Genesis 21:8

American Standard Version (1901) ☆

And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

ASV Byzantine Text ☆

And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

English Berean Standard Bible ☆

So the child grew and was weaned, and Abraham held a great feast on the day Isaac was weaned.

Bible in Basic English ☆

And when the child was old enough to be taken from the breast, Abraham made a great feast.

Brenton English Septuagint ☆

And the child grew and was weaned, and Abraam made a great feast the day that his son Isaac was weaned.

Darby Translation ☆

And the child grew, and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the child grew and was weaned: and Abraham made a great feast on the day of his weaning.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the childe grewe and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Izhak was weaned.

Leeser Tanakh ☆

And the child grew, and was weaned; and Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the child grew, and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

King James Version ☆

And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.

King James Version + Apocrypha ☆

And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.

LXX2012 U. S. English ☆

And the child grew and was weaned, and Abraam made a great feast the day that his son Isaac was weaned.

British English Septuagint 2012 ☆

And the child grew and was weaned, and Abraam made a great feast the day that his son Isaac was weaned.

Majority Standard BIble ☆

So the child grew and was weaned, and Abraham held a great feast on the day Isaac was weaned.

Webster Bible ☆

And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the day that Isaac was weaned.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When the child grew up, Abraham made a great feast on the day that he was weaned.

Open English Bible (US) ☆

When the child grew up, Abraham made a great feast on the day that he was weaned.

Revised Version ☆

And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the child grew, and was weaned; and Abraham made a great feast in the day when Izhak was weaned.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the child grew and was weaned, and Abraham made a great feast the day that his son Isaac was weaned.

World English Bible ☆

The child grew and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

World English Bible (Catholic) ☆

The child grew and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

World English Bible British Edition ☆

The child grew and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The child grew and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

World English Bible Classic ☆

The child grew and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

World English Bible Updated ☆

The child grew and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

World Messianic Bible ☆

The child grew and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

World Messianic Bible British Edition ☆

The child grew and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor the child encreesside, and was wenyd; and Abraham made a greet feeste in the dai of his wenyng.

Young's Literal Translation ☆

And the lad groweth, and is weaned, and Abraham maketh a great banquet in the day of Isaac's being weaned;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the yeled grew, and was weaned; and Avraham made a mishteh gadol the same day that Yitzchak was weaned.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَكَبِرَ ٱلْوَلَدُ وَفُطِمَ. وَصَنَعَ إِبْرَاهِيمُ وَلِيمَةً عَظِيمَةً يَوْمَ فِطَامِ إِسْحَاقَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​ငယ်​သည်​ကြီး​ထွား​လာ​၍​နို့​ခွဲ​သော​နေ့​၌ အာ​ဗြ​ဟံ​သည်​ဧည့်​ခံ​ပွဲ​ကြီး​ကျင်း​ပ​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူငယ် ဣဇာတ် သည် ကြီးပွား ၍ နို့ နှင့် ကွာလေ၏။ နို့ ကွာသောနေ့ ၌ အာဗြံဟံ သည် ပွဲ ကြီး လုပ် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nawkta loe qoeng tahang moe, tahnutui amphi boeh; tahnutui toengh na niah Abraham mah kalen parai uumhaih poih to sak pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Camoe te khaw puel tih suk a kan coeng dongah Abraham loh Isaak kah sukkan khohnin ah buhkoknah muep a saii.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Camoe te khaw puel tih suk a kan coeng dongah Abraham loh Isaak kah sukkan khohnin ah buhkoknah muep a saii.

Chinese Union Version (simplified) ☆

孩子渐长，就断了奶。 以撒断奶的日子， 亚伯拉罕设摆丰盛的筵席。

Chinese Union Version (traditional) ☆

孩子漸長，就斷了奶。 以撒斷奶的日子， 亞伯拉罕設擺豐盛的筵席。

World Chinese Bible ☆

那孩子渐渐长大，断了奶。以撒断奶的那一天，亚伯拉罕摆设了盛大的筵席。

Croatian Bible ☆

Dijete je raslo i bilo od sise odbijeno. A u dan u koji Izak bijaše od sise odbijen Abraham priredi veliku gozbu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I rostlo dítě a ostaveno jest. Tedy učinil Abraham veliké hody v ten den, v němž ostaven byl Izák.

Danish Bible 1931 ☆

Drengen voksede til og blev vænnet fra, og Abraham gjorde et stort Gæstebud, den dag Isak blev vænnet fra.

Dutch Bible 1917 ☆

En het kind werd groot, en werd gespeend; toen maakte Abraham een groten maaltijd op den dag, als Izak gespeend werd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het kind groeide op, en werd aan de borst ontwend; en toen Isaäk van de borst werd afgenomen, richtte Abraham een groot feestmaal aan.

Esperanto Bible ☆

Kaj la infano kreskis, kaj ĝi estis demamigita, kaj Abraham faris grandan festenon en la tago, en kiu Isaak estis demamigita.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’enfant grandit, et fut sevré ; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.

French Ostervald Bible ☆

Et l'enfant grandit, et fut sevré. Et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’enfant grandit, et fut sevré; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'enfant grandit et fut sevré. Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das Kind wuchs und ward entwöhnt; und Abraham machte ein großes Mahl an dem Tage, da Isaak entwöhnt wurde.

