Hebrews 12:14

American Standard Version (1901)

Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man shall see the Lord:

ASV Byzantine Text

Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man shall see the Lord:

Asang Khongca Bible

Kaminawk boih hoi angdaeh oh loe, ciimcaihaih loklam to pazui oh, ciimcai ai ah loe mi mah doeh Angraeng to hnu thai mak ai:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A cungkuem taengah rhoepnah, cimnah neh huul uh. Te nen pawt atah Boeipa te hmu mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A cungkuem taengah rhoepnah, cimnah neh huul uh. Te nen pawt atah Boeipa te hmu mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

E hahai ma ke kuikahi me na kanaka a pau, a ma ka hemolele hoi, aohe kanaka i nele ia mea e ike aku i ka Haku.

English Berean Standard Bible

Pursue peace with everyone, as well as holiness, without which no one will see the Lord.

Haitian Creole Bible 1985

Chache viv ak kè poze ak tout moun. Mennen yon lavi apa pou Bondye. Si se pa sa, pa gen moun k'ap wè Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Pacem sequimini cum omnibus, et sanctimoniam, sine qua nemo videbit Deum:

Bible in Basic English

Let your desire be for peace with all men, and to be made holy, without which no man may see the Lord;

French: Bible J.N. Darby

Poursuivez la paix avec tous, et la sainteté, sans laquelle nul ne verra le Seigneur,

Czech Kralická Bible 1613

Pokoje následujte se všechněmi a svatosti, bez níž žádný neuzří Pána,

Kosraean Bible

Kowos in srike in moul in misla yurin mwet nukewa, ac srike in moulkin sie moul mutal, mweyen wangin mwet ku in liye Leum el fin tia moul ouinge.

Romanian Free Holy Bible

Urmăriți pacea cu toți oamenii și sfințirea, fără de care nimeni nu va vedea pe Domnul,

World Portuguese Bible

Busquem a paz com todos, e a santificação, sem a qual ninguém verá o Senhor,

Swahili Bible

Jitahidini kuishi kwa amani na watu wote. Ishini maisha ya utakatifu, kwa sababu hakuna mtu atakayemwona Bwana bila ya maisha kama hayo.

Romanian BTF Bible

Urmăriți pacea cu toți oamenii și sfințenia, fără care nimeni nu va vedea pe Domnul;

Burmese Common Language Bible

လူ​တိုင်း​နှင့်​ငြိမ်း​ချမ်း​စွာ​နေ​နိုင်​ရန်​ကြိုး​စား ကြ​လော့။ မြင့်​မြတ်​သန့်​ရှင်း​ခြင်း​ပါ​ရ​မီ​ကို ရှာ​ကြ​လော့။ ထို​ပါ​ရ​မီ​မ​ရှိ​လျှင်​အ​ဘယ် သူ​မျှ​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ဖူး​မြင်​ရ​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်။-

Darby Translation

Pursue peace with all, and holiness, without which no one shall see the Lord:

German Unrevised Elberfelder Bible

Jaget dem Frieden nach mit allen und der Heiligkeit, ohne welche niemand den Herrn schauen wird;

Dutch Bible 1917

Jaagt den vrede na met allen, en de heiligmaking, zonder welke niemand den Heere zien zal;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Streeft naar vrede met allen; ook naar heiligheid, zonder welke niemand den Heer zal zien.

Italian Diodati Bible

Procacciate pace con tutti , e la santificazione , senza la quale niuno vedrà il Signore .

Douay-Rheims 1899

Follow peace with all men, and holiness: without which no man shall see God.

Geneva Bible 1599

Followe peace with all men, and holinesse, without the which no man shall see ye Lord.

Noyes Bible

Follow peace with all men, and holiness, without which no one will see the Lord;

Danish Bible 1931

Stræber efter Fred med alle og efter Helliggørelsen, uden hvilken ingen skal se Herren;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nantion popol on amen amen o jaraui; a ma jo, jota me pan kak kilan Kaun o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nantiong popol ong amen amen o saraui; a ma so, sota me pan kak kilang Kaun o.

