Job 34:17

American Standard Version (1901)

Shall even one that hateth justice govern? And wilt thou condemn him that is righteous and mighty?—

ASV Byzantine Text

Shall even one that hateth justice govern? And wilt thou condemn him that is righteous and mighty?—

Asang Khongca Bible

Toenghaih hnuma kami mah uk thai tih maw? Thacak toenghaih hoi lokcaekkung to kasae thui thai tih maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tiktamnah aka thiinah aisat loh a ngoldoelh tih aka dueng khuet loh m'boe sak aya?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tiktamnah aka thiinah aisat loh a ngoldoelh tih aka dueng khuet loh m'boe sak aya?

Hawaiian Bible 1868

E alii anei ka mea hoowahawaha i ka pono? A e hoahewa anei oe i ka mea pono loa?

English Berean Standard Bible

Could one who hates justice govern? Will you condemn the just and mighty One,

Haitian Creole Bible 1985

Eske n'ap kondannen Bondye ki gen tout pouvwa a, epi k'ap rann jistis la? Eske yon moun ki pa vle wè jistis ka gouvènen?

Clementine Vulgate 1598

numquid qui non amat judicium sanari potest? et quomodo tu eum qui justus est in tantum condemnas?

Bible in Basic English

How may a hater of right be a ruler? and will you say that the upright Ruler of all is evil?

French: Bible J.N. Darby

Celui qui hait la justice gouvernera-t-il donc ? Et condamneras-tu le juste par excellence ?

Czech Kralická Bible 1613

Ješto ten, kterýž by v nenávisti měl soud, zdaliž by panovati mohl? Èili toho, jenž jest svrchovaně spravedlivý, za nešlechetného vyhlásíš?

Kosraean Bible

Ya komtal fahk mu oasr mwatan God su suwoswoslana? Ya komtal nunku mu El su kulana El lain nununku suwohs?

World Portuguese Bible

Acaso poderia governar aquele que odeia a justiça? Você condenaria aquele que é justo e poderoso,

Romanian BTF Bible

Va guverna cel ce urăște dreptatea? Și vei condamna tu pe cel mai drept?

Brenton English Septuagint

Behold then the one that hates iniquities, and that destroys the wicked, who is for ever just.

Burmese Common Language Bible

တရားကို မုန်းသောသူသည် အစိုးရရမည်လော။ တရားသဖြင့် စီရင်၍ တန်ခိုးကြီးသောသူကို အပြစ်တင်သင့်သလော။

Darby Translation

Should he that hateth right indeed govern? and wilt thou condemn the All-just?

German Unrevised Elberfelder Bible

Sollte auch herrschen, wer das Recht haßt? Oder willst du den Allgerechten verdammen?

Dutch Bible 1917

Zou Hij ook, Die het recht haat, den gewonde verbinden, en zoudt gij den zeer Rechtvaardige verdoemen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Kan Hij, die het recht zou haten, besturen; Kan de Alrechtvaardige onrecht bedrijven?

Italian Diodati Bible

Di vero, colui che odia la dirittura signoreggerebbe egli ? E condannerai tu colui che è sommamente giusto?

Douay-Rheims 1899

Can he be healed that loveth not judgment? and how dost thou so far condemn him that is just?

Geneva Bible 1599

Shal he that hateth iudgement, gouerne? and wilt thou iudge him wicked that is most iust?

Noyes Bible

Shall he, that hateth justice, govern? Wilt thou then condemn the just and mighty One?

Danish Bible 1931

Mon en, der hadede Ret, kunde styre? Dømmer du ham, den Retfærdige, Vældige?

Leeser Tanakh

Is it possible that he who hateth justice should govern? or wilt thou condemn the righteous mighty One?

JPS TaNaKH 1917

Shall even one that hateth right govern? And wilt thou condemn Him that is just and mighty —

King James Version

Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?

King James Version + Apocrypha

Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?

Vietnamese Bible 1923

Chớ thì người nào ghét sự công bình sẽ được cai trị sao? Oâng há dám lên án cho Đấng công bình cao cả ư?

KJV Cambridge Paragraph

Shall even he that hateth right govern? And wilt thou condemn him that is most just?

Revised West Version

Te ne faʻa pule ʻaia ʻoku fehiʻa ki he totonu? Pea te ke faʻa fakahalaiaʻi ʻaia ʻoku mātuʻaki angatonu?

French Ostervald Bible

Eh quoi! celui qui haïrait la justice, régnerait-il? Et condamnerais-tu celui qui est souverainement juste?

Esperanto Bible

Ĉu povas regi malamanto de justeco? Ĉu vi povas akuzi la Plejjustulon?

French Louis Segond 1910 Bible

Un ennemi de la justice régnerait-il? Et condamneras-tu le juste, le puissant,

German Luther Bible 1912

Kann auch, der das Recht haßt regieren? Oder willst du den, der gerecht und mächtig ist, verdammen?

LXX2012 U. S. English

Behold then the one that hates iniquities, and that destroys the wicked, who is for ever just.

British English Septuagint 2012

Behold then the one that hates iniquities, and that destroys the wicked, who is for ever just.

Majority Standard BIble

Could one who hates justice govern? Will you condemn the just and mighty One,

Webster Bible

Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?

