Genesis 21:7

American Standard Version (1901) ☆

And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should give children suck? for I have borne him a son in his old age.

ASV Byzantine Text ☆

And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should give children suck? for I have borne him a son in his old age.

English Berean Standard Bible ☆

She added, “Who would have told Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age.”

Bible in Basic English ☆

And she said, Who would have said to Abraham that Sarah would have a child at her breast? for see, I have given him a son now when he is old.

Brenton English Septuagint ☆

And she said, Who shall say to Abraam that Sarrha suckles a child? for I have born a child in my old age.

Darby Translation ☆

And she said, Who would have said to Abraham, Sarah will suckle children? For I have borne [him] a son in his old age.

Douay-Rheims 1899 ☆

And again she said: Who would believe that Abraham should hear that Sara gave suck to a son, whom she bore to him in his old age.

Geneva Bible 1599 ☆

Againe she said, Who would haue saide to Abraham, that Sarah shoulde haue giuen children sucke? for I haue borne him a sonne in his olde age.

Leeser Tanakh ☆

And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarai should have given children suck? yet I have born a son in his old age.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And she said: 'Who would have said unto Abraham, that Sarah should give children suck? for I have borne him a son in his old age.'

King James Version ☆

And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age.

King James Version + Apocrypha ☆

And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age.

LXX2012 U. S. English ☆

And she said, Who shall say to Abraam that Sarrha suckles a child? for I have born a child in my old age.

British English Septuagint 2012 ☆

And she said, Who shall say to Abraam that Sarrha suckles a child? for I have born a child in my old age.

Majority Standard BIble ☆

She added, “Who would have told Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age.”

Webster Bible ☆

And she said, Who would have said to Abraham, that Sarah shall nurse children? for I have borne him a son in his old age.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

She added, ‘Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have born him a son in his old age.’

Open English Bible (US) ☆

She added, “Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have born him a son in his old age.”

Revised Version ☆

And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should give children suck? for I have borne him a son in his old age.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And she said, Faithful is He who spake unto Abraham, and certified that Sarah should suckle children; for she hath born a son in his old age.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And she said, Who shall say to Abraham that Sarah suckles a child? for I have born a child in my old age.

World English Bible ☆

She said, “Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? For I have borne him a son in his old age.”

World English Bible (Catholic) ☆

She said, “Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? For I have borne him a son in his old age.”

World English Bible British Edition ☆

She said, “Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? For I have borne him a son in his old age.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

She said, “Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? For I have borne him a son in his old age.”

World English Bible Classic ☆

She said, “Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? For I have borne him a son in his old age.”

World English Bible Updated ☆

She said, “Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? For I have borne him a son in his old age.”

World Messianic Bible ☆

She said, “Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? For I have borne him a son in his old age.”

World Messianic Bible British Edition ☆

She said, “Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? For I have borne him a son in his old age.”

Wycliffe Bible portions ☆

And eft sche seide, Who schulde here, and bileue to Abraham, that Sare schulde yyue soukyng to a sone, whom sche childide to him now an eld man?

Young's Literal Translation ☆

She saith also, 'Who hath said to Abraham, Sarah hath suckled sons, that I have born a son for his old age?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And she said, Who would have said unto Avraham, that Sarah should nurse banim? for I have borne him ben in his old age.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَتْ: «مَنْ قَالَ لِإِبْرَاهِيمَ: سَارَةُ تُرْضِعُ بَنِينَ؟ حَتَّى وَلَدْتُ ٱبْنًا فِي شَيْخُوخَتِهِ!».

Burmese Common Language Bible ☆

စာ​ရာ​က​ဆက်​လက်​၍``စာ​ရာ​သည်​သား​ကို​နို့ တိုက်​မည်​ဟု​မည်​သူ​က​အာ​ဗြ​ဟံ​အား​ပြော​မည် နည်း။ ယ​ခု​မူ​ကား​အ​သက်​အ​ရွယ်​ကြီး​ရင့်​သော အ​ချိန်​၌​ငါ​သည်​သူ့​အ​တွက်​သား​ကို​ဖွား​ပြီ'' ဟု​ဆို​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

