Job 34:17

American Standard Version (1901) ☆

Shall even one that hateth justice govern? And wilt thou condemn him that is righteous and mighty?—

ASV Byzantine Text ☆

Shall even one that hateth justice govern? And wilt thou condemn him that is righteous and mighty?—

English Berean Standard Bible ☆

Could one who hates justice govern? Will you condemn the just and mighty One,

Bible in Basic English ☆

How may a hater of right be a ruler? and will you say that the upright Ruler of all is evil?

Brenton English Septuagint ☆

Behold then the one that hates iniquities, and that destroys the wicked, who is for ever just.

Darby Translation ☆

Should he that hateth right indeed govern? and wilt thou condemn the All-just?

Douay-Rheims 1899 ☆

Can he be healed that loveth not judgment? and how dost thou so far condemn him that is just?

Geneva Bible 1599 ☆

Shal he that hateth iudgement, gouerne? and wilt thou iudge him wicked that is most iust?

Noyes Bible ☆

Shall he, that hateth justice, govern? Wilt thou then condemn the just and mighty One?

Leeser Tanakh ☆

Is it possible that he who hateth justice should govern? or wilt thou condemn the righteous mighty One?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Shall even one that hateth right govern? And wilt thou condemn Him that is just and mighty —

King James Version ☆

Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?

King James Version + Apocrypha ☆

Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Shall even he that hateth right govern? And wilt thou condemn him that is most just?

LXX2012 U. S. English ☆

Behold then the one that hates iniquities, and that destroys the wicked, who is for ever just.

British English Septuagint 2012 ☆

Behold then the one that hates iniquities, and that destroys the wicked, who is for ever just.

Majority Standard BIble ☆

Could one who hates justice govern? Will you condemn the just and mighty One,

Webster Bible ☆

Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?

Revised Version ☆

Shall even one that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is just and mighty?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Behold then the one that hates iniquities, And that destroys the wicked, Who is forever just.

World English Bible ☆

Should even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,

World English Bible (Catholic) ☆

Should even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,

World English Bible British Edition ☆

Should even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Should even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,

World English Bible Classic ☆

Should even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,

World English Bible Updated ☆

Should even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,

World Messianic Bible ☆

Should even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,

World Messianic Bible British Edition ☆

Should even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,

Young's Literal Translation ☆

Yea, doth one hating justice govern? Or the Most Just dost thou condemn?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Shall even one that hateth mishpat (right) govern? And wilt thou condemn Him that is Tzaddik and Kabir (the Mighty One)?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَلَعَلَّ مَنْ يُبْغِضُ ٱلْحَقَّ يَتَسَلَّطُ، أَمِ ٱلْبَارَّ ٱلْكَبِيرَ تَسْتَذْنِبُ؟

Burmese Common Language Bible ☆

တရားကို မုန်းသောသူသည် အစိုးရရမည်လော။ တရားသဖြင့် စီရင်၍ တန်ခိုးကြီးသောသူကို အပြစ်တင်သင့်သလော။

Judson Burmese Bible ☆

တရား ကို မုန်း သောသူသည် အစိုးရ ရမည်လော။ တရား သဖြင့် စီရင်၍ တန်ခိုး ကြီးသောသူကို အပြစ် တင်သင့်သလော။

Asang Khongca Bible ☆

Toenghaih hnuma kami mah uk thai tih maw? Thacak toenghaih hoi lokcaekkung to kasae thui thai tih maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tiktamnah aka thiinah aisat loh a ngoldoelh tih aka dueng khuet loh m'boe sak aya?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tiktamnah aka thiinah aisat loh a ngoldoelh tih aka dueng khuet loh m'boe sak aya?

Chinese Union Version (simplified) ☆

难道恨恶公平的可以掌权吗？ 那有公义的、有大能的，岂可定他有罪吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

難道恨惡公平的可以掌權嗎？ 那有公義的、有大能的，豈可定他有罪嗎？

World Chinese Bible ☆

恨恶公平的岂能掌权？ 那公义而大能的，你岂可定祂有罪？

Croatian Bible ☆

Može li vladat' koji mrzi pravo? Najpravednijeg hoćeš li osudit'? -

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ješto ten, kterýž by v nenávisti měl soud, zdaliž by panovati mohl? Èili toho, jenž jest svrchovaně spravedlivý, za nešlechetného vyhlásíš?

Danish Bible 1931 ☆

Mon en, der hadede Ret, kunde styre? Dømmer du ham, den Retfærdige, Vældige?

Dutch Bible 1917 ☆

Zou Hij ook, Die het recht haat, den gewonde verbinden, en zoudt gij den zeer Rechtvaardige verdoemen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Kan Hij, die het recht zou haten, besturen; Kan de Alrechtvaardige onrecht bedrijven?

Esperanto Bible ☆

Ĉu povas regi malamanto de justeco? Ĉu vi povas akuzi la Plejjustulon?

French: Bible J.N. Darby ☆

Celui qui hait la justice gouvernera-t-il donc ? Et condamneras-tu le juste par excellence ?