Revised Version

Shall even one that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is just and mighty?

Italian Riveduta Bible

Uno che odiasse la giustizia potrebbe governare? E osi tu condannare il Giusto, il Potente,

French Free Holy Bible for the World

Un ennemi de la justice pourrait-il gouverner ? Et oseras-tu condamner le Juste, le Puissant,

Reina Valera 1909

¿Enseñorearáse el que aborrece juicio? ¿y condenarás tú al que es tan justo?

Spanish BLL

¿Podría gobernar alguien que odia la justicia? ¿Te atreves a condenar al que es justo y poderoso?

Spanish Free Bible for the World

¿Gobernará el que aborrece el juicio? ¿Y condenarás tú al que es tan justo y poderoso?

Croatian Bible

Može li vladat' koji mrzi pravo? Najpravednijeg hoćeš li osudit'? -

Serbian DK Bible (Latin)

Može li vladati onaj koji mrzi na pravdu? Hoćeš li osuditi onog koji je najpravedniji?

German Textbibel

Kann auch, wer das Recht haßt, die Zügel führen? Oder willst du den Gerechten, Gewaltigen ins Unrecht setzen?

Updated Brenton English Septuagint

Behold then the one that hates iniquities, And that destroys the wicked, Who is forever just.

Hebrew OT (WLC)

הַאַ֬ף שׂוֹנֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲב֑וֹשׁ וְאִם־צַדִּ֖יק כַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַ׃

World English Bible

Should even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,

World English Bible (Catholic)

Should even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,

World English Bible British Edition

Should even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Should even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,

World English Bible Classic

Should even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,

World English Bible Updated

Should even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,

World Messianic Bible

Should even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,

World Messianic Bible British Edition

Should even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,

Young's Literal Translation

Yea, doth one hating justice govern? Or the Most Just dost thou condemn?

SEPTUAGINTA

ἰδὲ σὺ τὸν μισοῦντα ἄνομα καὶ τὸν ὀλλύντα τοὺς πονηροὺς ὄντα αἰώνιον δίκαιον.

Brenton Septuagint

Ἴδε σὺ τὸν μισοῦντα ἄνομα, καὶ τὸν ὀλλύντα τοὺς πονηροὺς, ὄντα αἰώνιον δίκαιον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Оаре ар путя сэ домняскэ ун врэжмаш ал дрептэций? Ши вей осынди ту пе Чел дрепт, пе Чел путерник,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто ненавидїв би правду, то як би він сьвітом правив? І можеш же ти найправеднїйшого обвиняти?

Ukrainian Freedom Bible

Хто ненавидїв би правду, то як би він сьвітом правив? І можеш же ти найправеднїйшого обвиняти?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Може ли владати онај који мрзи на правду? Хоћеш ли осудити оног који је најправеднији?

Russian Synodal Bible

Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?

Hebrew Masoretic OT

הַאַ֬ף שֹׂונֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲבֹ֑ושׁ וְאִם־צַדִּ֖יק כַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַ׃

Modern Hebrew Bible

האף שונא משפט יחבוש ואם צדיק כביר תרשיע׃

Arabic Van Dyck Bible

أَلَعَلَّ مَنْ يُبْغِضُ ٱلْحَقَّ يَتَسَلَّطُ، أَمِ ٱلْبَارَّ ٱلْكَبِيرَ تَسْتَذْنِبُ؟

Old Persion Version Bible

آیا کسی‌که از انصاف نفرت دارد سلطنت خواهد نمود؟ و آیا عادل کبیر را به گناه اسنادمی دهی؟

Judson Burmese Bible

တရား ကို မုန်း သောသူသည် အစိုးရ ရမည်လော။ တရား သဖြင့် စီရင်၍ တန်ခိုး ကြီးသောသူကို အပြစ် တင်သင့်သလော။

Korean Bible 1910

공의를 미워하는 자시면 어찌 치리하시겠느냐 의롭고 전능하신 자를 네가 정죄하겠느냐

Japanese Freedom Bible

公正を憎む者が治めるべきだろうか。 あなたは正しく力ある方を罪に定めるつもりか。

World Chinese Bible

恨恶公平的岂能掌权？ 那公义而大能的，你岂可定祂有罪？

Chinese Union Version (simplified)

难道恨恶公平的可以掌权吗？ 那有公义的、有大能的，岂可定他有罪吗？

Chinese Union Version (traditional)

難道恨惡公平的可以掌權嗎？ 那有公義的、有大能的，豈可定他有罪嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso quem odeia a justiça poderá governar? E condenarás tu ao Poderoso Justo?

CC BY 4.0

Mashi Bible

K’oshomba obushinganyanya anamany’irhegeka? K’anacîshomya mpu atwira Omushinganyanya Ogala-byoshi olubanja?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Könnte auch einer, der das Recht haßt, herrschen, oder willst du den Gerechten, den Mächtigen, verdammen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Cómo puede un enemigo de lo justo ser un gobernante? ¿Y dirás que el Todopoderoso y justo es malo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Gobernará el que aborrece la justicia? ¿Te atreves a condenar al Justo poderoso,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Shall even one that hateth mishpat (right) govern? And wilt thou condemn Him that is Tzaddik and Kabir (the Mighty One)?

CC BY 4.0