Proverbs 18:22

American Standard Version (1901)

Whoso findeth a wife findeth a good thing, And obtaineth favor of Jehovah.

ASV Byzantine Text

Whoso findeth a wife findeth a good thing, And obtaineth favor of Jehovah.

Asang Khongca Bible

Zu la kami loe kahoih hmuen to a hnuk moe, Angraeng koehhaih to a tongh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Yuu aka lo long tah hnothen a dang tih, BOEIPA taengkah kolonah a dang bal.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Yuu aka lo long tah hnothen a dang tih, BOEIPA taengkah kolonah a dang bal.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea loaa ia ia ka wahine, loaa no ka mea maikai, Ua loaa hoi ia ia ka lokamaikai no Iehova mai.

English Berean Standard Bible

He who finds a wife finds a good thing and obtains favor from the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yon nonm jwenn yon bon madanm, se yon bon bagay. Se yon gwo favè Seyè a fè l'.

Clementine Vulgate 1598

Qui invenit mulierem bonam invenit bonum, et hauriet jucunditatem a Domino. Qui expellit mulierem bonam expellit bonum; qui autem tenet adulteram stultus est et impius.

Bible in Basic English

Whoever gets a wife gets a good thing, and has the approval of the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui a trouvé une femme a trouvé une bonne chose, et il a obtenu faveur de la part de l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Kdo nalezl manželku, nalezl věc dobrou, a navážil lásky od Hospodina.

Kosraean Bible

El su konauk sie mutan kial el konauk sie ma arulana wo; ma inge akkalemye kulang lun LEUM GOD nu sel.

World Portuguese Bible

Quem encontra uma esposa encontra algo muito bom, e alcança o favor do SENHOR.

Romanian BTF Bible

Oricine găsește o soție găsește un lucru bun și obține favoare de la DOMNUL.

Brenton English Septuagint

He that has found a good wife has found favours, and has received gladness from God. a [ He that puts away a good wife, puts away a good thing, and he that keeps an adulteress is foolish and ungodly.]

Burmese Common Language Bible

မယားကိုရသောသူသည် ကောင်းသောအရာကို ရ၍၊ ထာဝရဘုရား၏ကျေးဇူးတော်ကို ခံရ၏။

Darby Translation

Whoso hath found a wife hath found a good thing, and hath obtained favour from Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer ein Weib gefunden, hat Gutes gefunden und hat Wohlgefallen erlangt von Jehova.

Dutch Bible 1917

Die een vrouw gevonden heeft, heeft een goede zaak gevonden, en hij heeft welgevallen getrokken van den HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie een vrouw heeft gevonden, heeft iets goeds gevonden, En de gunst van Jahweh gewonnen.

Italian Diodati Bible

Chi ha trovata moglie ha trovata una buona cosa , Ed ha ottenuto favor del Signore.

Douay-Rheims 1899

He that hath found a good wife, hath found a good thing, and shall receive a pleasure from the Lord. He that driveth away a good wife, driveth away a good thing: but he that keepeth an adulteress, is foolish and wicked.

Geneva Bible 1599

He that findeth a wife, findeth a good thing, and receiueth fauour of the Lord.

Noyes Bible

He that findeth a wife findeth a blessing, And obtaineth favor from the LORD.

Danish Bible 1931

Fandt man en Hustru, fandt man Lykken og modtog Nåde fra HERREN.

Leeser Tanakh

Whoso hath found a wife hath found happiness, and hath obtained favor from the Lord.

JPS TaNaKH 1917

Whoso findeth a wife findeth a great good, and obtaineth favour of the LORD.

King James Version

Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the LORD.

King James Version + Apocrypha

Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Ai tìm được một người vợ, tức tìm được một điều phước. Và hưởng được ân điển của Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

Whoso findeth a wife findeth a good thing, And obtaineth favour of the Lord.

Revised West Version

Ko e tangata ʻoku ne maʻu hono uaifi ʻoku maʻu ʻe ia ʻae lelei, ʻoku ne maʻu ai ʻae lelei ʻi he ʻao ʻo Sihova.

French Ostervald Bible

Celui qui a trouvé une femme, a trouvé le bonheur; c'est une faveur qu'il obtient de l'Éternel.

Esperanto Bible

Kiu trovis edzinon, tiu trovis bonon Kaj ricevis favoron de la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui trouve une femme trouve le bonheur; C’est une grâce qu’il obtient de l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Wer eine Ehefrau findet, der findet etwas Gutes und kann guter Dinge sein im HERRN.

LXX2012 U. S. English

He that has found a good wife has found favours, and has received gladness from God. He that puts away a good wife, puts away a good thing, and he that keeps an adulteress is foolish and ungodly.

British English Septuagint 2012

He that has found a good wife has found favours, and has received gladness from God. He that puts away a good wife, puts away a good thing, and he that keeps an adulteress is foolish and ungodly.

