Genesis 24:12

American Standard Version (1901) ☆

And he said, O Jehovah, the God of my master Abraham, send me, I pray thee, good speed this day, and show kindness unto my master Abraham.

ASV Byzantine Text ☆

And he said, O Jehovah, the God of my master Abraham, send me, I pray thee, good speed this day, and show kindness unto my master Abraham.

English Berean Standard Bible ☆

“O LORD, God of my master Abraham,” he prayed, “please grant me success today, and show kindness to my master Abraham.

Bible in Basic English ☆

And he said, O Lord, the God of my master Abraham, let me do well in what I have undertaken this day, and give your mercy to my master Abraham.

Brenton English Septuagint ☆

And he said, O Lord God of my master Abraam, prosper my way before me to day, and deal mercifully with my master Abraam.

Darby Translation ☆

And he said, Jehovah, God of my master Abraham, meet me, I pray thee, [with thy blessing] this day, and deal kindly with my master Abraham.

Douay-Rheims 1899 ☆

O Lord the God of my master Abraham, meet me today, I beseech thee, and show kindness to my master Abraham.

Geneva Bible 1599 ☆

And he said, O Lord God of my master Abraham, I beseech thee, send me good speede this day, and shew mercy vnto my master Abraham.

Leeser Tanakh ☆

And he said, O Lord, the God of my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and deal kindly with my master Abraham.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he said: 'O LORD, the God of my master Abraham, send me, I pray Thee, good speed this day, and show kindness unto my master Abraham.

King James Version ☆

And he said, O LORD God of my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said, O LORD God of my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said, O Lord God of my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham.

LXX2012 U. S. English ☆

And he said, O Lord God of my master Abraam, prosper my way before me to day, and deal mercifully with my master Abraam.

British English Septuagint 2012 ☆

And he said, O Lord God of my master Abraam, prosper my way before me to day, and deal mercifully with my master Abraam.

Majority Standard BIble ☆

“O LORD, God of my master Abraham,” he prayed, “please grant me success today, and show kindness to my master Abraham.

Webster Bible ☆

And he said, O LORD God of my master Abraham, I pray thee, prosper me this day, and show kindness to my master Abraham.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then he said, ‘ Lord, God of my master Abraham, give me, I pray, success today, and show kindness to my master Abraham.

Open English Bible (US) ☆

Then he said, “ Lord, God of my master Abraham, give me, I pray, success today, and show kindness to my master Abraham.

Revised Version ☆

And he said, O LORD, the God of my master Abraham, send me, I pray thee, good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he said, Lord God of my master Abraham, let it, I pray, be opportune with me this day, and deal thou graciously with my master Abraham.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said, O Lord God of my master Abraham, prosper my way before me today, and deal mercifully with my master Abraham.

World English Bible ☆

He said, “LORD, the God of my master Abraham, please give me success today, and show kindness to my master Abraham.

World English Bible (Catholic) ☆

He said, “LORD, the God of my master Abraham, please give me success today, and show kindness to my master Abraham.

World English Bible British Edition ☆

He said, “LORD, the God of my master Abraham, please give me success today, and show kindness to my master Abraham.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said, “LORD, the God of my master Abraham, please give me success today, and show kindness to my master Abraham.

World English Bible Classic ☆

He said, “Yahweh, the God of my master Abraham, please give me success today, and show kindness to my master Abraham.

World English Bible Updated ☆

He said, “LORD, the God of my master Abraham, please give me success today, and show kindness to my master Abraham.

World Messianic Bible ☆

He said, “LORD, the God of my master Abraham, please give me success today, and show kindness to my master Abraham.

World Messianic Bible British Edition ☆

He said, “LORD, the God of my master Abraham, please give me success today, and show kindness to my master Abraham.

Wycliffe Bible portions ☆

he seide, Lord God of my lord Abraham, Y biseche, meete with me to dai, and do mersi with my lord Abraham.

Young's Literal Translation ☆

And he saith, 'Jehovah, God of my lord Abraham, cause to meet, I pray Thee, before me this day — (and do kindness with my lord Abraham;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said Hashem Elohei adoni Avraham, now, send me success this yom, and show chesed unto adoni Avraham.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ: «أَيُّهَا ٱلرَّبُّ إِلَهَ سَيِّدِي إِبْرَاهِيمَ، يَسِّرْ لِي ٱلْيَوْمَ وَٱصْنَعْ لُطْفًا إِلَى سَيِّدِي إِبْرَاهِيمَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​က``အ​ကျွန်ုပ်​၏​သ​ခင်​အာ​ဗြ​ဟံ​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ကျွန်ုပ်​လာ​ခဲ့​ရ​သည့် ကိစ္စ​ထ​မြောက်​အောင်​မြင်​စေ​တော်​မူ​ပါ။ အ​ကျွန်ုပ် ၏​သခင်​အား​ထား​သော​က​တိ​တော်​အ​တိုင်း​ပြု တော်​မူ​ပါ။-

