Genesis 21:2

American Standard Version (1901) ☆

And Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

ASV Byzantine Text ☆

And Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

English Berean Standard Bible ☆

So Sarah conceived and bore a son to Abraham in his old age, at the very time God had promised.

Bible in Basic English ☆

And Sarah became with child, and gave Abraham a son when he was old, at the time named by God.

Brenton English Septuagint ☆

And she conceived and bore to Abraam a son in old age, at the set time according as the Lord spoke to him.

Darby Translation ☆

And Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the appointed time of which God had spoken to him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And she conceived and bore a son in her old age, at the time that God had foretold her.

Geneva Bible 1599 ☆

For Sarah conceiued, and bare Abraham a sonne in his olde age, at the same season that God tolde him.

Leeser Tanakh ☆

And Sarah conceived, and bore unto Abraham a son in his old age, at the appointed time of which God had spoken to him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

King James Version ☆

For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

King James Version + Apocrypha ☆

For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

LXX2012 U. S. English ☆

And she conceived and bore to Abraam a son in old age, at the set time according as the Lord spoke to him.

British English Septuagint 2012 ☆

And she conceived and bore to Abraam a son in old age, at the set time according as the Lord spoke to him.

Majority Standard BIble ☆

So Sarah conceived and bore a son to Abraham in his old age, at the very time God had promised.

Webster Bible ☆

For Sarah conceived and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So Sarah had Abraham’s son in his old age at the fixed time of which God had told him.

Open English Bible (US) ☆

So Sarah had Abraham’s son in his old age at the fixed time of which God had told him.

Revised Version ☆

And Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Sarah conceived and bare unto Abraham a son in his old age, in the time of which the Lord had told him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And she conceived and bore to Abraham a son in old age, at the set time according as the Lord spoke to him.

World English Bible ☆

Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

World English Bible (Catholic) ☆

Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

World English Bible British Edition ☆

Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

World English Bible Classic ☆

Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

World English Bible Updated ☆

Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

World Messianic Bible ☆

Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

Wycliffe Bible portions ☆

And sche conseyuede, and childide a sone in hir eeld, in the tyme wherynne God biforseide to hir.

Young's Literal Translation ☆

and Sarah conceiveth, and beareth a son to Abraham, to his old age, at the appointed time that God hath spoken of with him;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For Sarah conceived, and bore Avraham ben in his old age, at the mo'ed (set time) of which Elohim had given promise unto him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَحَبِلَتْ سَارَةُ وَوَلَدَتْ لِإِبْرَاهِيمَ ٱبْنًا فِي شَيْخُوخَتِهِ، فِي ٱلْوَقْتِ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ ٱللهُ عَنْهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​ဗြ​ဟံ​အ​သက်​အ​ရွယ်​ကြီး​ရင့်​သည့်​အ​ခါ ၌ စာ​ရာ​သည်​ကိုယ်​ဝန်​ဆောင်​၍​သား​ကို​ဖွား​မြင် လေ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သတ်​မှတ်​သော​အ​ချိန်​၌ ထို​သား​ကို​ဖွား​မြင်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

စာရာ သည် ပဋိသန္ဓေစွဲ ယူ၍ ၊ ဘုရားသခင် အမိန့် တော်နှင့် ချိန်းချက် သောအချိန်၌ ၊ အာဗြဟံ အသက်ကြီး သောအခါ၊ သူ့ အားသား ကို ဘွား လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Abraham mitong naah Sarah zokpomh moe, Sithaw mah khaeh ih atue phak naah, Abraham han capa maeto a sak pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen loh anih a uen bangla Sarah te vawn tih khoning vaengah tah a patong soi ah Abraham ham capa a cun pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen loh anih a uen bangla Sarah te vawn tih khoning vaengah tah a patong soi ah Abraham ham capa a cun pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

当 亚伯拉罕年老的时候， 撒拉怀了孕；到 神所说的日期，就给 亚伯拉罕生了一个儿子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

當 亞伯拉罕年老的時候， 撒拉懷了孕；到上帝所說的日期，就給 亞伯拉罕生了一個兒子。

World Chinese Bible ☆

撒拉怀了孕，在上帝对亚伯拉罕说定的时候，给年老的亚伯拉罕生了一个儿子。

Croatian Bible ☆

Sara zače i rodi Abrahamu sina u njegovoj starosti - u vrijeme koje je Bog označio.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo počala a porodila Sára Abrahamovi syna v starosti jeho, v ten čas, kterýž předpověděl Bůh.

Danish Bible 1931 ☆

og hun undfangede og fødte Abraham en Søn i hans Alderdom, til den Tid Gud havde sagt ham.

Dutch Bible 1917 ☆

En Sara werd bevrucht, en baarde Abraham een zoon in zijn ouderdom, ter gezetter tijd, dien hem God gezegd had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zij werd zwanger, en schonk Abraham op zijn oude dag een zoon, juist op de tijd, die God had voorzegd.

Esperanto Bible ☆

Kaj Sara gravediĝis kaj naskis al Abraham filon en lia maljuneco, en la difinita tempo, pri kiu Dio al li diris.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Sara conçut, et enfanta à Abraham un fils dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé.