King James Version

Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:

King James Version + Apocrypha

Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:

Vietnamese Bible 1923

Hãy cầu sự bình an với mọi người, cùng tìm theo sự nên thánh, vì nếu không nên thánh thì chẳng ai được thấy Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:

Revised West Version

Tuli ke mou melino mo e kakai kotoa pē, pea ki he māʻoniʻoni, ʻaia ka ʻikai maʻu, ʻe ʻikai mamata ʻe ha tangata ʻe tokotaha ki he ʻEiki:

French Ostervald Bible

Recherchez la paix avec tous, et la sanctification, sans laquelle personne ne verra le Seigneur;

Romanian Free Holy Bible

Urmăriți pacea cu toți oamenii și sfințirea, fără de care nimeni nu va vedea pe Domnul,

Esperanto Bible

Serĉu pacon kun ĉiuj, kaj la sanktigon, sen kiu neniu vidos la Sinjoron;

French Louis Segond 1910 Bible

Recherchez la paix avec tous, et la sanctification, sans laquelle personne ne verra le Seigneur.

German Luther Bible 1912

Jaget nach dem Frieden gegen jedermann und der Heiligung, ohne welche wird niemand den HERRN sehen,

Majority Standard BIble

Pursue peace with everyone, as well as holiness, without which no one will see the Lord.

Webster Bible

Follow peace with all men , and holiness, without which no man shall see the Lord:

Open English Bible (Commonwealth)

Try earnestly to live at peace with everyone, and to attain to that purity without which no one will see the Lord.

Open English Bible (US)

Try earnestly to live at peace with everyone, and to attain to that purity without which no one will see the Lord.

Revised Version

Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man shall see the Lord:

Italian Riveduta Bible

Procacciate pace con tutti e la santificazione senza la quale nessuno vedrà il Signore;

French Free Holy Bible for the World

Recherchez la paix avec tous les hommes, et la sanctification, sans laquelle personne ne verra le Seigneur.

Reina Valera 1909

Seguid la paz con todos, y la santidad, sin la cual nadie verá al Señor:

Spanish BLL

Busquen la paz con todos, y la santidad, sin la cual nadie verá al Señor.

Spanish Free Bible for the World

Seguid la paz con todos, y la santidad, sin la cual nadie verá al Señor.

Croatian Bible

Nastojte oko mira sa svima! I oko posvećenja bez kojega nitko neće vidjeti Gospodina!

Serbian DK Bible (Latin)

Mir imajte i svetinju sa svima; bez ovog niko neće videti Gospoda.

Dieri NT

Pratjanani jela murlani karipaterianau ja kulikirilani, nunkangupini panini wata kulnujeli Kapara najila nganai;

German Textbibel

Trachtet nach Frieden mit allen und nach der Heiligung, ohne welche niemand den Herrn sehen wird;

Tyndale NT

Embrace peace with all men and holynes: with out the which no man shall se the Lorde.

World English Bible

Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man will see the Lord,

World English Bible (Catholic)

Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man will see the Lord,

World English Bible British Edition

Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man will see the Lord,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man will see the Lord,

World English Bible Classic

Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man will see the Lord,

World English Bible Updated

Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man will see the Lord,

World Messianic Bible

Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man will see the Lord,

World Messianic Bible British Edition

Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man will see the Lord,

Young's Literal Translation

peace pursue with all, and the separation, apart from which no one shall see the Lord,

Textus Receptus

Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν Κύριον·

Text-Critical Greek NT

Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν Κύριον,

Solid Rock Greek New Testament

Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν κύριον·

Greek Majority Text NT

ειρηνην διωκετε μετα παντων και τον αγιασμον ου χωρισ ουδεισ οψεται τον κυριον

Byzantine Greek NT

Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν Κύριον,

Tischendorf Greek NT

εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν κύριον,

Romanian Bible (Cyrillic)

Урмэриць пачя ку тоць ши сфинциря, фэрэ каре нимень ну ва ведя пе Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дбайте про впокій з усїма і про сьвятість, без чого нїхто не побачить Бога,

Ukrainian Freedom Bible

Дбайте про впокій з усїма і про сьвятість, без чого нїхто не побачить Бога,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мир имајте и светињу са свима; без овог нико неће видети Господа.

Russian Synodal Bible

Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.

