Genesis 2:22

American Standard Version (1901) ☆

and the rib, which Jehovah God had taken from the man, made he a woman, and brought her unto the man.

ASV Byzantine Text ☆

and the rib, which Jehovah God had taken from the man, made he a woman, and brought her unto the man.

English Berean Standard Bible ☆

And from the rib that the LORD God had taken from the man, He made a woman and brought her to him.

Bible in Basic English ☆

And the bone which the Lord God had taken from the man he made into a woman, and took her to the man.

Brenton English Septuagint ☆

And God formed the rib which he took from Adam into a woman, and brought her to Adam.

Darby Translation ☆

And Jehovah Elohim built the rib that he had taken from Man into a woman; and brought her to Man.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord God built the rib which he took from Adam into a woman: and brought her to Adam.

Geneva Bible 1599 ☆

And the ribbe which the Lord God had taken from the man, made he a woman, and brought her to the man.

Leeser Tanakh ☆

And the Lord God formed the rib which he had taken from the man into a woman, and brought her unto the man.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the rib, which the LORD God had taken from the man, made He a woman, and brought her unto the man.

King James Version ☆

And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.

King James Version + Apocrypha ☆

And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and the rib, which the Lord God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.

LXX2012 U. S. English ☆

And God formed the rib which he took from Adam into a woman, and brought her to Adam.

British English Septuagint 2012 ☆

And God formed the rib which he took from Adam into a woman, and brought her to Adam.

Majority Standard BIble ☆

And from the rib that the LORD God had taken from the man, He made a woman and brought her to him.

Webster Bible ☆

And the rib, which the LORD God had taken from man, he made woman, and brought her to the man.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

With the rib which he had taken from the human, the Lord built up a woman and brought her to the human.

Open English Bible (US) ☆

With the rib which he had taken from the human, the Lord built up a woman and brought her to the human.

Revised Version ☆

and the rib, which the LORD God had taken from the man, made he a woman, and brought her unto the man.

Targum Onkelos Etheridge ☆

and the Lord God builded the rib which He took from Adam into Woman, and He brought her unto Adam.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And God formed the rib which he took from Adam into a woman, and brought her to Adam.

World English Bible ☆

The LORD God made a woman from the rib which he had taken from the man, and brought her to the man.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD God made a woman from the rib which he had taken from the man, and brought her to the man.

World English Bible British Edition ☆

The LORD God made a woman from the rib which he had taken from the man, and brought her to the man.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD God made a woman from the rib which he had taken from the man, and brought her to the man.

World English Bible Classic ☆

Yahweh God made a woman from the rib which he had taken from the man, and brought her to the man.

World English Bible Updated ☆

The LORD God made a woman from the rib which he had taken from the man, and brought her to the man.

World Messianic Bible ☆

The LORD God made a woman from the rib which he had taken from the man, and brought her to the man.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD God made a woman from the rib which he had taken from the man, and brought her to the man.

Wycliffe Bible portions ☆

And the Lord God bildide the rib which he hadde take fro Adam in to a womman, and brouyte hir to Adam.

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah God buildeth up the rib which He hath taken out of the man into a woman, and bringeth her in unto the man;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the tzela (rib), which Hashem Elohim had taken from the adam, made He an isha, and brought her unto the adam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَنَى ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ ٱلضِّلْعَ ٱلَّتِي أَخَذَهَا مِنْ آدَمَ ٱمْرَأَةً وَأَحْضَرَهَا إِلَى آدَمَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ထို​နံ​ရိုး​ဖြင့်​မိန်း​မ​ကို​ဖန်​ဆင်း​၍ လူ​၏​ထံ​သို့​ခေါ်​ဆောင်​ခဲ့​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရ အရှင်ဘုရား သခင်သည် လူ ထဲက ထုတ် သော နံရိုး ဖြင့် လူမိန်းမ ကိုဖန်ဆင်း၍ လူ ရှိရာသို့ ဆောင် ခဲ့ တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng Sithaw mah kami khae hoi lak ih, panak huh hoiah nongpata to sak moe, anih to nongpa khaeah a caeh haih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah BOEIPA Pathen loh tongpa lamkah a loh vaerhuh te huta la a saii tih tongpa taengla a khuen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah BOEIPA Pathen loh tongpa lamkah a loh vaerhuh te huta la a saii tih tongpa taengla a khuen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华 神就用那人身上所取的肋骨造成一个女人，领她到那人跟前。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華上帝就用那人身上所取的肋骨造成一個女人，領她到那人跟前。

World Chinese Bible ☆

耶和华上帝用从那人身上取下的肋骨造了一个女人，把她带到那人面前。

Croatian Bible ☆

Od rebra što ga je uzeo čovjeku napravi Jahve, Bog, ženu pa je dovede čovjeku.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A z toho žebra, kteréž vyňal z Adama, vzdělal Hospodin Bůh ženu, a přivedl ji k Adamovi.

Danish Bible 1931 ☆

og af Ribbenet, som Gud HERREN havde taget af Adam, byggede han en Kvinde og førte hende hen til Adam.

Dutch Bible 1917 ☆

En de HEERE God bouwde de ribbe, die Hij van Adam genomen had, tot een vrouw, en Hij bracht haar tot Adam.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan bouwde Jahweh God een vrouw uit de rib, die Hij uit den mens had genomen, en leidde haar tot den mens.

