Bible

Pentru o femeie odioasă când se căsătorește; și o roabă ce este moștenitoarea stăpânei ei.

Burmese Common Language Bible

လက်ထပ်သော မိန်းမဆိုးတပါး၊ သခင်မ ဥစ္စာ ကို အမွေခံရသော ကျွန်မတပါးတည်း။

Darby Translation

under an odious [woman] when she is married, and a handmaid when she is heir to her mistress.

German Unrevised Elberfelder Bible

unter einem unleidlichen Weibe, wenn sie zur Frau genommen wird, und einer Magd, wenn sie ihre Herrin beerbt.

Dutch Bible 1917

Om een hatelijke vrouw, als zij getrouwd wordt; en een dienstmaagd, als zij erfgenaam is van haar vrouw.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Onder een oude vrijster, die nog een man vindt; En onder een slavin, die haar meesteres verdringt

Italian Diodati Bible

Per la donna odiosa, quando si marita; E per la serva, quando è erede della sua padrona.

Douay-Rheims 1899

By an odious woman when she is married: and by a bondwoman when she is heir to her mistress.

Geneva Bible 1599

For the hatefull woman, when she is married, and for a handmaid that is heire to her mistres.

Noyes Bible

Under an odious woman when she becometh a wife, And a handmaid when she becometh heir to her mistress.

Danish Bible 1931

en bortstødt Hustru, når hun bliver gift, en Trælkvinde, når hun arver sin Frue.

Leeser Tanakh

Under an odious woman when she is married, and a bond-woman when she dispossesseth her mistress.

JPS TaNaKH 1917

For an odious woman when she is married; and a handmaid that is heir to her mistress.

King James Version

For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.

King James Version + Apocrypha

For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.

Vietnamese Bible 1923

Người đàn bà đáng ghét khi lấy chồng, Và con đòi khi kế nghiệp bà chủ mình.

KJV Cambridge Paragraph

For an odious woman when she is married; And a handmaid that is heir to her mistress.

Revised West Version

Mo e fefine anga fakalielia kuo mali; mo e kaunanga ʻoku hoko ki he koloa ʻa ʻene ʻeiki fefine.

French Ostervald Bible

Pour une femme dédaignée qui se marie; et pour une servante qui hérite de sa maîtresse.

Esperanto Bible

Malamatan virinon, kiam ŝi edziniĝis, Kaj sklavinon, kiam ŝi elpelis sian sinjorinon.

French Louis Segond 1910 Bible

Une femme dédaignée qui se marie, Et une servante qui hérite de sa maîtresse.

German Luther Bible 1912

eine Verschmähte, wenn sie geehelicht wird; und eine Magd, wenn sie ihrer Frau Erbin wird.

LXX2012 U. S. English

or if a maidservant should cast out her own mistress; and if a hateful woman should marry a good man.

British English Septuagint 2012

or if a maidservant should cast out her own mistress; and if a hateful woman should marry a good man.

Majority Standard BIble

an unloved woman who marries, and a maidservant who supplants her mistress.

Webster Bible

For an odious woman when she is married; and a handmaid that is heir to her mistress.

Revised Version

For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.

Italian Riveduta Bible

per una donna, non mai chiesta, quando giunge a maritarsi, e per una serva quando diventa erede della padrona.

French Free Holy Bible for the World

sous une femme mal-aimée quand elle se marie, et une servante qui hérite de sa maîtresse. »

Reina Valera 1909

Por la aborrecida cuando se casare; y por la sierva cuando heredare á su señora.

Spanish BLL

cuando una mujer despreciada logra casarse, y cuando una criada le quita el lugar a su señora.

Spanish Free Bible for the World

por la mujer aborrecida cuando se casa; y por la sierva cuando hereda a su señora.

Croatian Bible

od puštenice kad se uda i sluškinje kad istisne svoju gospodaricu.

Serbian DK Bible (Latin)

Od puštenice, kad se uda, od sluškinje kad nasledi gospođu svoju.