Salkinson Hebrew NT

יד בַּקְּשׁוּ שָׁלוֹם עִם־כָּל־אָדָם וּקְדֻשָּׁה אֲשֶׁר מִבַּלְעָדֶיהָ לֹא־יִרְאֶה אִישׁ אֶת־הָאָדוֹן׃

Modern Hebrew Bible

רדפו את השלום עם כל אדם ואת הקדשה אשר בלעדיה לא יראה איש את האדון׃

Coptic Boharic NT

ϬⲞϪⲒ ⲚⲤⲀϮϨⲒⲢⲎⲚⲎ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲦⲞⲨⲂⲞ ⲪⲎ ⲈⲦⲈ ⲀⲦϬⲚⲞⲨϤ ⲘⲘⲞⲚ ϨⲖⲒ ⲚⲀⲚⲀⲨ ⲘⲠϬⲞⲒⲤ.

Coptic NT

ϭⲟϫⲓ ⳿ⲛⲥⲁ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲁⲧϭⲛⲟⲩϥ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⳿ⲙⲠ⳪.

Arabic Van Dyck Bible

اِتْبَعُوا ٱلسَّلَامَ مَعَ ٱلْجَمِيعِ، وَٱلْقَدَاسَةَ ٱلَّتِي بِدُونِهَا لَنْ يَرَى أَحَدٌ ٱلرَّبَّ،

Old Persion Version Bible

و در‌پی سلامتی با همه بکوشید و تقدسی که بغیر از آن هیچ‌کس خداوند را نخواهد دید.

Judson Burmese Bible

လူအပေါင်း တို့နှင့် အသင့်အတင့်နေ၍ ငြိမ်သက် ခြင်းကို၎င်း၊ သန့်ရှင်း ခြင်းပါရမီကို၎င်း၊ မှီအောင် လိုက် ကြလော့။ သန့်ရှင်းခြင်းပါရမီမ ရှိလျှင်၊ အဘယ်သူ မျှ ထာဝရ ဘုရားကို မဖူး မမြင်ရ

Korean Bible 1910

모든 사람으로 더불어 화평함과 거룩함을 좆으라 이것이 없이는 아무도 주를 보지 못하리라

Japanese Freedom Bible

すべての人との平和と、聖さを追い求めなさい。聖さがなければ、だれも主を見ることはできません。

World Chinese Bible

你们要追求与众人和睦，并追求圣洁；没有圣洁，没有人能看见主。

New Japanese NT

すべての人との平和を追い求め、また、きよめられることを追い求めなさい。きよくなければ、だれも主を見ることができません。

Chinese Union Version (simplified)

你们要追求与众人和睦，并要追求圣洁；非圣洁没有人能见主。

Chinese Union Version (traditional)

你們要追求與眾人和睦，並要追求聖潔；非聖潔沒有人能見主。

Meitei Bible

Mi pumnamakka ingthana leinaba amadi asengba punsi ama hingnaba hotnou maramdi asengba punsi ama yaodana kana amatana Mapu Ibungobu uba ngamloi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Mvnwngnga sarsopoyo bv ribam dubv rikw laka, okv darwkbv turdubv rikw laka, ogulvgavbolo vbv rimabv yvvka Ahtunyi kaapa mare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lingi mani mi yanduanma leni bi nibi kuli, leni mi gagidiŋanma, kelima yua n kaa pia mani o kan lee O Diedo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Buscai a paz com todos, e a santificação, sem a qual ninguém verá o Senhor.

CC BY 4.0

Safwa NT

Muwanze utenganu na bhantu bhonti nuwo ugolosu bila yuwo ugolosu mumo yayinda Ungulubhi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mulonze okubà n’omurhûla n’abantu boshi, munalonze okubà bimâna, bulya buzira bwimâna ntâye wabone Nyakasane.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang naküt üng na ngkhawt vaia mtunei lü ngcimcaihki kcünsak üng na xün vaia mtuneia. Isetiakyaküng, ahin am ngpüi xakia u naw pi Bawipa am hmu u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jaget nach dem Frieden mit jedermann und der Heiligung, ohne welche niemand den Herrn sehen wird!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Thoontang damdoh semroongroong angsuh thun uh, eno esa roidong ih tong suh thun uh, mamah liidih erah lah ang kaabah Teesu tah chotup ko ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Asi wurisora saro daana mala intes danda7etizayssa wursi oothite. Geeyena mala koyite. Geeshatethi baynda Goda beyanas danda7etena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asa ubbaara saro daanawunne geeshshatethan daanaw minnite; geeshshatethi baynna oonikka Godaa be7anaw dandda7enna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

S'ayn woteraniye konworu doonzo bek'osh b́ falawotse, ash jamonton jeenon bewore, S'ayinon beyoshowere kup'owere,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Zab jia rog shii liijiing rek pha bidiang bo, chiih-è so chai rai pha bidiang bo, nyieliieshii sothek oi arone hanyie jia de Ithong shii adoh ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mutundamene kuhala chekozo ni muntu umwi ni umwi, mi hape ni kunjolola haiba kakwinabulyo kakwina yense nabone Simwine.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Busquen la paz con todos, y la santidad, sin la cual nadie verá al Señor.