French Ostervald Bible ☆

Eh quoi! celui qui haïrait la justice, régnerait-il? Et condamnerais-tu celui qui est souverainement juste?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Un ennemi de la justice régnerait-il? Et condamneras-tu le juste, le puissant,

French Free Holy Bible for the World ☆

Un ennemi de la justice pourrait-il gouverner ? Et oseras-tu condamner le Juste, le Puissant,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sollte auch herrschen, wer das Recht haßt? Oder willst du den Allgerechten verdammen?

German Luther Bible 1912 ☆

Kann auch, der das Recht haßt regieren? Oder willst du den, der gerecht und mächtig ist, verdammen?

German Textbibel ☆

Kann auch, wer das Recht haßt, die Zügel führen? Oder willst du den Gerechten, Gewaltigen ins Unrecht setzen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Könnte auch einer, der das Recht haßt, herrschen, oder willst du den Gerechten, den Mächtigen, verdammen?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἰδὲ σὺ τὸν μισοῦντα ἄνομα καὶ τὸν ὀλλύντα τοὺς πονηροὺς ὄντα αἰώνιον δίκαιον.

Brenton Septuagint ☆

Ἴδε σὺ τὸν μισοῦντα ἄνομα, καὶ τὸν ὀλλύντα τοὺς πονηροὺς, ὄντα αἰώνιον δίκαιον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Eske n'ap kondannen Bondye ki gen tout pouvwa a, epi k'ap rann jistis la? Eske yon moun ki pa vle wè jistis ka gouvènen?

Hawaiian Bible 1868 ☆

E alii anei ka mea hoowahawaha i ka pono? A e hoahewa anei oe i ka mea pono loa?

Hebrew Masoretic OT ☆

הַאַ֬ף שֹׂונֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲבֹ֑ושׁ וְאִם־צַדִּ֖יק כַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

האף שונא משפט יחבוש ואם צדיק כביר תרשיע׃

Italian Diodati Bible ☆

Di vero, colui che odia la dirittura signoreggerebbe egli ? E condannerai tu colui che è sommamente giusto?

Italian Riveduta Bible ☆

Uno che odiasse la giustizia potrebbe governare? E osi tu condannare il Giusto, il Potente,

Japanese Freedom Bible ☆

公正を憎む者が治めるべきだろうか。 あなたは正しく力ある方を罪に定めるつもりか。

Korean Bible 1910 ☆

공의를 미워하는 자시면 어찌 치리하시겠느냐 의롭고 전능하신 자를 네가 정죄하겠느냐

Kosraean Bible ☆

Ya komtal fahk mu oasr mwatan God su suwoswoslana? Ya komtal nunku mu El su kulana El lain nununku suwohs?

Clementine Vulgate 1598 ☆

numquid qui non amat judicium sanari potest? et quomodo tu eum qui justus est in tantum condemnas?

Old Persion Version Bible ☆

آیا کسی‌که از انصاف نفرت دارد سلطنت خواهد نمود؟ و آیا عادل کبیر را به گناه اسنادمی دهی؟

World Portuguese Bible ☆

Acaso poderia governar aquele que odeia a justiça? Você condenaria aquele que é justo e poderoso,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por acaso quem odeia a justiça poderá governar? E condenarás tu ao Poderoso Justo?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Va guverna cel ce urăște dreptatea? Și vei condamna tu pe cel mai drept?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Оаре ар путя сэ домняскэ ун врэжмаш ал дрептэций? Ши вей осынди ту пе Чел дрепт, пе Чел путерник,

Russian Synodal Bible ☆

Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Može li vladati onaj koji mrzi na pravdu? Hoćeš li osuditi onog koji je najpravedniji?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Може ли владати онај који мрзи на правду? Хоћеш ли осудити оног који је најправеднији?

Mashi Bible ☆

K’oshomba obushinganyanya anamany’irhegeka? K’anacîshomya mpu atwira Omushinganyanya Ogala-byoshi olubanja?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Enseñorearáse el que aborrece juicio? ¿y condenarás tú al que es tan justo?

Spanish BLL ☆

¿Podría gobernar alguien que odia la justicia? ¿Te atreves a condenar al que es justo y poderoso?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Gobernará el que aborrece el juicio? ¿Y condenarás tú al que es tan justo y poderoso?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Cómo puede un enemigo de lo justo ser un gobernante? ¿Y dirás que el Todopoderoso y justo es malo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Gobernará el que aborrece la justicia? ¿Te atreves a condenar al Justo poderoso,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te ne faʻa pule ʻaia ʻoku fehiʻa ki he totonu? Pea te ke faʻa fakahalaiaʻi ʻaia ʻoku mātuʻaki angatonu?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто ненавидїв би правду, то як би він сьвітом правив? І можеш же ти найправеднїйшого обвиняти?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто ненавидїв би правду, то як би він сьвітом правив? І можеш же ти найправеднїйшого обвиняти?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chớ thì người nào ghét sự công bình sẽ được cai trị sao? Oâng há dám lên án cho Đấng công bình cao cả ư?

Hebrew OT (WLC) ☆

הַאַ֬ף שׂוֹנֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲב֑וֹשׁ וְאִם־צַדִּ֖יק כַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַ׃