French Ostervald Bible ☆

Et Sara conçut, et enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, à l'époque que Dieu lui avait dite.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Sara devint enceinte, et elle enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé.

French Free Holy Bible for the World ☆

Sara conçut, et donna un fils à Abraham dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Sara wurde schwanger und gebar dem Abraham einen Sohn in seinem Alter, zu der bestimmten Zeit, von welcher Gott ihm gesagt hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Sara ward schwanger und gebar Abraham einen Sohn in seinem Alter um die Zeit, von der ihm Gott geredet hatte.

German Textbibel ☆

Und Sara wurde schwanger und gebar dem Abraham einen Sohn in seinem hohen Alter um die Zeit, die Gott vorausgesagt hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Sarah empfing und gebar dem Abraham einen Sohn in seinem Alter, zur bestimmten Zeit, wie ihm Gott versprochen hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκε τῷ Ἁβραὰμ υἱὸν εἰς τὸ γῆρας, εἰς τὸν καιρόν, καθὰ ἐλάλησεν αὐτῷ Κύριος.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκε τῷ Ἁβραὰμ υἱὸν εἰς τὸ γῆρας, εἰς τὸν καιρὸν καθὰ ἐλάλησεν αὐτῷ Κύριος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sara vin ansent. Atout li te fin vye granmoun lan, li fè yon pitit gason pou Abraram, nan dat Bondye te di l' la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, hapai ae la o Sara, a hanau mai la he keikikane na Aberahama i kona wa elemakule; i ka manawa a ke Akua i olelo mai ai ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתַּהַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִזְקֻנָ֑יו לַמֹּועֵ֕ד אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֹתֹ֖ו אֱלֹהִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותהר ותלד שרה לאברהם בן לזקניו למועד אשר דבר אתו אלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ella adunque concepette, e partorì un figliuolo ad Abrahamo, nella vecchiezza di esso, al termine che Iddio gli aveva detto .

Italian Riveduta Bible ☆

E Sara concepì e partorì un figliuolo ad Abrahamo, quand’egli era vecchio, al tempo che Dio gli avea fissato.

Japanese Freedom Bible ☆

サラは身ごもり、神がアブラハムに告げられた定めの時に、年老いたアブラハムに男の子を産んだ。

Korean Bible 1910 ☆

사라가 잉태하고 하나님의 말씀하신 기한에 미쳐 늙은 아브라함에게 아들을 낳으니

Kosraean Bible ☆

ac el pitutuyak ac oswela wen se nu sel Abraham ke el matuoh. Tulik mukul sac osweyukla ke pacl se na God El tuh fahk mu el ac isusla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Concepitque et peperit filium in senectute sua, tempore quo prædixerat ei Deus.

Old Persion Version Bible ☆

و ساره حامله شده، ازابراهیم در‌پیری‌اش، پسری زایید، در وقتی که خدا به وی گفته بود.

World Portuguese Bible ☆

Sara concebeu e deu a Abraão um filho em sua velhice, no tempo determinado de que Deus lhe havia falado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E concebeu e deu à luz Sara a Abraão um filho em sua velhice, no tempo que Deus lhe havia dito.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci Sara a rămas însărcinată şi a născut un fiu lui Avraam la bătrâneţile lui, la timpul cuvenit despre care Dumnezeu îi vorbise.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сара а рэмас ынсэрчинатэ ши а нэскут луй Авраам ун фиу ла бэтрынеце, ла время хотэрытэ, деспре каре-й ворбисе Думнезеу.

Russian Synodal Bible ☆

Сарра зачала и родила Аврааму сына в старости его во время, о котором говорил ему Бог;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer zatrudne i rodi Sara Avramu sina u starosti njegovoj u isto vreme kad kaza Gospod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер затрудне и роди Сара Авраму сина у старости његовој у исто време кад каза Господ.

Mashi Bible ☆

Sara arhôla izîmi, aburhira Abrahamu omwânarhabana omu bushosi bwâge, omu mango Nyamuzinda anali atwîre.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y concibió y parió Sara á Abraham un hijo en su vejez, en el tiempo que Dios le había dicho.

Spanish BLL ☆

Sara quedó embarazada y le dio un hijo a Abraham en su vejez, en el tiempo exacto que Dios le había indicado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y concibió Sara, y dio a luz un hijo a Abraham en su vejez, en el tiempo señalado que Dios le había dicho.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Sara se embarazó, y le dio a Abraham un hijo cuando era viejo, en el tiempo señalado por Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Sara concibió, y según el tiempo señalado que ʼElohim le indicó, dio a luz un hijo a Abraham en su vejez.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻe tuituʻia ʻa Sela ʻo ne fanauʻi kia ʻEpalahame ʻae tama ʻi heʻene motuʻa, ʻio, ʻi he kuonga ko ia naʻe folofola ki ai ʻae ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І завагонївши Сарра, вродила Авраамові сина в старощах того часу, як і глаголав йому Господь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І завагонївши Сарра, вродила Авраамові сина в старощах того часу, як і глаголав йому Господь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sa-ra thọ thai, sanh một con trai cho Aùp-ra-ham trong khi tuổi đã già, đúng kỳ Đức Chúa Trời đã định.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתַּהַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִזְקֻנָ֑יו לַמּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