Genesis 21:19

American Standard Version (1901) ☆

And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.

ASV Byzantine Text ☆

And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.

English Berean Standard Bible ☆

Then God opened her eyes, and she saw a well of water. So she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.

Bible in Basic English ☆

Then God made her eyes open, and she saw a water-spring, and she got water in the skin and gave the boy a drink.

Brenton English Septuagint ☆

And God opened her eyes, and she saw a well of springing water; and she went and filled the skin with water, and gave the child drink.

Darby Translation ☆

And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went and filled the flask with water, and gave the lad drink.

Douay-Rheims 1899 ☆

And God opened her eyes: and she saw a well of water, and went and filled the bottle, and gave the boy to drink.

Geneva Bible 1599 ☆

And God opened her eyes, and she sawe a well of water. so she went and filled the bottell with water, and gaue the boy drinke.

Leeser Tanakh ☆

And God opened her eyes, and she saw a well of water: and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.

King James Version ☆

And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.

King James Version + Apocrypha ☆

And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.

LXX2012 U. S. English ☆

And God opened her eyes, and she saw a well of springing water; and she went and filled the skin with water, and gave the child drink.

British English Septuagint 2012 ☆

And God opened her eyes, and she saw a well of springing water; and she went and filled the skin with water, and gave the child drink.

Majority Standard BIble ☆

Then God opened her eyes, and she saw a well of water. So she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.

Webster Bible ☆

And God opened her eyes, and she saw a well of water: and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The Lord opened her eyes and she saw a well of water. Then she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.

Open English Bible (US) ☆

The Lord opened her eyes and she saw a well of water. Then she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.

Revised Version ☆

And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord opened her eyes, and she saw the well of waters, and went and filled the skin with water, and gave the youth to drink.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And God opened her eyes, and she saw a well of springing water; and she went and filled the skin with water, and gave the child drink.

World English Bible ☆

God opened her eyes, and she saw a well of water. She went, filled the container with water, and gave the boy a drink.

World English Bible (Catholic) ☆

God opened her eyes, and she saw a well of water. She went, filled the container with water, and gave the boy a drink.

World English Bible British Edition ☆

God opened her eyes, and she saw a well of water. She went, filled the container with water, and gave the boy a drink.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God opened her eyes, and she saw a well of water. She went, filled the container with water, and gave the boy a drink.

World English Bible Classic ☆

God opened her eyes, and she saw a well of water. She went, filled the container with water, and gave the boy a drink.

World English Bible Updated ☆

God opened her eyes, and she saw a well of water. She went, filled the container with water, and gave the boy a drink.

World Messianic Bible ☆

God opened her eyes, and she saw a well of water. She went, filled the container with water, and gave the boy a drink.

World Messianic Bible British Edition ☆

God opened her eyes, and she saw a well of water. She went, filled the container with water, and gave the boy a drink.

Wycliffe Bible portions ☆

And God openyde hir iyen, and sche seiy a pit of watir, and sche yede, and fillide the botel, and sche yaf drynk to the child;

Young's Literal Translation ☆

And God openeth her eyes, and she seeth a well of water, and she goeth and filleth the bottle [with] water, and causeth the youth to drink;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Elohim opened her eyes, and she saw a be'er of mayim; and she went, and filled the skin with mayim, and gave the na'ar drink.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفَتَحَ ٱللهُ عَيْنَيْهَا فَأَبْصَرَتْ بِئْرَ مَاءٍ، فَذَهَبَتْ وَمَلَأَتِ ٱلْقِرْبَةَ مَاءً وَسَقَتِ ٱلْغُلَامَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ဟာ​ဂ​ရ​၏​မျက်​စိ ကို​ဖွင့်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်​သူ​သည်​ရေ​တွင်း​ကို​မြင်​ရ လေ​၏။ သူ​သည်​သား​ရေ​ဘူး​တွင်​ရေ​တွင်း​မှ​ရေ နှင့်​ဖြည့်​၍​သား​ငယ်​ကို​ရေ​တိုက်​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ဘုရားသခင် သည် ဟာဂရ ၏ မျက်စိ ကို ဖွင့် တော်မူသဖြင့် ၊ သူသည်ရေ တွင်း ကို မြင် လေသော် ၊ သွား ၍ ဘူး ကို ရေ ဖြည့်ပြီးလျှင် ၊ လုလင် အား ရေ ကို တိုက် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah Hagar ih mik to amtuengsak naah, anih mah tuipuek maeto hnuk; a caeh moe, moihin tui tabu koi mongah tui to dok pacoengah, nawkta to tui naeksak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Pathen loh a mik a tueng sak tih tuito tui a hmuh. Te dongah cet tih tuitang dongah tui a than phoeiah camoe te a tul.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Pathen loh a mik a tueng sak tih tuito tui a hmuh. Te dongah cet tih tuitang dongah tui a than phoeiah camoe te a tul.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神使 夏甲的眼睛明亮，她就看见一口水井，便去将皮袋盛满了水，给童子喝。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝使 夏甲的眼睛明亮，她就看見一口水井，便去將皮袋盛滿了水，給童子喝。

