Genesis 23:7

American Standard Version (1901) ☆

And Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

ASV Byzantine Text ☆

And Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

English Berean Standard Bible ☆

Then Abraham rose and bowed down before the people of the land, the Hittites.

Bible in Basic English ☆

And Abraham got up and gave honour to the children of Heth, the people of that land.

Brenton English Septuagint ☆

And Abraam rose up and did obeisance to the people of the land, to the sons of Chet.

Darby Translation ☆

And Abraham rose up, and bowed down to the people of the land, to the sons of Heth,

Douay-Rheims 1899 ☆

Abraham rose up, and bowed down to the people of the land, to wit the children of Heth:

Geneva Bible 1599 ☆

Then Abraham stoode vp, and bowed him selfe before the people of the land of the Hittites.

Leeser Tanakh ☆

And Abraham stood up and bowed himself to the people of the land, to the children of Heth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Abraham rose up, and bowed down to the people of the land, even to the children of Heth.

King James Version ☆

And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

King James Version + Apocrypha ☆

And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

LXX2012 U. S. English ☆

And Abraam rose up and did obeisance to the people of the land, to the sons of Chet.

British English Septuagint 2012 ☆

And Abraam rose up and did obeisance to the people of the land, to the sons of Chet.

Majority Standard BIble ☆

Then Abraham rose and bowed down before the people of the land, the Hittites.

Webster Bible ☆

And Abraham stood up and bowed himself to the people of the land, to the children of Heth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Abraham rose up and bowed before the people of the land, the Hittites,

Open English Bible (US) ☆

Abraham rose up and bowed before the people of the land, the Hittites,

Revised Version ☆

And Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Abraham rose and bowed to the people of the land, the sons of Hittah.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Abraham rose up and did obeisance to the people of the land, to the sons of Heth.

World English Bible ☆

Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, to the children of Heth.

World English Bible (Catholic) ☆

Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, to the children of Heth.

World English Bible British Edition ☆

Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, to the children of Heth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, to the children of Heth.

World English Bible Classic ☆

Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, to the children of Heth.

World English Bible Updated ☆

Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, to the children of Heth.

World Messianic Bible ☆

Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, to the children of Heth.

World Messianic Bible British Edition ☆

Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, to the children of Heth.

Wycliffe Bible portions ☆

And Abraham roos, and worschipide the puple of the lond, that is, the sones of Heth.

Young's Literal Translation ☆

And Abraham riseth and boweth himself to the people of the land, to the sons of Heth,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Avraham stood up, and bowed himself to the am ha'aretz, even to the bnei Chet.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَامَ إِبْرَاهِيمُ وَسَجَدَ لِشَعْبِ ٱلْأَرْضِ، لِبَنِي حِثَّ،

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​အာ​ဗြ​ဟံ​သည်​သူ​တို့​ရှေ့​တွင်​ဦး​ညွှတ်​၍၊

Judson Burmese Bible ☆

အာဗြဟံ သည် ထ ၍ ၊ ထိုပြည် သား တည်းဟူသောဟေသ အမျိုးသား များရှေ့ မှာ ဦးညွှတ် ချလျက်၊

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Abraham loe angthawk moe, to prae thungah kaom Hit kaminawk hma ah akuep pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Abraham te thoo tih tolrhum kah pilnam hmai neh Kheth ca rhoek hmaiah bakop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Abraham te thoo tih tolrhum kah pilnam hmai neh Kheth ca rhoek hmaiah bakop.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚伯拉罕就起来，向那地的 赫人下拜，

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞伯拉罕就起來，向那地的 赫人下拜，

World Chinese Bible ☆

亚伯拉罕起来，向那地的百姓，就是赫的子孙，下拜。

Croatian Bible ☆

Nato se Abraham diže pa se mještanima, sinovima Hetovim, duboko pokloni

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Abraham pak vstav, poklonil se lidu země té, totiž synům Het.

Danish Bible 1931 ☆

Men Abraham stod op og bøjede sig for Hetitterne, Folkene der på Stedet,

Dutch Bible 1917 ☆

Toen stond Abraham op, en boog zich neder voor het volk des lands, voor de zonen Heths;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen stond Abraham op, boog zich ter aarde voor de Chittieten, de bewoners van het land,

Esperanto Bible ☆

Kaj Abraham leviĝis, kaj profunde kliniĝis antaŭ la popolo de la lando, antaŭ la filoj de Ĥet.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth ;

French Ostervald Bible ☆

Alors Abraham se leva et se prosterna devant le peuple du pays, devant les enfants de Heth.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth.