German Luther Bible 1912 ☆

Und das Kind wuchs und ward entwöhnt; und Abraham machte ein großes Mahl am Tage, da Isaak entwöhnt ward.

German Textbibel ☆

Und der Knabe wuchs heran und wurde entwöhnt; Abraham aber veranstaltete ein großes Mahl an dem Tage, wo Isaak entwöhnt wurde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und das Kind wuchs und ward entwöhnt. Und Abraham machte ein großes Mahl des Tages, da Isaak entwöhnt ward.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ ηὐξήθη τὸ παιδίον καὶ ἀπεγαλακτίσθη, καὶ ἐποίησεν Ἁβραὰμ δοχὴν μεγάλην, ᾗ ἡμέρᾳ ἀπεγαλακτίσθη Ἰσαὰκ ὁ υἱὸς αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ηὐξήθη τὸ παιδίον, καὶ ἀπεγαλακτίσθη· καὶ ἐποίησεν Ἁβραὰμ δοχὴν μεγάλην, ᾗ ἡμέρᾳ ἀπεκγαλακτίσθη Ἰσαὰκ ὁ υἱὸς αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ti gason an grandi, li sevre. Jou yo sevre l' la, Abraram fè yon gwo fèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nui ae la na keiki nei, a ukuhi ia: a hana iho la o Aberahama i ka ahaaina nui, i ka la a Isaaka i haalele ai i ka waiu.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּגְדַּ֥ל הַיֶּ֖לֶד וַיִּגָּמַ֑ל וַיַּ֤עַשׂ אַבְרָהָם֙ מִשְׁתֶּ֣ה גָדֹ֔ול בְּיֹ֖ום הִגָּמֵ֥ל אֶת־יִצְחָֽק׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגדל הילד ויגמל ויעש אברהם משתה גדול ביום הגמל את יצחק׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi, essendo il fanciullo cresciuto, fu spoppato; e nel giorno che Isacco fu spoppato, Abrahamo fece un gran convito.

Italian Riveduta Bible ☆

Il bambino dunque crebbe e fu divezzato; e nei giorno che Isacco fu divezzato, Abrahamo fece un gran convito.

Japanese Freedom Bible ☆

その子は育ち、乳離れした。イサクが乳離れした日に、アブラハムは盛大な宴会を催した。

Korean Bible 1910 ☆

아이가 자라매 젖을 떼고 이삭의 젖을 떼는 날에 아브라함이 대연을 배설하였더라

Kosraean Bible ☆

Tulik sac matula, ac ke len se el liktitla, Abraham el oru sie kufwa na lulap.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Crevit igitur puer, et ablactatus est: fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis ejus.

Old Persion Version Bible ☆

و آن پسر نموکرد، تا او را از شیر باز گرفتند. و در روزی که اسحاق را از شیر باز داشتند، ابراهیم ضیافتی عظیم کرد.

World Portuguese Bible ☆

O menino cresceu e foi desmamado. Abraão fez um grande banquete no dia em que Isaque foi desmamado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E cresceu o menino, e foi desmamado; e fez Abraão grande banquete no dia que foi desmamado Isaque.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi copilul a crescut şi a fost înţărcat şi Avraam a făcut un mare ospăţ în ziua în care Isaac a fost înţărcat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Копилул с-а фэкут маре ши а фост ынцэркат. Авраам а фэкут ун оспэц маре ын зиуа кынд а фост ынцэркат Исаак.

Russian Synodal Bible ☆

Дитя выросло и отнято от груди; и Авраам сделал большой пир в тот день, когда Исаак сын его отнят был от груди.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad dete doraste da se odbije od sise, učini Avram veliku gozbu onaj dan kad odbiše Isaka od sise.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад дете дорасте да се одбије од сисе, учини Аврам велику гозбу онај дан кад одбише Исака од сисе.

Mashi Bible ☆

Omwâna akula ananena amonka, Abrahamu ajirisa olusiku lukulu, olusiku banenesagya Izaki amonka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y creció el niño, y fué destetado; é hizo Abraham gran banquete el día que fué destetado Isaac.

Spanish BLL ☆

El niño creció y fue destetado. Ese mismo día, Abraham hizo una gran fiesta.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y creció el niño, y fue destetado; e hizo Abraham gran banquete el día que fue destetado Isaac.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando el niño tuvo la edad suficiente para ser quitado del pecho, Abraham hizo una gran fiesta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Creció el niño, y fue destetado. Entonces Abraham hizo un gran banquete el día cuando Isaac fue destetado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tupu ʻae tama, pea māvae ia, pea naʻe fai ʻe ʻEpalahame ʻae kātoanga lahi ʻi he ʻaho naʻe māvae ai ʻa ʻAisake.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І росло хлопятко, і відлучено його. І зробив Авраам бенкет великий того дня, як одлучено Ізаака.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І росло хлопятко, і відлучено його. І зробив Авраам бенкет великий того дня, як одлучено Ізаака.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đứa trẻ lớn lên, thì thôi bú. Chính ngày Y-sác thôi bú, Aùp-ra-ham bày một tiệc lớn ăn mừng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּגְדַּ֥ל הַיֶּ֖לֶד וַיִּגָּמַ֑ל וַיַּ֤עַשׂ אַבְרָהָם֙ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֔וֹל בְּי֖וֹם הִגָּמֵ֥ל אֶת־יִצְחָֽק׃