Genesis 19:25

American Standard Version (1901) ☆

and he overthrew those cities, and all the Plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

ASV Byzantine Text ☆

and he overthrew those cities, and all the Plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

English Berean Standard Bible ☆

Thus He destroyed these cities and the entire plain, including all the inhabitants of the cities and everything that grew on the ground.

Bible in Basic English ☆

And he sent destruction on those towns, with all the lowland and all the people of those towns and every green thing in the land.

Brenton English Septuagint ☆

And he overthrew these cities, and all the country round about, and all that dwelt in the cities, and the plants springing out of the ground.

Darby Translation ☆

and overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and what grew upon the ground.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he destroyed these cities, and all the country about, all the inhabitants of the cities, and all things that spring from the earth.

Geneva Bible 1599 ☆

And ouerthrewe those cities and all the plaine, and all the inhabitants of the cities; and that that grewe vpon the earth.

Leeser Tanakh ☆

And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and He overthrow those cities, and all the Plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

King James Version ☆

And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

King James Version + Apocrypha ☆

And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

LXX2012 U. S. English ☆

And he overthrew these cities, and all the country round about, and all that lived in the cities, and the plants springing out of the ground.

British English Septuagint 2012 ☆

And he overthrew these cities, and all the country round about, and all that lived in the cities, and the plants springing out of the ground.

Majority Standard BIble ☆

Thus He destroyed these cities and the entire plain, including all the inhabitants of the cities and everything that grew on the ground.

Webster Bible ☆

And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and he destroyed those cities and all the plain, with all the people who lived in it and all that grew on the ground.

Open English Bible (US) ☆

and he destroyed those cities and all the plain, with all the people who lived in it and all that grew on the ground.

Revised Version ☆

and he overthrew those cities, and all the Plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

Targum Onkelos Etheridge ☆

and destroyed those cities and all the plain, and all the dwellers in the cities and the herbage of the earth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he overthrew these cities, and all the country round about, and all that dwelt in the cities, and the plants springing out of the ground.

World English Bible ☆

He overthrew those cities, all the plain, all the inhabitants of the cities, and that which grew on the ground.

World English Bible (Catholic) ☆

He overthrew those cities, all the plain, all the inhabitants of the cities, and that which grew on the ground.

World English Bible British Edition ☆

He overthrew those cities, all the plain, all the inhabitants of the cities, and that which grew on the ground.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He overthrew those cities, all the plain, all the inhabitants of the cities, and that which grew on the ground.

World English Bible Classic ☆

He overthrew those cities, all the plain, all the inhabitants of the cities, and that which grew on the ground.

World English Bible Updated ☆

He overthrew those cities, all the plain, all the inhabitants of the cities, and that which grew on the ground.

World Messianic Bible ☆

He overthrew those cities, all the plain, all the inhabitants of the cities, and that which grew on the ground.

World Messianic Bible British Edition ☆

He overthrew those cities, all the plain, all the inhabitants of the cities, and that which grew on the ground.

Wycliffe Bible portions ☆

and distriede these citees, and al the cuntrey aboute; he destriede alle enhabiters of citees, and all grene thingis of erthe.

Young's Literal Translation ☆

and He overthroweth these cities, and all the circuit, and all the inhabitants of the cities, and that which is shooting up from the ground.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And He overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and tzemach (what grew) upon haadamah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَلَبَ تِلْكَ ٱلْمُدُنَ، وَكُلَّ ٱلدَّائِرَةِ، وَجَمِيعَ سُكَّانِ ٱلْمُدُنِ، وَنَبَاتِ ٱلْأَرْضِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​မြို့​များ​နှင့်​ချိုင့်​ဝှမ်း​တစ်​လျှောက်​လုံး​ရှိ​လူ​တို့​နှင့်​အ​ပင်​တို့​ကို​သေ​ကြေ​ပျက်​စီး​စေ​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို မြို့ တို့ကို၎င်း ၊ ချိုင့်အရပ် တရှောက်လုံး ကို၎င်း၊ မြို့ သား အပေါင်း တို့ကို၎င်းမြေ ၌ ပေါက် သမျှကို၎င်း၊ မှောက် လဲတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To vangpuinawk hoi nawnto azawn boih, vangpui thungah kaom kaminawk boih, long ah kamprawk akungnawk to amro boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah tekah khopuei rhoek neh vannaem boeih khaw, khopuei kah khosa kho boeih neh diklai toian khaw a palet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah tekah khopuei rhoek neh vannaem boeih khaw, khopuei kah khosa kho boeih neh diklai toian khaw a palet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

把那些城和全平原，并城里所有的居民，连地上生长的，都毁灭了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

把那些城和全平原，並城裏所有的居民，連地上生長的，都毀滅了。

World Chinese Bible ☆

祂倾覆了那些城、整个平原、城里所有的居民，以及地上生长的一切。

Croatian Bible ☆

i uništi one gradove i svu onu ravnicu, sve žitelje gradske i sve raslinstvo na zemlji.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A podvrátil ta města i všecku tu rovinu, všecky také obyvatele těch měst, i všecko, což roste z země.

Danish Bible 1931 ☆

og han ødelagde disse Byer og hele Jordanegnen og alle Byernes Indbyggere og Landets Afgrøde.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij keerde deze steden om, en die ganse vlakte, en alle inwoners dezer steden, ook het gewas des lands.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij vernietigde die steden en de hele streek tot de grond toe, met al de bewoners van die steden en al wat op de akkers stond.

Esperanto Bible ☆

Kaj Li ruinigis tiujn urbojn kaj la tutan ĉirkaŭaĵon kaj ĉiujn loĝantojn de la urboj kaj la kreskaĵojn de la tero.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il détruisit ces villes, et toute la plaine, et tous les habitants des villes, et les plantes de la terre.