စာရာ သည် သား ကို နို့တိုက် လိမ့်မည်ဟု အာဗြဟံ အား အဘယ်သူ ပြော နှင့်ရသနည်း။ သူ သည် အသက် ကြီးသောအခါ၊ ငါသည် သား ကို ဘွား ပြီးဟူ၍ ၎င်း ဆို လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah, Mi mah maw Abraham khaeah, Sarah mah a caa tahnutui panae tih, tiah thui thai tih? Toe mitong lam ah anih han capa maeto ka sak pae, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah, “Sarah loh camoe a khut ni tila Abraham taengah unim aka thui tih a patong daengah capa ka cun he,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah, “Sarah loh camoe a khut ni tila Abraham taengah unim aka thui tih a patong daengah capa ka cun he,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又说：「谁能预先对 亚伯拉罕说『 撒拉要乳养婴孩』呢？因为在他年老的时候，我给他生了一个儿子。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

又說：「誰能預先對 亞伯拉罕說『 撒拉要乳養嬰孩』呢？因為在他年老的時候，我給他生了一個兒子。」

World Chinese Bible ☆

她又说：“谁会对亚伯拉罕说，撒拉要哺养孩子呢？因为我在他年老的时候给他生了一个儿子。”

Croatian Bible ☆

Još doda: “Tko bi ikad rekao Abrahamu: djecu će ti Sara dojiti! Ipak sina mu rodih u starosti”.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A přidala: Kdo by byl řekl Abrahamovi, že bude Sára děti kojiti? A však jsem porodila syna v starosti jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Og hun sagde: “Hvem skulde have sagt Abraham, at Sara ammer Børn! Sandelig, jeg har født ham en Søn i hans Alderdom!”

Dutch Bible 1917 ☆

Voorts zeide zij: Wie zou Abraham gezegd hebben: Sara heeft zonen gezoogd? want ik heb een zoon gebaard in zijn ouderdom.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En zij zeide: Wie had tot Abraham durven zeggen: Sara zal nog kinderen voeden? Toch heb ik een zoon gebaard op zijn oude dag.

Esperanto Bible ☆

Kaj ŝi diris: Kiu dirus al Abraham, ke Sara mamnutros infanojn? ĉar mi naskis filon en lia maljuneco.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et elle dit : Qui aurait dit à Abraham : Sara allaitera des fils ? Car je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse.

French Ostervald Bible ☆

Puis elle dit: Qui eût dit à Abraham que Sara allaiterait des enfants? car je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elle ajouta: Qui aurait dit à Abraham: Sara allaitera des enfants? Cependant je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse.

French Free Holy Bible for the World ☆

Elle dit : « Qui aurait dit à Abraham que Sara allaiterait des enfants ? Car je lui ai donné un fils dans sa vieillesse. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie sprach: Wer hätte Abraham gesagt: Sara säugt Söhne! Denn ich habe ihm einen Sohn geboren in seinem Alter.

German Luther Bible 1912 ☆

und sprach: Wer durfte von Abraham sagen, daß Sara Kinder säuge? Denn ich habe ihm einen Sohn geboren in seinem Alter.

German Textbibel ☆

Und sie sprach: Wer hätte je von Abraham gedacht, daß Sara Kinder säugen werde! und doch habe ich ihm einen Sohn geboren in seinem Alter.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie sprach: Wer verkündigt das dem Abraham, daß Sarah Kinder säugt, daß ich ihm in seinem Alter einen Sohn geboren habe?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε· τίς ἀναγγελεῖ τῷ Ἁβραάμ, ὅτι θηλάζει παιδίον Σάρρα; ὅτι ἔτεκον υἱὸν ἐν τῷ γήρᾳ μου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε τίς ἀναγγελεῖ τῷ Ἁβραὰμ ὅτι θηλάζει παιδίον Σάῤῥα; ὅτι ἔτεκον υἱὸν ἐν τῷ γήρᾳ μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, li di ankò: -Ki moun ki ta di Abraram yon jou Sara gen pou bay timoun tete? Men, atout li fin vye a, mwen fè yon pitit gason pou li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la hoi oia, Owai ka mea i olelo ia Aberahama, e hanai auanei o Sara i na keiki i ka waiu? no ka mea, ua hanau iho nei au i keikikane nana i kona wa elemakule.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֹּ֗אמֶר מִ֤י מִלֵּל֙ לְאַבְרָהָ֔ם הֵינִ֥יקָה בָנִ֖ים שָׂרָ֑ה כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי בֵ֖ן לִזְקֻנָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותאמר מי מלל לאברהם היניקה בנים שרה כי ילדתי בן לזקניו׃

Italian Diodati Bible ☆

Disse ancora: Chi avrebbe detto ad Abrahamo che Sara allatterebbe figliuoli? conciossiachè io gli abbia partorito un figliuolo nella sua vecchiezza.

