Proverbs 23:31

American Standard Version (1901) ☆

Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly:

ASV Byzantine Text ☆

Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly:

English Berean Standard Bible ☆

Do not gaze at wine while it is red, when it sparkles in the cup and goes down smoothly.

Bible in Basic English ☆

Keep your eyes from looking on the wine when it is red, when its colour is bright in the cup, when it goes smoothly down:

Brenton English Septuagint ☆

For if thou shouldest set thine eyes on bowls and cups, thou shalt afterwards go more naked than a pestle.

Darby Translation ☆

Look not upon the wine when it is red, when it sparkleth in the cup, and goeth down smoothly:

Douay-Rheims 1899 ☆

Look not upon the wine when it is yellow, when the colour thereof shineth in the glass: it goeth in pleasantly,

Geneva Bible 1599 ☆

Looke not thou vpon the wine, when it is red, and when it sheweth his colour in the cup, or goeth downe pleasantly.

Noyes Bible ☆

Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly.

Leeser Tanakh ☆

Do not look on the wine when it looketh red, when it giveth its color in the cup, when it glideth down so readily.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth its colour in the cup, when it glideth down smoothly;

King James Version ☆

Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.

King James Version + Apocrypha ☆

Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Look not thou upon the wine when it is red, When it giveth his colour in the cup, When it moveth itself aright.

LXX2012 U. S. English ☆

For if you should set your eyes on bowls and cups, you shall afterwards go more naked than a pestle.

British English Septuagint 2012 ☆

For if you should set your eyes on bowls and cups, you shall afterwards go more naked than a pestle.

Majority Standard BIble ☆

Do not gaze at wine while it is red, when it sparkles in the cup and goes down smoothly.

Webster Bible ☆

Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth its color in the cup, when it moveth itself aright.

Revised Version ☆

Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth its colour in the cup, when it goeth down smoothly.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For if thou shouldest set thine eyes on bowls and cups, Thou shalt afterward go more naked than a pestle.

World English Bible ☆

Don’t look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.

World English Bible (Catholic) ☆

Don’t look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.

World English Bible British Edition ☆

Don’t look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Don’t look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.

World English Bible Classic ☆

Don’t look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.

World English Bible Updated ☆

Don’t look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.

World Messianic Bible ☆

Don’t look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.

World Messianic Bible British Edition ☆

Don’t look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.

Young's Literal Translation ☆

See not wine when it showeth itself red, When it giveth in the cup its colour, It goeth up and down through the upright.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Stare not thou into the yayin when it is red, when it sparkles in the kos (cup), when it goeth down smoothly.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا تَنْظُرْ إِلَى ٱلْخَمْرِ إِذَا ٱحْمَرَّتْ حِينَ تُظْهِرُ حِبَابَهَا فِي ٱلْكَأْسِ وَسَاغَتْ مُرَقْرِقَةً.

Burmese Common Language Bible ☆

ဖလား၌နီလျက်၊ အရောင်တောက်လျက်၊ အချိုအမြိန်ဝင်လျက်ရှိသော စပျစ်ရည်ကို မကြည့်မရှုနှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

ဖလား ၌ နီ လျက် ၊ အရောင် တောက်လျက် ၊ အချို အမြိန်ဝင် လျက်ရှိသောစပျစ်ရည် ကို မ ကြည့် မရှုနှင့်။

Asang Khongca Bible ☆

Mu kathim maw, boengloeng pong lawn naah rong kampha mu maw, naek naah akun kahoih mu kathim maw to khen hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Misurtui te sungsa dongah a thimyum la a lang vaengah, a mikhmuh boengloeng khuiah vanat la a caeh vaengah khaw so boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Misurtui te sungsa dongah a thimyum la a lang vaengah, a mikhmuh boengloeng khuiah vanat la a caeh vaengah khaw so boeh.

Chinese Union Version (simplified) vv. 31–32 ☆

酒发红，在杯中闪烁， 你不可观看， 虽然下咽舒畅， 终久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。

Chinese Union Version (traditional) vv. 31–32 ☆

酒發紅，在杯中閃爍， 你不可觀看， 雖然下咽舒暢， 終久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。

World Chinese Bible ☆

酒发红的时候， 在杯中闪耀的时候， 顺畅下咽的时候，你不要看它。

Croatian Bible ☆

Ne gledaj na vino kad rujno iskri, kad se u čaši svjetlucavo prelijeva: pije se tako glatko,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nehleď na víno rdící se, že vydává v koflíku záři svou, a přímo vyskakuje.

Danish Bible 1931 ☆

Se ikke til Vinen, hvor rød den er, hvorledes den perler i Bægeret; den glider så glat,

Dutch Bible 1917 ☆

Zie den wijn niet aan, als hij zich rood vertoont, als hij in den beker zijn verve geeft, als hij recht opgaat;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zie niet om naar de wijn, hoe rood hij is, Hoe hij fonkelt in het glas. Wel glijdt hij zachtjes naar binnen, Vloeiend langs lippen en tanden.

