Genesis 9:21

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

ASV Byzantine Text

and he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

Asang Khongca Bible

anih loe misurtui to naek moe, misurtui paquih pongah, angmah ih kahni imthung ah bangkrai ah angsong sut.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah misurtui te a ok tih a rhuihmil dongah a dap khui ah rha uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah misurtui te a ok tih a rhuihmil dongah a dap khui ah rha uh.

Hawaiian Bible 1868

Inu iho la ia i ka waina, a ona: a ua uhi ole ia oia i ke kapa maloko o kona halelewna.

English Berean Standard Bible

But when he drank some of its wine, he became drunk and uncovered himself inside his tent.

Haitian Creole Bible 1985

Yon jou, apre li te fin bwè diven, li sou. Li wete tout rad sou li, li kouche toutouni anba tant li.

Clementine Vulgate 1598

Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo.

Bible in Basic English

And he took of the wine of it and was overcome by drink; and he was uncovered in his tent.

French: Bible J.N. Darby

et il but du vin, et il s’enivra et se découvrit au milieu de la tente.

Czech Kralická Bible 1613

A pije víno, opil se, a obnažil se u prostřed stanu svého.

Kosraean Bible

Tukun el numla kutu wain uh, el sruhila, sarukla nuknuk lal, ac oan koflufolla in lohm nuknuk sel.

World Portuguese Bible

Ele bebeu do vinho, embriagou-se e ficou descoberto dentro de sua tenda.

Romanian BTF Bible

Şi a băut din vin şi s-a îmbătat şi s-a dezgolit înăuntrul cortului său.

Brenton English Septuagint

And he drank of the wine, and was drunk, and was naked in his house.

Burmese Common Language Bible

သူသည်စပျစ်ရည်သောက်၍မူးယစ်လာသဖြင့် မိမိအဝတ်များကိုချွတ်ပစ်ပြီးလျှင် တဲထဲ၌ကိုယ်တုံးလုံးနေလေ၏။-

Darby Translation

And he drank of the wine, and was drunken, and he uncovered himself in his tent.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er trank von dem Weine und ward trunken, und er entblößte sich in seinem Zelte.

Dutch Bible 1917

En hij dronk van dien wijn, en werd dronken; en hij ontblootte zich in het midden zijner tent.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij dronk van de wijn, werd er door bedwelmd, en lag naakt in zijn tent.

Italian Diodati Bible

E bevve del vino, e s'inebbriò , e si scoperse in mezzo del suo tabernacolo.

Douay-Rheims 1899

And drinking of the wine was made drunk, and was uncovered in his tent.

Geneva Bible 1599

And he drunke of ye wine and was drunken, and was vncouered in the middes of his tent.

Danish Bible 1931

Da han nu drak af Vinen, blev han beruset og blottede sig inde i, sit Telt.

Leeser Tanakh

And he drank of the wine, and became drunken; and he uncovered himself within his tent.

JPS TaNaKH 1917

And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

King James Version

And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

King James Version + Apocrypha

And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

Vietnamese Bible 1923

Người uống rượu say, rồi lõa thể ở giữa trại mình.

KJV Cambridge Paragraph

and he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

Revised West Version

Pea inu ʻe ia ʻi he uaine, pea kona ai: pea naʻe telefua ia ʻi hono fale fehikitaki.

French Ostervald Bible

Et il but du vin, et s'enivra, et se découvrit au milieu de sa tente.

Esperanto Bible

Kaj li trinkis el la vino kaj ebriiĝis, kaj nudiĝis en sia tendo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il but du vin, s’enivra, et se découvrit au milieu de sa tente.

German Luther Bible 1912

Und da er von dem Wein trank, ward er trunken und lag in der Hütte aufgedeckt.

LXX2012 U. S. English

And he drank of the wine, and was drunk, and was naked in his house.

British English Septuagint 2012

And he drank of the wine, and was drunk, and was naked in his house.

Majority Standard BIble

But when he drank some of its wine, he became drunk and uncovered himself inside his tent.

Webster Bible

And he drank of the wine, and was drunken, and he was uncovered within his tent.

Open English Bible (Commonwealth)

When he drank the wine he became drunk, and lay uncovered in his tent.

Open English Bible (US)

When he drank the wine he became drunk, and lay uncovered in his tent.

Revised Version

and he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

Italian Riveduta Bible

e bevve del vino e s’inebriò e si scoperse in mezzo alla sua tenda.

French Free Holy Bible for the World

Il but du vin, s'enivra et resta nu dans sa tente.

Reina Valera 1909

Y bebió del vino, y se embriagó, y estaba descubierto en medio de su tienda.

Spanish BLL

Un día bebió vino, se emborrachó y se quedó desnudo dentro de su tienda.

Spanish Free Bible for the World

y bebió del vino, y se embriagó, y estaba descubierto en medio de su tienda.

Croatian Bible

Napio se vina i opio, pa se otkrio nasred šatora.

Serbian DK Bible (Latin)

I napiv se vina opi se, i otkri se nasred šatora svog.

Targum Onkelos Etheridge

and he drank of the wine, and was drunk; and he was uncovered in the midst of his tent.

German Textbibel

Als er aber von dem Weine trank, wurde er trunken und lag entblößt in seinem Zelte.

Updated Brenton English Septuagint

And he drank of the wine, and was drunk, and was naked in his house.