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် ၏သခင် ၊ အာဗြဟံ ၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ယနေ့ အကျွန်ုပ် အကြံကို ထမြောက် စေ၍ ၊ အကျွန်ုပ် ၏သခင် အာဗြဟံ ၌ ကျေးဇူး ပြု တော်မူပါဟု၊ အကျွန်ုပ်ဆုတောင်း ပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah anih mah, Aw ka angraeng Abraham ih Angraeng Sithaw, vaihni ah ka thuih ih lok hae angcoengsak ah loe, ka angraeng Abraham nuiah na tahmenhaih amtuengsak ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Ka boei Abraham kah BOEIPA Pathen aw, ka boei Abraham taengah sitlohnah han saii lamtah tihnin ah kai he m'phu sak laeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Ka boei Abraham kah BOEIPA Pathen aw, ka boei Abraham taengah sitlohnah han saii lamtah tihnin ah kai he m'phu sak laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他说：「耶和华—我主人 亚伯拉罕的 神啊，求你施恩给我主人 亚伯拉罕，使我今日遇见好机会。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他說：「耶和華－我主人 亞伯拉罕的上帝啊，求你施恩給我主人 亞伯拉罕，使我今日遇見好機會。

World Chinese Bible ☆

他说：“耶和华，我主人亚伯拉罕的上帝，求你使我今天顺利，以慈爱待我主人亚伯拉罕。

Croatian Bible ☆

Onda reče: “Oh, Jahve, Bože moga gospodara Abrahama, molim te, iziđi mi danas u susret i mome gospodaru Abrahamu milost iskaži!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A řekl: Hospodine, Bože pána mého Abrahama, dejž, prosím, ať se potká se mnou dnes to, čehož hledám; a učiň milosrdenství se pánem mým Abrahamem.

Danish Bible 1931 ☆

og han bad således: “HERRE. du min Herre Abrahams Gud, lad det lykkes for mig i dag og vis Miskundhed mod min Herre Abraham!

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zeide: HEERE! God van mijn heer Abraham! doe haar mij toch heden ontmoeten, en doe weldadigheid bij Abraham, mijn heer.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen sprak hij: Jahweh, God van mijn heer Abraham; ik bid U, laat mij nu slagen, en wees Abraham, mijn meester, genadig.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris: Ho Eternulo, Dio de mia sinjoro Abraham, sukcesigu min hodiaŭ kaj faru favorkoraĵon al mia sinjoro Abraham.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit : Éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, fais-moi faire, je te prie, une [heureuse] rencontre aujourd’hui, et use de grâce envers mon seigneur Abraham.

French Ostervald Bible ☆

Et il dit: Éternel, Dieu de mon maître Abraham, fais-moi, je te prie, rencontrer aujourd'hui ce que je cherche et sois favorable à mon seigneur Abraham.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il dit: Éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, fais-moi, je te prie, rencontrer aujourd’hui ce que je désire, et use de bonté envers mon seigneur Abraham!

French Free Holy Bible for the World ☆

Il dit : « SEIGNEUR, Dieu de mon maître Abraham, je te prie, donne-moi du succès aujourd'hui, et fais preuve de bonté envers mon maître Abraham.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach: Jehova, Gott meines Herrn Abraham, laß es mir doch heute begegnen, und erweise Güte an meinem Herrn Abraham!

German Luther Bible 1912 ☆

und sprach: HERR, du Gott meines Herrn Abraham, begegne mir heute und tue Barmherzigkeit an meinem Herrn Abraham!

German Textbibel ☆

Und er sprach: Jahwe, Gott meines Herrn Abraham! Laß es mir heute glücken und zeige dich gnädig gegen meinen Herrn Abraham.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er sprach: O HERR, du Gott meines Herrn Abraham, laß es mir doch heute gelingen und tue Barmherzigkeit an meinem Herrn Abraham!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε· Κύριε ὁ Θεὸς τοῦ κυρίου μου Ἁβραάμ, εὐόδωσον ἐναντίον ἐμοῦ σήμερον καὶ ποίησον ἔλεος μετὰ τοῦ κυρίου μου Ἁβραάμ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε, Κύριε ὁ Θεὸς τοῦ κυρίου μου Ἁβραάμ, εὐόδωσον ἐναντίον ἐμοῦ σήμερον, καὶ ποίησον ἔλεος μετὰ τοῦ κυρίου μου Ἁβραάμ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li lapriyè, li di: -Seyè, ou menm ki Bondye Abraram, mèt mwen, tanpri, fè m' jwenn jòdi a sa m'ap chache a. Moutre jan ou bon pou Abraram, mèt mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la ia, E Iehova ke Akua o kuu haku o Aberahama, ke pule aku nei au ia oe, e hoopomaikai mai oe ia'u i keia la, a e lokomaikai mai oe i kuu haku ia Aberahama,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּאמַ֓ר ׀ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם הַקְרֵה־נָ֥א לְפָנַ֖י הַיֹּ֑ום וַעֲשֵׂה־חֶ֕סֶד עִ֖ם אֲדֹנִ֥י אַבְרָהָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר יהוה אלהי אדני אברהם הקרה נא לפני היום ועשה חסד עם אדני אברהם׃

Italian Diodati Bible ☆

O Signore Iddio di Abrahamo mio signore, dammi, ti prego, ch'io scontri oggi buono incontro ; ed usa benignità inverso Abrahamo mio signore.

