Matthew 21:22

American Standard Version (1901) ☆

And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.

ASV Byzantine Text ☆

And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.

English Berean Standard Bible ☆

If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”

Bible in Basic English ☆

And all things, whatever you make request for in prayer, having faith, you will get.

Darby Translation ☆

And all things whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.

Douay-Rheims 1899 ☆

And in all things whatsoever you shall ask in prayer, believing, you shall receive.

Geneva Bible 1599 ☆

And whatsoeuer ye shall aske in prayer, if ye beleeue, ye shall receiue it.

Noyes Bible ☆

And all things whatever ye shall ask in prayer, believing, ye will receive.

King James Version ☆

And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.

King James Version + Apocrypha ☆

And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.

Majority Standard BIble ☆

If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”

Webster Bible ☆

And all things whatever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And whatever you ask for in your prayers will, if you have faith, be granted you.’

Open English Bible (US) ☆

And whatever you ask for in your prayers will, if you have faith, be granted you.”

Revised Version ☆

And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.

Tyndale NT ☆

And whatsoever ye shall axe in prayer (if ye beleve) ye shall receave it.

World English Bible ☆

All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.”

World English Bible (Catholic) ☆

All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.”

World English Bible British Edition ☆

All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.”

World English Bible Classic ☆

All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.”

World English Bible Updated ☆

All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.”

World Messianic Bible ☆

All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.”

World Messianic Bible British Edition ☆

All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.”

Wycliffe Bible portions ☆

And alle thingis what euere ye bileuynge schulen axe in preyer, ye schulen take.

Young's Literal Translation ☆

and all — as much as ye may ask in the prayer, believing, ye shall receive.'

Text-Critical English NT ☆

And if you have faith, you will receive whatever you ask for in prayer.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And, when you daven, all things whatever for which you may make techinnah (petition, supplication) with emunah, you will receive.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكُلُّ مَا تَطْلُبُونَهُ فِي ٱلصَّلَاةِ مُؤْمِنِينَ تَنَالُونَهُ».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने तमु जे कंय वीन्‌ती करीन भरहा सी मांगहु, तीहयु तमने आखु जड़ जहे।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Kitak'omianĭstau'kŏmŏnipuai a'tsĭmoiikainoeniki aumai'tŭkkienoeniki, kitak'okoksuai.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରି ପାର୍ତ୍‌ନା କଃରାସ୍‌ ଆର୍‌ ଜାୟ୍‌ରି ମାଗାସ୍‌ ସେରି ସଃବୁ ହାଉଆସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Amanar Ik' it k'onitu jamo daatsitute.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Kement a c'houlennot gant feiz dre ar bedenn, a vo roet deoc'h.

Bugun Bible ☆

Nathek è migi now arone, nawaithek è sia ne nyie lia pha ji phi ruii phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​သည်​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ဖြင့်​တောင်း​လျှောက် လျှင်​တောင်း​လျှောက်​သ​မျှ​တို့​ကို​ရ​ရှိ​ကြ လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယုံကြည် ခြင်းပါလျက် ပဌနာ ပြု၍ ဆုတောင်း သမျှ တို့ကို သင်တို့သည်ရ ကြလိမ့်မည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa todosija y ingagao an manmanaetae jamyo ya injenggue, infanmanresibe.

Daai Chin NT ☆

Nami jumei üng nami täsam naküt nami yah khai,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Tanghaih hoiah lawkthuih moe, hnik ih hmuen to na hnu o boih tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah thangthuinah neh vawpvawp na bih uh te tah tangnah neh na dang uh ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah thangthuinah neh vawpvawp na bih uh te tah tangnah neh na dang uh ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们祷告，无论求什么，只要信，就必得着。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們禱告，無論求甚麼，只要信，就必得着。」

World Chinese Bible ☆

你们祷告，无论求什么，只要相信，就必得着。”

Yao NT ☆

Mwakolaga chikulupi, chachilichose chachimmende nkupopela, chimpate.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲈⲢⲈⲦⲒⲚ ⲘⲘⲞϤ ϦⲈⲚⲞⲨⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬⲎ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲚⲀϨϮ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲈϬⲒⲦⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ⳿ⲉⲧⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⳿ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉϭⲓⲧⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

I sve što zaištete u molitvi vjerujući, primit ćete.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A všecko, zač byste koli prosili na modlitbě, věříce, vezmete.