Majority Standard BIble

He who finds a wife finds a good thing and obtains favor from the LORD.

Webster Bible

Whoever findeth a wife findeth a good thing , and obtaineth favor from the LORD.

Revised Version

Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the LORD.

Italian Riveduta Bible

Chi ha trovato moglie ha trovato un bene e ha ottenuto un favore dall’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui trouve une femme trouve le bonheur ; c'est une faveur qu'il obtient du SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

El que halló esposa halló el bien, y alcanzó la benevolencia de Jehová.

Spanish BLL

Quien encuentra esposa encuentra la felicidad y recibe una muestra del favor de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

El que halla esposa halla el bien, y alcanza la benevolencia de Yahvé.

Croatian Bible

Tko je našao ženu, našao je sreću i stekao milost od Jahve.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko je našao ženu, našao je dobro i dobio ljubav od Gospoda.

German Textbibel

Wer eine Ehefrau gefunden, hat etwas Köstliches gefunden und Wohlgefallen von Jahwe erlangt.

Updated Brenton English Septuagint

He that has found a good wife has found favors, And has received gladness from God. a He that puts away a good wife, puts away a good thing, And he that keeps an adulteress is foolish and ungodly.

Hebrew OT (WLC)

מָצָ֣א אִ֭שָּׁה מָ֣צָא ט֑וֹב וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃

World English Bible

Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of the LORD.

World English Bible (Catholic)

Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of the LORD.

World English Bible British Edition

Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favour of the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favour of the LORD.

World English Bible Classic

Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of Yahweh.

World English Bible Updated

Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of the LORD.

World Messianic Bible

Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of the LORD.

World Messianic Bible British Edition

Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favour of the LORD.

Young's Literal Translation

[Whoso] hath found a wife hath found good, And bringeth out good-will from Jehovah.

SEPTUAGINTA

ὃς εὗρε γυναῖκα ἀγαθήν, εὗρε χάριτας, ἔλαβε δὲ παρὰ Θεοῦ ἱλαρότητα. 22α ὃς ἐκβάλλει γυναῖκα ἀγαθήν, ἐκβάλλει τὰ ἀγαθά, ὁ δὲ κατέχων μοιχαλίδα ἄφρων καὶ ἀσεβής.

Brenton Septuagint

Ὃς εὗρε γυναῖκα ἀγαθὴν, εὗρε χάριτας, ἔλαβε δὲ παρὰ Θεοῦ ἱλαρότητα· a ὃς ἐκβάλλει γυναῖκα ἀγαθὴν, ἐκβάλλει τὰ ἀγαθὰ, ὁ δὲ κατέχων μοιχαλίδα, ἄφρων καὶ ἀσεβής.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине гэсеште о невастэ бунэ гэсеште феричиря; есте ун хар пе каре-л капэтэ де ла Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто знайшов добру жону — знайшов добро й одержав ласку від Господа.

Ukrainian Freedom Bible

Хто знайшов добру жону — знайшов добро й одержав ласку від Господа.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко је нашао жену, нашао је добро и добио љубав од Господа.

Russian Synodal Bible

Кто нашел добрую жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.

Hebrew Masoretic OT

מָצָ֣א אִ֭שָּׁה מָ֣צָא טֹ֑וב וַיָּ֥פֶק רָ֝צֹ֗ון מֵיְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ يَجِدُ زَوْجَةً يَجِدُ خَيْرًا وَيَنَالُ رِضًى مِنَ ٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

هر‌که زوجه‌ای یابد چیز نیکو یافته است، ورضامندی خداوند را تحصیل کرده است.

Judson Burmese Bible

မယား ကိုရ သောသူသည် ကောင်း သောအရာကို ရ ၍ ၊ ထာဝရဘုရား ၏ ကျေးဇူး တော်ကို ခံရ ၏။

Korean Bible 1910

아내를 얻는 자는 복을 얻고 여호와께 은총을 받는 자니라

Japanese Freedom Bible

妻を見つける者は良いものを見つけ、 主から好意を得る。

World Chinese Bible

找到妻子的，是找到美事， 也从耶和华得着恩惠。

Chinese Union Version (simplified)

得着 贤妻的，是得着好处， 也是蒙了耶和华的恩惠。

Chinese Union Version (traditional)

得着 賢妻的，是得着好處， 也是蒙了耶和華的恩惠。

Portuguese Bíblia Livre

Quem encontrou esposa, encontrou o bem; e obteve o favor do SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Owabwîne omukazi erhi hinjà arhôzire, erhi ngalo ya Nyakasane abwîne.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer eine Frau gefunden, der hat etwas Gutes gefunden und Gunst von dem HERRN erlangt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que tiene esposa obtiene algo bueno, y tiene la aprobación del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que halla esposa halla el bien, Y alcanza el favor de Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He who findeth an isha (wife) findeth tov, and obtaineth ratzon (favor) from Hashem.

CC BY 4.0