Italian Riveduta Bible ☆

“O Eterno, Dio del mio signore Abrahamo, deh, fammi fare quest’oggi un felice incontro, e usa benignità verso Abrahamo mio signore!

Japanese Freedom Bible ☆

彼は言った。「私の主人アブラハムの神、主よ。どうか今日、私の旅を成功させ、主人アブラハムに慈しみを示してください。

Korean Bible 1910 ☆

그가 가로되 `우리 주인 아브라함의 하나님 여호와여 ! 원컨대 오늘날 나로 순적히 만나게 하사 나의 주인 아브라함에게 은혜를 베푸시옵소서 !

Kosraean Bible ☆

Mwet kulansap sac pre ac fahk, “O LEUM GOD, God lal Abraham leum luk, akwoye ouiyuk misenge, ac akpwayei wuleang lom nu sel Abraham, leum luk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Domine Deus domini mei Abraham, occurre, obsecro, mihi hodie, et fac misericordiam cum domino meo Abraham.

Old Persion Version Bible ☆

و گفت: «ای یهوه، خدای آقایم ابراهیم، امروز مرا کامیاب بفرما، و باآقایم ابراهیم احسان بنما.

World Portuguese Bible ☆

Ele disse: “SENHOR, o Deus do meu senhor Abraão, por favor, dá-me sucesso hoje e mostra bondade ao meu senhor Abraão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse: SENHOR, Deus de meu senhor Abraão, dá-me, te rogo, o ter hoje bom encontro, e faze misericórdia com meu senhor Abraão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi a spus: DOAMNE, Dumnezeul stăpânului meu Avraam, te rog, dă-mi reuşită în această zi şi arată bunătate stăpânului meu, Avraam.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши а зис: „Доамне, Думнезеул стэпынулуй меу Авраам! Те рог, дэ-мь избындэ астэзь ши ындурэ-Те де стэпынул меу Авраам.

Russian Synodal Bible ☆

и сказал: Господи, Боже господина моего Авраама! пошли ее сегодня навстречу мне и сотвори милость с господином моим Авраамом;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i reče: Gospode Bože gospodara mog Avrama, daj mi sreću danas i učini milost gospodaru mom Avramu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и рече: Господе Боже господара мог Аврама, дај ми срећу данас и учини милост господару мом Авраму.

Mashi Bible ☆

Anaciderha, erhi: «Nyakasane, Nyamuzinda wa nnawîrhu Abrahamu, ongashânire ene, onayêrekane oku kurhonya orhonya mwambali wâwe Abrahamu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo: Jehová, Dios de mi señor Abraham, dame, te ruego, el tener hoy buen encuentro, y haz misericordia con mi señor Abraham.

Spanish BLL ☆

Y oró: “Yahvé, Dios de mi amo Abraham, te ruego que me concedas el éxito hoy y que le muestres bondad a mi amo Abraham.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dijo: “Oh Yahvé, Dios de mi señor Abraham, dame, te ruego, el tener hoy buen encuentro, y haz misericordia con mi señor Abraham.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él dijo: Señor, Dios de mi señor Abraham, permíteme hacer bien en lo que he emprendido hoy, y darte misericordia a mi señor Abraham.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y dijo: ¡ Yavé, ʼElohim de mi ʼadón Abraham, haz que hoy me suceda, te ruego, haz misericordia a mi ʼadón Abraham!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia, “E Sihova ko e ʻOtua ʻo ʻeku ʻeiki ko ʻEpalahame, ʻoku ou kole kiate koe, ke ke fakamonūʻia au he ʻaho ni, pea ke fakahā hoʻo ʻofa ki heʻeku ʻeiki ko ʻEpalahame.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І каже: Господе, Боже пана мого Авраама, погоди менї сьогоднї і сотвори милость панові мойму Авраамові.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І каже: Господе, Боже пана мого Авраама, погоди менї сьогоднї і сотвори милость панові мойму Авраамові.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người nói rằng: Hỡi Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của chủ Aùp-ra-ham tôi ơi! xin ngày nay cho tôi gặp điều mà tôi tìm kiếm, và hãy làm ơn cho chủ Aùp-ra-ham tôi!

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּאמַ֓ר ׀ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם הַקְרֵה־נָ֥א לְפָנַ֖י הַיּ֑וֹם וַעֲשֵׂה־חֶ֕סֶד עִ֖ם אֲדֹנִ֥י אַבְרָהָֽם׃