Danish Bible 1931 ☆

Og alt, hvad I begære i Bønnen troende, det skulle I få.”

Desiya NT ☆

ତମେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରି ପାର୍‌ତନାଇ ଜନ୍‌ଟା ମାଙ୍ଗ୍‌ସା, ସେଟା ମିଲ୍‌ସି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja pratjana, mina jura ngatjinani juranani ngatjiai ja morlalu ngundrai, jura jenia manila nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En al wat gij zult begeren in het gebed, gelovende, zult gij ontvangen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En al wat gij in uw gebed met geloof zult vragen, zult gij verkrijgen.

Esperanto Bible ☆

Kaj ĉion, kion vi petos per preĝado, kredante, vi ricevos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quoi que vous demandiez en priant, si vous croyez, vous le recevrez.

French Ostervald Bible ☆

Et tout ce que vous demanderez en priant, si vous croyez, vous le recevrez.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tout ce que vous demanderez avec foi par la prière, vous le recevrez.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tout ce que vous demanderez dans la prière avec foi, vous le recevrez. »

Gamo NT ☆

intess amanoy dikko inte wosan oychida miish wursikka ekana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବିସ୍‌ବାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ପାର୍‍ତନା ଅରିଆ ମେଁନେ ପେସାଲ୍ୟାଏ ଆତେନ୍‌ ସାପା ପେବାଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und alles, was irgend ihr im Gebet glaubend begehret, werdet ihr empfangen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und alles, was ihr bittet im Gebet, so ihr glaubet, werdet ihr's empfangen.

German Textbibel ☆

und alles, was ihr im Gebete gläubig verlangt, sollt ihr empfangen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und alles, was ihr gläubig erbittet im Gebet, werdet ihr empfangen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ammanidi hintte woossiyabaa aybibaa gidikkoka hintte ekkana” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yin baa jaandi ki mia yaala kuli leni li dandanli, yi baa baa la.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ πάντα ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ, πιστεύοντες, λήψεσθε.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ πάντα ὅσα ἐὰν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ, πιστεύοντες, λήψεσθε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ πάντα ὅσα ⸂ἐὰν⸃ αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ, πιστεύοντες, λήψεσθε.

Greek Majority Text NT ☆

και παντα οσα εαν αιτησητε εν τη προσευχη πιστευοντεσ ληψεσθε

Byzantine Greek NT ☆

καὶ πάντα ὅσα ἐὰν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες, λήψεσθε.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ πάντα ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες λήμψεσθε.

SBL Greek NT ☆

καὶ πάντα ὅσα ⸀ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες λήμψεσθε.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si nou gen konfyans nan Bondye, n'a resevwa tou sa n'a mande l' lè n'ap lapriyè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Oia hoi, o na mea a pau a oukou e nonoi ai ma ka pule me ka manaoio, e loaa no ia ia oukou.

Salkinson Hebrew NT ☆

כב וְכָל־דָּבָר אֲשֶׁר תִּשְׁאֲלוּ בִתְפִלָּה אִם רַק בֶּאֱמוּנָה שְׁאֶלְתֶּם יֻתַּן לָכֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכל אשר תשאלו בתפלה ואתם מאמינים תקחהו׃

Italian Diodati Bible ☆

E tutte le cose, le quali con orazione richiederete, credendo, voi le riceverete .

Italian Riveduta Bible ☆

E tutte le cose che domanderete nella preghiera, se avete fede, le otterrete.