World Chinese Bible ☆

上帝开了她的眼睛，她就看见一口水井。她去把水袋装满水，给孩子喝。

Croatian Bible ☆

Tada joj Bog otvori oči pa ona opazi studenac. Ode i napuni vodom mješinicu pa napoji dječaka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A otevřel Bůh oči její, aby uzřela studnici vody. I šla a naplnila láhvici vodou, a napojila dítě.

Danish Bible 1931 ☆

Da åbnede Gud hendes Øjne, så hun fik Øje på en Brønd med Vand; og hun gik hen og fyldte Sækken med Vand og gav Drengen at drikke.

Dutch Bible 1917 ☆

En God opende haar ogen, dat zij een waterput zag; en zij ging, en vulde de fles met water, en gaf den jongen te drinken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen opende God haar ogen, zodat zij een waterput zag; zij ging de zak met water vullen, en gaf den jongen te drinken.

Esperanto Bible ☆

Kaj Dio malfermis ŝiajn okulojn, kaj ŝi ekvidis puton kun akvo, kaj ŝi iris kaj plenigis la felsakon per akvo kaj trinkigis la knabon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d’eau ; et elle alla et remplit d’eau l’outre, et fit boire l’enfant.

French Ostervald Bible ☆

Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d'eau, et elle alla et remplit l'outre d'eau, et donna à boire au jeune garçon.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d’eau; elle alla remplir d’eau l’outre, et donna à boire à l’enfant.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d'eau. Elle alla remplir l'outre d'eau, et donna à boire au garçon.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Gott öffnete ihre Augen, und sie sah einen Wasserbrunnen; und sie ging hin und füllte den Schlauch mit Wasser und tränkte den Knaben.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Gott tat ihr die Augen auf, daß sie einen Wasserbrunnen sah. Da ging sie hin und füllte den Schlauch mit Wasser und tränkte den Knaben.

German Textbibel ☆

Und Gott that ihr die Augen auf, daß sie einen Wasserquell erblickte. Da ging sie hin, füllte den Schlauch mit Wasser und gab dem Knaben zu trinken.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Gott öffnete ihr die Augen, daß sie einen Wasserbrunnen sah. Da ging sie hin und füllte den Schlauch mit Wasser und tränkte den Knaben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀνέῳξεν ὁ Θεὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ εἶδε φρέαρ ὕδατος ζῶντος καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔπλησε τὸν ἀσκὸν ὕδατος καὶ ἐπότισε τὸ παιδίον.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀνέῳξεν ὁ Θεὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς· καὶ εἶδε φρέαρ ὕδατος ζῶντος, καὶ ἐπορεύθη, καὶ ἔπλησε τὸν ἀσκὸν ὕδατος, καὶ ἐπότισε τὸ παιδίον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye louvri je Aga. Aga wè yon pi. li ale, li plen sak an po a dlo. Li bay ti pitit la bwè dlo kont kò l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hookaakaa ae la ke Akua i kona mau maka, a ike aku la ia i kekahi luawai: hele aku la ia, ukuhi iho la a piha ka huewai i ka wai, a hooinu iho la i ke keiki.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּפְקַ֤ח אֱלֹהִים֙ אֶת־עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא בְּאֵ֣ר מָ֑יִם וַתֵּ֜לֶךְ וַתְּמַלֵּ֤א אֶת־הַחֵ֙מֶת֙ מַ֔יִם וַתַּ֖שְׁקְ אֶת־הַנָּֽעַר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויפקח אלהים את עיניה ותרא באר מים ותלך ותמלא את החמת מים ותשק את הנער׃

Italian Diodati Bible ☆

E Iddio le aperse gli occhi, ed ella vide un pozzo d'acqua, ed andò, ed empiè il bariletto d'acqua, e diè bere al fanciullo.