French Free Holy Bible for the World ☆

Abraham se leva et se prosterna devant le peuple du pays, devant les enfants de Heth.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da stand Abraham auf und verneigte sich vor dem Volke des Landes, vor den Kindern Heth,

German Luther Bible 1912 ☆

Da stand Abraham auf und bückte sich vor dem Volk des Landes, vor den Kindern Heth.

German Textbibel ☆

Da erhob sich Abraham und verneigte sich vor den Landeskindern, den Hethitern,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da stand Abraham auf und bückte sich vor dem Volke des Landes, vor den Hetitern.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀναστὰς δὲ Ἁβραὰμ προσεκύνησε τῷ λαῷ τῆς γῆς, τοῖς υἱοῖς τοῦ Χέτ,

Brenton Septuagint ☆

Ἀναστὰς δὲ Ἁβραὰμ προσεκύνησε τῷ λαῷ τῆς γῆς, τοῖς υἱοῖς τοῦ Χέτ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Abraram kanpe. Pa respè pou moun Et yo, li bese tèt li byen ba devan yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ka ae la o Aberahama, a kulou iho la imua o na kanaka o ka aina, o na mamo a Heta.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֧קָם אַבְרָהָ֛ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְעַם־הָאָ֖רֶץ לִבְנֵי־חֵֽת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקם אברהם וישתחו לעם הארץ לבני חת׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Abrahamo si levò, e s'inchinò al popolo del paese, a' figliuoli di Het; e parlò con loro, dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

E Abrahamo si levò, s’inchinò dinanzi al popolo del paese, dinanzi ai figliuoli di Heth, e parlò loro dicendo:

Japanese Freedom Bible ☆

アブラハムは立ち上がり、その地の人々、すなわちヘトの人々に向かってお辞儀をした。

Korean Bible 1910 ☆

아브라함이 일어나 그 땅 거민 헷 족속을 향하여 몸을 굽히고

Kosraean Bible ☆

Na Abraham el pasrla ye mutalos

Clementine Vulgate 1598 ☆

Surrexit Abraham, et adoravit populum terræ, filios videlicet Heth:

Old Persion Version Bible ☆

پس ابراهیم برخاست، و نزد اهل آن زمین، یعنی بنی حت، تعظیم نمود.

World Portuguese Bible ☆

Abraão levantou-se e curvou-se diante do povo da terra, os filhos de Hete.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Abraão se levantou, e inclinou-se ao povo daquela terra, aos filhos de Hete;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Avraam s-a ridicat şi s-a aplecat până la pământ înaintea poporului ţării, înaintea copiilor lui Het.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Авраам с-а скулат ши с-а арункат ку фаца ла пэмынт ынаинтя нородулуй цэрий, адикэ ынаинтя фиилор луй Хет.

Russian Synodal Bible ☆

Авраам встал и поклонился народу земли той, сынам Хетовым;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada usta Avram i pokloni se narodu zemlje one, sinovima Hetovim;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада уста Аврам и поклони се народу земље оне, синовима Хетовим;

Mashi Bible ☆

Abrahamu ayimanga ayunama embere z’olubaga lw’ecihugo ca bene Heti,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Abraham se levantó, é inclinóse al pueblo de aquella tierra, á los hijos de Heth;

Spanish BLL ☆

Abraham se levantó, se inclinó ante los hititas, que eran los habitantes del lugar,

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Abraham se levantó, y se inclinó ante el pueblo de aquella tierra, ante los hijos de Het.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Abraham se levantó y honró a los hijos de Het, pueblo de aquella tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Abraham se levantó y se inclinó ante el pueblo de aquella tierra, ante los hijos de Het,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea tuʻu hake ʻa ʻEpalahame, ʻo tulolo ia ki he kakai ʻoe fonua, ʻio ki he fānau ʻa Heti.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Устав же Авраам і вклонився землякам, синам Хетовим.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Устав же Авраам і вклонився землякам, синам Хетовим.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aùp-ra-ham bèn đứng dậy, sấp mình xuống trước mặt các dân của xứ, tức dân họ Hếch,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֧קָם אַבְרָהָ֛ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְעַם־הָאָ֖רֶץ לִבְנֵי־חֵֽת׃