Japanese Freedom Bible ☆

信じて祈り求めるものは、何でも受ける。」

New Japanese NT ☆

あなたがたが信じて祈り求めるものなら、何でも与えられます。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଡର୍ରନ୍‌ ଇନି ଏପାର୍ତନାତନେ, ତି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଏଞାଙ୍‌ତେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

We qas kikojonik, kikꞌamawaꞌj na ronojel ri kita pa ri ichꞌawem.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu nghala unghinyakhiva mudova ndweisayo nulweideikho, pumukavangha.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너희가 기도할 때에 무엇이든지 믿고 구하는 것은 다 받으리라 ! 하시니라

Kosraean Bible ☆

Fin oasr lulalfongi lowos, ma nukewa ma kowos siyuk kac in pre lowos uh kowos ac eis.”

Kuhane NT ☆

Mi mu ku chitahale. Chonse chi u kumbila che ntapelo, cha ku zumina, mo u tambule.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et omnia quæcumque petieritis in oratione credentes, accipietis.

Meitei Bible ☆

Nakhoida thajaba leirabadi nakhoina haija-nijaba matamda nijaba khudingmak nakhoina phangjagani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Gaire lu uridili uaba karim damosare abele esoreraparlam, a oaturlam nagri, uaba ko nagri.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଆପେ ବିଶ୍ୱାସେରେଦ, ବିନ୍ତିତେ ଆସିତେୟାଃ ସବେନାଃପେ ନାମେୟା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sen ih hanpi lam ih rangsoom anbah tumjih suh an erah echoh ean.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Chochote cha mwaloba kwo salya, mana muaminile mwalowa pakya.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Na chochoha chemwiyupa kwa kumuyupa Chapanga, mwakasadika yati mwipata.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و هرآنچه با‌ایمان به دعا طلب کنید، خواهید یافت.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O meakaroj komail pan poeki ni omail kapakap, ap pojon komail pan ale.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O meakaros komail pan poeki ni omail kapakap, ap poson komail pan ale.

World Portuguese Bible ☆

E tudo o que pedirem em oração, crendo, vocês receberão.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tudo o que pedirdes em oração, crendo, recebereis.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Toate lucrurile, orice veți cere în rugăciune, crezând, le veți primi.”

Romanian BTF Bible ☆

Și toate lucrurile, orice veți cere în rugăciune, crezând, veți primi.

Romanian Free Holy Bible ☆

Toate lucrurile, orice veți cere în rugăciune, crezând, le veți primi.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тотче вець чере ку крединцэ, прин ругэчуне, вець прими.”

Russian Synodal Bible ☆

и все, чего ни попросите в молитве с верою, получите.

Safwa NT ☆

Lyolyonti lyamza labhe na punte nkhamli nulweuteho munzaposhele.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nin iemin chu, chubaithoa nin ngên murdi chu man nin tih,” tiin a thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I sve što uzištete u molitvi verujući, dobićete.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И све што узиштете у молитви верујући, добићете.

Mashi Bible ☆

“Na ngasi coshi mwâhûne n’obuyêmêre omu nsengero zinyu mwâcihâbwe”».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Na mupaila ne lushomo ciliconse nceti mukasenge nimukapewe.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y todo lo que pidiereis en oración, creyendo, lo recibiréis.

Spanish BLL ☆

Y todo lo que pidan en oración, si creen, lo recibirán”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y todo lo que pidiereis en oración, creyendo, lo recibiréis».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y todo lo que pidan en oración, creyendo, lo recibirán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todo cuanto pidan en conversación con Dios, si lo creen, lo recibirán.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Na mkiwa na imani, chochote mtakachoomba katika sala, mtapata.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nonuno mvngjwng bolo, nonu ogugo kumla koopvdw um paare.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e meʻa kotoa pē ʻaia te mou kole ʻi he lotu, ʻi he tui, te mou maʻu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і все, чого ви просити мете в молитві, віруючи, одержите.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і все, чого ви просити мете в молитві, віруючи, одержите.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong khi cầu nguyện, các ngươi lấy đức tin xin việc gì bất k”, thảy đều được cả.

Eastern Yiddish NT ☆

און אלץ, וואס איר וועט בעטן אין תפילה, אויב איר וועט גלויבן, וועט איר עס באקומען.

CC BY 4.0