Italian Riveduta Bible ☆

E Dio le aperse gli occhi, ed ella vide un pozzo d’acqua: e andò, empì d’acqua l’otre, e diè da bere al ragazzo.

Japanese Freedom Bible ☆

神が彼女の目を開かれたので、彼女は水の井戸を見た。彼女は行って皮袋に水を満たし、少年に飲ませた。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 하갈의 눈을 밝히시매 샘물을 보고 가서 가죽부대에 물을 채워다가 그 아이에게 마시웠더라

Kosraean Bible ☆

Na God El ikasla mutal Hagar, ac el liyauk lufin kof se. El som ac nwakla pak sac ke kof, ac sang kiteya tulik sac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Aperuitque oculos ejus Deus: quæ videns puteum aquæ, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere.

Old Persion Version Bible ☆

و خدا چشمان او را باز کرد تاچاه آبی دید. پس رفته، مشک را از آب پر کرد، وپسر را نوشانید.

World Portuguese Bible ☆

Deus abriu os olhos dela, e ela viu um poço de água. Ela foi, encheu o odre com água e deu de beber ao menino.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então abriu Deus os olhos dela, e ela viu uma fonte de água; e foi, e encheu o odre de água, e deu de beber ao jovem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Dumnezeu i-a deschis ochii şi ea a văzut o fântână de apă; şi s-a dus şi a umplut burduful cu apă şi a dat băiatului să bea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Думнезеу й-а дескис окий ши еа а вэзут ун извор де апэ; с-а дус де а умплут бурдуфул ку апэ ши а дат копилулуй сэ бя.

Russian Synodal Bible ☆

И Бог открыл глаза ее, и она увидела колодезь с водою живою, и пошла, наполнила мех водою и напоила отрока.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Bog joj otvori oči, te ugleda studenac; i otišavši napuni mešinu vode, i napoji dete.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Бог јој отвори очи, те угледа студенац; и отишавши напуни мешину воде, и напоји дете.

Mashi Bible ☆

Nyamuzinda arhenza olubwibwi omu masù ga Hagari, alangira iriba. Akanya aj’idôma abumba ehibindi, anaciywesa omugala.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces abrió Dios sus ojos, y vió una fuente de agua; y fué, y llenó el odre de agua, y dió de beber al muchacho.

Spanish BLL ☆

Entonces Dios le abrió los ojos, y ella vio un pozo de agua. Fue y llenó el odre de agua y le dio de beber al muchacho.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Dios le abrió los ojos, y vio un pozo de agua; y fue y llenó el odre de agua, y dio de beber al muchacho.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Dios abrió sus ojos, y ella vio un manantial de agua, y ella llenó de agua el odre y le dio de beber al niño.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

ʼElohim le abrió los ojos y vio un pozo de agua. Y fue, llenó el odre de agua y dio de beber al muchacho.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fakaʻā ʻe he ʻOtua hono mata, pea naʻe mamata ia ki he matavai: pea ʻalu ia ʻo fakafonu ʻae hina ʻaki ʻae vai, pea ne fakainu ʻae tamasiʻi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відкрив Бог очі їй, і побачила криницю з водою, і пійшла й налила бурдюк води, та й напоїла хлопя.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відкрив Бог очі їй, і побачила криницю з водою, і пійшла й налила бурдюк води, та й напоїла хлопя.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, Đức Chúa Trời mở mắt nàng ra; nàng bèn thấy một cái giếng nước, và đi lại múc đầy bầu cho đứa trẻ uống.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּפְקַ֤ח אֱלֹהִים֙ אֶת־עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא בְּאֵ֣ר מָ֑יִם וַתֵּ֜לֶךְ וַתְּמַלֵּ֤א אֶת־הַחֵ֨מֶת֙ מַ֔יִם וַתַּ֖שְׁקְ אֶת־הַנָּֽעַר׃