CC BY 4.0

Yao NT

Nlimbile kutama kwa chitendewele ni ŵandu wose, sooni ntame kwa uswela pakuŵa ngapagwa mundu juchiŵawone Ambuje iŵaga mundu jo nganaŵa jwanswela.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Londaga ulu noon'che hencho na vanu voni na vavala n'che pakhuwa bila huo asipali avyakhwa ukhumbona uNguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muipale amani na bandu bote, na utakatifu kae ambao bila huo ntopo ywamwona Ngwana.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mkangamalayi kutama kwa uteke na vandu voha na kutama kwa usopi, ndava muni kawaka mundu mweakumlola Bambu, ngati mundu mwenuyo lepi wa msopi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sigan la paz y la santidad con todos, sin las cuales nadie verá al Señor.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mi tiin leh inngêia lêng rang pût ungla, inthiengna dôn rangin pût sa roi, asikchu maha boiin tutên Pumapa mu thei noni ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chixkꞌoloq pa jaꞌmaril kukꞌ konojel ri winaq xuqujeꞌ chinimaj ri Dios rumal cher we man kixnimanik man kiꞌwila ta uwach riꞌ ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Elekeshani kwikala mulumuno ne bantu bonse, kayi elekeshani kwikala mu buyumi bwaswepa, pakwinga paliya eshakamubone Mwami kwakubula kwikala mubuyumi bwaswepa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Pursue peace with everyone, and holiness, for without it no one will see the Lord.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Pursue shalom with kol Bnei Adam, and the kedushah without which no one will see Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν κύριον,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

יאגט נאך שלום מיט אלעמען און די הייליקונג, אָן וועלכער קיינער וועט נישט זען דעם האר;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ସରିନ୍‌ ସୟୁ ଗାମ୍‌ଲେ ଡକୋନେନ୍‌ ଆସନ୍‌, ଡ ମବ୍‌ଡ଼ିର୍‌ଲନ୍‌ ଡକୋନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏର୍‌ବା ଗୋୟ୍‌ବା, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ତିଆତେ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଲେ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସବେନ୍‌କଲଃ ସୁକୁଜୀଉରେ ତାଇନଃ ନାଗେନ୍ତେ ଆଡଃ ପାବିତାର୍‌ ଜୀୱାନ୍‌ ବିତାଅ ନାଗେନ୍ତେ ଚିହୁଲେନ୍‌ପେ, ଚିୟାଃଚି ନେଆଁଁ ବେଗାର୍‌ ଜେତାଏ ପ୍ରାଭୁକେ ନେଲ୍‌ କାଏ ଦାଡ଼ିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସବୁ ଲକର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ସୁସାରେ ଆରି ସୁକଲ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ରଇବାକେ ଚେସ୍‌ଟା କରା, ଆରିକେ ସୁକଲ୍‌ ନ ଅଇକରି ମାପ୍‌ରୁକେ ଦେକି ନାପାରତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସର୍‌ତେରେ ଏତେ ସାନ୍ତିରେ ବାସାନେସା ଆରି ପବିତ୍ରରେ ବ୍ରୁଆଡିକେ ଡିଂନେସା ଚେସ୍‌ଟା ଡିଂ; ଡାଗ୍‌ଲା ଆତେନ୍‌ ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ଜାଣ୍ଡିଗ୍ ମାପ୍ରୁନେ ଦର୍ସନ୍ ଲାବ୍ ଆଡିଂ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃବୁ ଲକାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ସୁସ୍ତାୟ୍‌ ରେଉଁକ୍‌ ଚେସ୍ଟା କଃରା, ଆର୍‌ ପବିତ୍ର ରଃୟ୍‌ ଜିବନ୍ କାଟୁକେ ଚେସ୍ଟା କଃରା ବଃଲେକ୍‌ ସେରି ନୟ୍‌ଲେକ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ କେ ଦଃକୁ ନାହାରାସ୍‌ ।

CC BY 4.0