Italian Riveduta Bible ☆

E aggiunse: “Chi avrebbe mai detto ad Abrahamo che Sara allatterebbe figliuoli? poiché io gli ho partorito un figliuolo nella sua vecchiaia”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼女はまた言った。「サラが子に乳を飲ませると、誰がアブラハムに言えただろう。だが私は、年老いた彼に男の子を産んだ。」

Korean Bible 1910 ☆

또 가로되 `사라가 자식들을 젖 먹이겠다고 누가 아브라함에게 말하였으리요 마는 아브라함 노경에 내가 아들을 낳았도다' 하니라

Kosraean Bible ☆

Na el sifilpa fahk, “Ku su mu nga ac sun katiti tulik, ac tafweang nu sel Abraham? A nga osweang nu sel sie wen ke el arulana matu.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Rursumque ait: Quis auditurus crederet Abraham quod Sara lactaret filium, quem peperit ei jam seni?

Old Persion Version Bible ☆

و گفت: «که بود که به ابراهیم بگوید، ساره اولاد را شیر خواهد داد؟ زیرا که پسری برای وی، در‌پیری‌اش زاییدم.»

World Portuguese Bible ☆

Ela disse: “Quem diria a Abraão que Sara amamentaria filhos? Pois eu lhe dei um filho em sua velhice.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E acrescentou: Quem diria a Abraão que Sara havia de dar de mamar a filhos? pois que lhe dei um filho em sua velhice.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi ea a spus: Cine ar fi spus lui Avraam, că Sara ar alăpta copii? Pentru că i-am născut un fiu la bătrâneţile sale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши а адэугат: „Чине с-ар фи гындит сэ спунэ луй Авраам кэ Сара ва да цыцэ ла копий? Ши тотушь й-ам нэскут ун фиу ла бэтрынеце!”

Russian Synodal Bible ☆

И сказала: кто сказал бы Аврааму: Сарра будет кормить детей грудью? ибо в старости его я родила сына.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče: Ko bi rekao Avramu da će Sara dojiti decu? Ipak mu rodih sina u starosti njegovoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече: Ко би рекао Авраму да ће Сара дојити децу? Ипак му родих сина у старости његовој.

Mashi Bible ☆

Ashub’iderha, erhi: «Ndi wankabwizire Abrahamu oku Sara ankaciyonsize abâna! bulya niono namaha obushosi bwâge omwâna».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y añadió: ¿Quién dijera á Abraham que Sara había de dar de mamar á hijos? pues que le he parido un hijo á su vejez.

Spanish BLL ☆

Y añadió: “¿Quién le hubiera dicho a Abraham que Sara amamantaría hijos? Sin embargo, le he dado un hijo en su vejez”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y añadió: «¿Quién dijera a Abraham que Sara habría de dar de mamar a hijos? Pues le he dado a luz un hijo en su vejez».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y ella dijo: ¿Quién le hubiera dicho a Abraham que Sara tendría un hijo en su pecho? le he dado un hijo ahora cuando él es viejo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Añadió: ¿Quién le hubiera dicho a Abraham que Sara amamantaría hijos? Pues le di a luz un hijo en su vejez.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia, “Ko hai ia naʻe teitei pehē kia ʻEpalahame, ʻe fakahuhu ʻe Sela ha fānau? He kuo u fāʻeleʻi ha tama kiate ia ʻi heʻene motuʻa.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече: Хто б то сповістив Авраамові, що молоком своїм годувати ме дитину Сарра? Бо в старостї його я родила сина.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече: Хто б то сповістив Авраамові, що молоком своїм годувати ме дитину Сарра? Бо в старостї його я родила сина.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại nói rằng: Há ai dám nói với Aùp-ra-ham rằng Sa-ra sẽ cho con bú ư? vì tôi đã sanh một đứa trai trong lúc người già yếu rồi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתֹּ֗אמֶר מִ֤י מִלֵּל֙ לְאַבְרָהָ֔ם הֵינִ֥יקָה בָנִ֖ים שָׂרָ֑ה כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי בֵ֖ן לִזְקֻנָֽיו׃