German Textbibel

unter einer lange Verschmähten, wenn sie noch zur Ehe kommt, und einer Magd, wenn sie ihre Herrin verdrängt.

Updated Brenton English Septuagint

or if a maidservant should cast out her own mistress; and if a hateful woman should marry a good man.

Hebrew OT (WLC)

תַּ֣חַת שְׂ֭נוּאָה כִּ֣י תִבָּעֵ֑ל וְ֝שִׁפְחָ֗ה כִּֽי־תִירַ֥שׁ גְּבִרְתָּֽהּ׃ פ

World English Bible

for an unloved woman when she is married, and a servant who is heir to her mistress.

World English Bible (Catholic)

for an unloved woman when she is married, and a servant who is heir to her mistress.

World English Bible British Edition

for an unloved woman when she is married, and a servant who is heir to her mistress.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for an unloved woman when she is married, and a servant who is heir to her mistress.

World English Bible Classic

for an unloved woman when she is married, and a servant who is heir to her mistress.

World English Bible Updated

for an unloved woman when she is married, and a servant who is heir to her mistress.

World Messianic Bible

for an unloved woman when she is married, and a servant who is heir to her mistress.

World Messianic Bible British Edition

for an unloved woman when she is married, and a servant who is heir to her mistress.

Young's Literal Translation

For a hated one when she ruleth, And a maid-servant when she succeedeth her mistress.

Romanian Bible (Cyrillic)

о фемее диспрецуитэ каре се мэритэ ши о роабэ каре моштенеште пе стэпынэ-са.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Плюгаву женщину, коли заміж вийде, і служебку, як займе місце господинї своєї.

Ukrainian Freedom Bible

Плюгаву женщину, коли заміж вийде, і служебку, як займе місце господинї своєї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Од пуштенице, кад се уда, од слушкиње кад наследи госпођу своју.

Russian Synodal Bible

позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.

Hebrew Masoretic OT

תַּ֣חַת שְׂ֭נוּאָה כִּ֣י תִבָּעֵ֑ל וְ֝שִׁפְחָ֗ה כִּֽי־תִירַ֥שׁ גְּבִרְתָּֽהּ׃ פ

Modern Hebrew Bible

תחת שנואה כי תבעל ושפחה כי תירש גברתה׃

Arabic Van Dyck Bible

تَحْتَ شَنِيعَةٍ إِذَا تَزَوَّجَتْ، وَأَمَةٍ إِذَا وَرَثَتْ سَيِّدَتَهَا.

Old Persion Version Bible

به‌سبب زن مکروهه چون منکوحه شود، وکنیز وقتی که وارث خاتون خود گردد.

Judson Burmese Bible

လက်ထပ် သော မိန်းမဆိုး တပါး၊ သခင်မ ဥစ္စာ ကို အမွေ ခံရသောကျွန်မ တပါးတည်း။

Korean Bible 1910

꺼림을 받는 계집이 시집간 것과 계집 종이 주모를 이은 것이니라

Japanese Freedom Bible

愛されなかった女が結婚すること、 女のしもべが女主人の座を受け継ぐこと。

World Chinese Bible

被人厌恶的女子出嫁， 婢女继承她的主母。

Chinese Union Version (simplified)

丑恶的女子出嫁； 婢女接续主母。

Chinese Union Version (traditional)

醜惡的女子出嫁； 婢女接續主母。

Portuguese Bíblia Livre

Pela mulher odiada, quando se casa; e pela serva quando toma o lugar de sua senhora.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omunyere bàkazâgibenga wamâheruka, n’omujà-nyere wamâyîmûla nn’omumwâbo!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

unter einer Verhaßten, wenn sie zur Frau genommen wird; und unter einer Magd, wenn sie ihre Herrin beerbt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Una mujer odiada cuando está casada; y una sirvienta que toma el lugar de la esposa de su amo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por la mujer aborrecida, cuando se casa, Y por una esclava, cuando desplaza a su señora.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For an unloved woman when she is married; and a shifchah that displaces her gevirah (lady, mistress).

CC BY 4.0