Esperanto Bible ☆

Kaj Dio la Eternulo konstruis el la ripo, kiun Li prenis de la homo, virinon, kaj Li venigis ŝin al la homo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel Dieu forma une femme de la côte qu’il avait prise de l’homme, et l’amena vers l’homme.

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel Dieu forma une femme de la côte qu'il avait prise d'Adam, et la fit venir vers Adam.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel Dieu forma une femme de la côte qu’il avait prise de l’homme, et il l’amena vers l’homme.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR Dieu forma une femme de la côte qu'il avait prise de l'homme, et il l'amena vers l'homme.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und Jehova Gott baute aus der Rippe, die er von dem Menschen genommen hatte, ein Weib, und er brachte sie zu dem Menschen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Gott der HERR baute ein Weib aus der Rippe, die er vom Menschen nahm, und brachte sie zu ihm.

German Textbibel ☆

Alsdann gestaltete Jahwe Gott die Rippe, die er von dem Menschen genommen hatte, zu einem Weibe und brachte sie zu dem Menschen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Gott der HERR baute aus der Rippe, die er von dem Menschen genommen hatte, ein Weib und brachte sie zu ihm.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ᾠκοδόμησεν ὁ Θεὸς τὴν πλευράν, ἣν ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ Ἀδάμ, εἰς γυναῖκα καὶ ἤγαγεν αὐτὴν πρὸς τὸν Ἀδάμ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ᾠκοδόμησεν ὁ Θεὸς τὴν πλευρὰν, ἣν ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ Ἀδὰμ εἰς γυναῖκα· καὶ ἤγαγεν αὐτὴν πρὸς τὸν Ἀδάμ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Avèk zo kòt li te wete nan nonm lan, li fè yon fanm, li mennen l' ba li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ka iwiaoao a Iehova ke Akua i unuhi mai ai noloko mai o ke kanaka, hana iho la oia ia mea i wahine, a alakai ae la ia ia i ke hanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּבֶן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים ׀ אֶֽת־הַצֵּלָ֛ע אֲשֶׁר־לָקַ֥ח מִן־הָֽאָדָ֖ם לְאִשָּׁ֑ה וַיְבִאֶ֖הָ אֶל־הָֽאָדָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבן יהוה אלהים את הצלע אשר לקח מן האדם לאשה ויבאה אל האדם׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore Iddio fabbricò una donna della costa che egli avea tolta ad Adamo, e la menò ad Adamo .

Italian Riveduta Bible ☆

E l’Eterno Iddio, con la costola che avea tolta all’uomo, formò una donna e la menò all’uomo.

Japanese Freedom Bible ☆

主なる神は、人から取ったあばら骨で女を造り、彼女を人のところに連れて来られた。

Korean Bible 1910 ☆

여호와 하나님이 아담에게서 취하신 그 갈빗대로 여자를 만드시고 그를 아담에게로 이끌어 오시니

Kosraean Bible ☆

El orala mutan se liki sri in pap soko ah, ac usalu nu yurin mukul sac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ædificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem: et adduxit eam ad Adam.

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Jehovile yan winmin prewarre ungai mimine, wunyile reyin al itya.n Adamald.

Old Persion Version Bible ☆

و خداوندخدا آن دنده را که از آدم گرفته بود، زنی بنا کرد ووی را به نزد آدم آورد.

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR Deus fez uma mulher da costela que havia tirado do homem, e a trouxe ao homem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E da costela que o SENHOR Deus tomou do homem, fez uma mulher, e trouxe-a ao homem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi din coasta pe care DOMNUL Dumnezeu a luat-o de la om, a făcut o femeie şi a adus-o la om.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дин коаста пе каре о луасе дин ом, Домнул Думнезеу а фэкут о фемее ши а адус-о ла ом.

Russian Synodal Bible ☆

И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к человеку.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i Gospod Bog stvori ženu od rebra, koje uze Adamu, i dovede je k Adamu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и Господ Бог створи жену од ребра, које узе Адаму, и доведе је к Адаму.

Mashi Bible ☆

Ogwo murhibadu, Nyakasane Nyamuzinda àshugulaga oku mulume, atulamwo omukazi anamulêrhera omulume.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y de la costilla que Jehová Dios tomó del hombre, hizo una mujer, y trájola al hombre.

Spanish BLL ☆

De esa costilla Yahvé Dios hizo una mujer, y se la presentó al hombre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y de la costilla que Yahvé Dios tomó del hombre, hizo una mujer, y la trajo al hombre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el hueso que el Señor Dios le había quitado al hombre que había convertido en mujer, y la trajo al hombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

De la costilla que Yavé ʼElohim tomó del hombre hizo una mujer, y la llevó al hombre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e hui vakavaka ʻaia naʻe toʻo ʻe Sihova ko e ʻOtua mei he tangata, naʻa ne ngaohi mei ai ʻae fefine, pea ʻomi ia ki he tangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І создав Господь Бог женщину з ребра, що взяв од чоловіка, та й привів її до чоловіка.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І создав Господь Бог женщину з ребра, що взяв од чоловіка, та й привів її до чоловіка.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giê-hô-va Đức Chúa Trời dùng xương sườn đã lấy nơi A-đam làm nên một người nữ, đưa đến cùng A-đam.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּבֶן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים ׀ אֶֽת־הַצֵּלָ֛ע אֲשֶׁר־לָקַ֥ח מִן־הָֽאָדָ֖ם לְאִשָּׁ֑ה וַיְבִאֶ֖הָ אֶל־הָֽאָדָֽם׃