Esperanto Bible ☆

Ne rigardu la vinon, kiel ruĝa ĝi estas, Kiel ĝi brilas en la pokalo, kiel glate ĝi eniras:

French: Bible J.N. Darby ☆

– Ne regarde pas le vin quand il est vermeil, quand il est perlé dans la coupe, et qu’il coule aisément ;

French Ostervald Bible ☆

Ne regarde point le vin quand il est rouge, quand il brille dans la coupe, et qu'il coule aisément.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne regarde pas le vin qui paraît d’un beau rouge, Qui fait des perles dans la coupe, Et qui coule aisément.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ne regarde pas le vin quand il est rouge, quand il pétille dans la coupe, et qu'il coule si facilement.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sieh den Wein nicht an, wenn er sich rot zeigt, wenn er im Becher blinkt, leicht hinuntergleitet.

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe den Wein nicht an, daß er so rot ist und im Glase so schön steht. Er geht glatt ein;

German Textbibel ☆

Sieh nicht nach dem Weine, wie er rötlich schillert, wie er im Becher so schön sich spiegelt, leicht hinuntergleitet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Siehe nicht darauf, wie der Wein rötlich schillert, wie er im Becher perlt!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ μεθύσκεσθε ἐν οἴνοις, ἀλλὰ ὁμιλεῖτε ἀνθρώποις δικαίοις καὶ ὁμιλεῖτε ἐν περιπάτοις· ἐὰν γὰρ εἰς τὰς φιάλας καὶ τὰ ποτήρια δῷς τοὺς ὀφθαλμούς σου, ὕστερον περιπατήσεις γυμνότερος ὑπέρου.

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν γὰρ εἰς τὰς φιάλας καὶ τὰ ποτήρια δῷς τοὺς ὀφθαλμούς σου, ὕστερον περιπατήσεις γυμνότερος ὑπέρου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa kite bweson pran nanm ou, ou te mèt wè jan li bèl, jan li klè nan vè a. Lè ou bwè l', li desann dous nan gòj ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai nana oe i ka waina i kona ulaula ana, I kona aleale ana ma ke kiaha, I kona hu ana a maikai.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַל־תֵּ֥רֶא יַיִן֮ כִּ֪י יִתְאַ֫דָּ֥ם כִּֽי־יִתֵּ֣ן *בַּכִּיס (בַּכֹּ֣וס) עֵינֹ֑ו יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בְּמֵישָׁרִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל תרא יין כי יתאדם כי יתן בכיס עינו יתהלך במישרים׃

Italian Diodati Bible ☆

Non riguardare il vino, quando rosseggia, Quando sfavilla nella coppa, E cammina diritto.

Italian Riveduta Bible ☆

Non guardare il vino quando rosseggia, quando scintilla nel calice e va giù così facilmente!

Japanese Freedom Bible ☆

ぶどう酒が赤く、 杯の中できらめき、 滑らかに喉を通るとき、それを見てはならない。

Korean Bible 1910 ☆

포도주는 붉고 잔에서 번쩍이며 순하게 내려가나니 너는 그것을 보지도 말지어다

Kosraean Bible ☆

Nimet lela wain uh in srifekomla, finne srusra ac saromrom in cup uh, ac arulana wo emah ke kom ac ukumya uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ne intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color ejus: ingreditur blande,

Old Persion Version Bible ☆

به شراب نگاه مکن وقتی که سرخ‌فام است، حینی که حبابهای خود را در جام ظاهر می‌سازد، و به ملایمت فرو می‌رود.

World Portuguese Bible ☆

Não olhe para o vinho quando é vermelho, quando brilha no copo, quando desce suavemente.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não prestes atenção ao vinho quando se mostra vermelho, quando brilha no copo e escorre suavemente,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu te uita la vin când este roșu, când își arată culoarea în pahar, când se mișcă singur.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну те уйта ла вин кынд курӂе рошу ши фаче мэргэритаре ын пахар; ел алунекэ ушор,

Russian Synodal Bible ☆

Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne gledaj na vino kad se rumeni, kad u čaši pokazuje lice svoje i upravo iskače.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не гледај на вино кад се румени, кад у чаши показује лице своје и управо искаче.

Mashi Bible ☆

Orhahîra okakonolera amamvu amasù: mpu alà nka gayinjiha! Mpu alà nka gabirira bwinjà omu kabêhe, mpu alà oku gahona bunyi-bunyi!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No mires al vino cuando rojea, cuando resplandece su color en el vaso: éntrase suavemente;

Spanish BLL ☆

No te fijes en lo rojo que es el vino, ni en cómo brilla en la copa;

Spanish Free Bible for the World ☆

No mires al vino cuando rojea, cuando resplandece su color en la copa;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Evita que tus ojos miren el vino cuando está rojo, cuando su color es brillante en la taza, cuando baja suavemente;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No mires al vino cuando rojea, Y lanza destellos en la copa, Porque se entra suavemente,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOua naʻa ke sio ki he uaine ʻi heʻene kulokula, ʻi heʻene tuku hono lanu ʻi he ipu, pea ʻoku mālie hono inu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не призирайся вину, як у кубку грає, як гарно сьвітиться й легко осїдає!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не призирайся вину, як у кубку грає, як гарно сьвітиться й легко осїдає!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chớ xem ngó rượu khi nó đỏ hồng, Lúc nó chiếu sao trong ly, Và tuôn chảy dễ dàng;

Hebrew OT (WLC) ☆

אַל־תֵּ֥רֶא יַיִן֮ כִּ֪י יִתְאַ֫דָּ֥ם כִּֽי־יִתֵּ֣ן בכיס עֵינ֑וֹ יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בְּמֵישָׁרִֽים׃