French Ostervald Bible ☆

Et il détruisit ces villes et toute la plaine, et tous les habitants des villes, et les germes de la terre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il détruisit ces villes, toute la plaine et tous les habitants des villes, et les plantes de la terre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il détruisit ces villes, toute la plaine, tous les habitants des villes, et tout ce qui poussait sur le sol.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und er kehrte diese Städte um und die ganze Ebene und alle Bewohner der Städte und das Gewächs des Erdbodens.

German Luther Bible 1912 ☆

und kehrte die Städte um und die ganze Gegend und alle Einwohner der Städte und was auf dem Lande gewachsen war.

German Textbibel ☆

und zerstörte jene Städte von Grund aus samt der ganzen Niederung und allen Bewohnern der Städte und dem, was auf den Fluren gewachsen war.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und kehrte die Städte um und die ganze Umgebung und alle Einwohner der Städte und was auf dem Lande gewachsen war.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ κατέστρεψε τὰς πόλεις ταύτας καὶ πᾶσαν τὴν περίχωρον καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν ταῖς πόλεσι καὶ τὰ ἀνατέλλοντα ἐκ τῆς γῆς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ κατέστρεψε τὰς πόλεις ταύτας, καὶ πᾶσαν τὴν περίχωρον, καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν ταῖς πόλεσι, καὶ τὰ ἀνατέλλοντα ἐκ τῆς γῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li detwi de lavil sa yo ak tout plenn lan ansanm ak tout moun ki te rete nan lavil yo ak tout plant ki t'ap pouse nan tè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hookahuli iho la oia ia mau kulanakauhale, a me kahi papu a pau, a me na kanaka a pau o ua mau kulanakauhale la, a me na mea ulu ma ka honua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וֽ͏ַיַּהֲפֹךְ֙ אֶת־הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔ל וְאֵ֖ת כָּל־הַכִּכָּ֑ר וְאֵת֙ כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הֶעָרִ֔ים וְצֶ֖מַח הָאֲדָמָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהפך את הערים האל ואת כל הככר ואת כל ישבי הערים וצמח האדמה׃

Italian Diodati Bible ☆

E sovvertì quelle città e tutta la pianura, e tutti gli abitanti di esse città, e le piante della terra.

Italian Riveduta Bible ☆

ed egli distrusse quelle città e tutta la pianura e tutti gli abitanti delle città e quanto cresceva sul suolo.

Japanese Freedom Bible ☆

主はこれらの町々、低地のすべて、町々のすべての住民、また地の草木を滅ぼされた。

Korean Bible 1910 ☆

그 성들과 온 들과 성에 거하는 모든 백성과 땅에 난것을 다 엎어 멸하셨더라

Kosraean Bible ☆

ac kunausla acn we, oayapa infalfal uh nufon, wi mwet nukewa we ac ma nukewa ma kapak fin acn we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et subvertit civitates has, et omnem circa regionem, universos habitatores urbium, et cuncta terræ virentia.

Old Persion Version Bible ☆

و آن شهرها، و تمام وادی، و جمیع سکنه شهرها و نباتات زمین راواژگون ساخت.

World Portuguese Bible ☆

Ele destruiu aquelas cidades, toda a planície, todos os habitantes das cidades, e o que nascia na terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E destruiu as cidades, e toda aquela planície, com todos os moradores daquelas cidades, e o fruto da terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi a dărâmat acele cetăţi şi toată câmpia şi pe toţi locuitorii cetăţilor şi ceea ce creştea pe pământ.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А нимичит ку десэвыршире четэциле ачеля, тоатэ кымпия ши пе тоць локуиторий четэцилор, ши тот че крештя пе пэмынт.

Russian Synodal Bible ☆

и ниспроверг города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих, и все произрастания земли.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i zatre one gradove i svu onu ravan, i sve ljude u gradovima i rod zemaljski.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и затре оне градове и сву ону раван, и све људе у градовима и род земаљски.

Mashi Bible ☆

Anacishâba ebyo bishagala n’olubanda lwoshi, haguma n’abantu balimwo na ngasi hyasi hy’oku idaho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y destruyó las ciudades, y toda aquella llanura, con todos los moradores de aquellas ciudades, y el fruto de la tierra.

Spanish BLL ☆

Destruyó esas ciudades y todo el valle, junto con todos sus habitantes y la vegetación de la tierra.

Spanish Free Bible for the World ☆

y destruyó las ciudades, y toda aquella llanura, con todos los moradores de aquellas ciudades, y el fruto de la tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y envió destrucción sobre aquellas ciudades, con toda la tierra baja y toda la gente de esas ciudades y todas las cosas verdes en la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y destruyó estas ciudades y toda aquella llanura, con todos los habitantes de las ciudades y las plantas de la tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne fakaʻauha ʻae ngaahi kolo ko ia, mo e fonua tokalelei kotoa pē, pea mo e kakai kotoa pē ʻoe ngaahi kolo, pea mo e ngaahi meʻa naʻe tupu ʻi he kelekele.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І перевертав городи сї і всю околицю, і всїх осадників городських, і все, що росло з землї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І перевертав городи сї і всю околицю, і всїх осадників городських, і все, що росло з землї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

hủy diệt hai thành nầy, cả đồng bằng, hết thảy dân sự cùng các cây cỏ ở nơi đất đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיַּהֲפֹךְ֙ אֶת־הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔ל וְאֵ֖ת כָּל־הַכִּכָּ֑ר וְאֵת֙ כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הֶעָרִ֔ים וְצֶ֖מַח הָאֲדָמָֽה׃