Genesis 24:52

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And it came to pass, that, when Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto Jehovah.

ASV Byzantine Text

And it came to pass, that, when Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto Jehovah.

Asang Khongca Bible

Nihnik mah thuih ih lok to Abraham ih tamna mah thaih naah, Long ah akuep moe, Angraeng to a bok.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih rhoi kah olka te Abraham kah sal loh a yaak vaengah BOEIPA taengah diklai la bakop tih a bawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih rhoi kah olka te Abraham kah sal loh a yaak vaengah BOEIPA taengah diklai la bakop tih a bawk.

Hawaiian Bible 1868

A lohe ae la ke kanwa a Aberahama i ka laua olelo, hoomana aku la ia ia Iehova, [e kulou ana] i ka honua.

English Berean Standard Bible

When Abraham’s servant heard their words, he bowed down to the ground before the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Lè domestik Abraram lan tande sa, li tonbe ajenou, li bese tèt li jouk atè devan Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Quod cum audisset puer Abraham, procidens adoravit in terram Dominum.

Bible in Basic English

And at these words, Abraham's servant went down on his face and gave praise to the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva, lorsque le serviteur d’Abraham entendit leurs paroles, qu’il se prosterna en terre devant l’ Éternel ;

Czech Kralická Bible 1613

I stalo se, že jakž uslyšel služebník Abrahamův slova jejich, poklonil se Hospodinu až k zemi.

Kosraean Bible

Pacl se mwet kulansap lal Abraham el lohng ma inge, el faksufi ac alu nu sin LEUM GOD.

World Portuguese Bible

Quando o servo de Abraão ouviu as palavras deles, ele se curvou até a terra diante do SENHOR.

Romanian BTF Bible

Şi s-a întâmplat că, pe când servitorul lui Avraam a auzit cuvintele lor, s-a închinat DOMNULUI, prosternându-se la pământ.

Brenton English Septuagint

And it came to pass when the servant of Abraam heard these words, he bowed himself to the Lord down to the earth.

Burmese Common Language Bible

အာဗြဟံ၏အစေခံသည်ထိုစကားကို ကြားရလျှင် ထာဝရဘုရားအားဦးညွှတ် ရှိခိုးလေသည်။-

Darby Translation

And it came to pass, when Abraham's servant heard their words, that he bowed down to the earth before Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah, als Abrahams Knecht ihre Worte hörte, da beugte er sich zur Erde nieder vor Jehova.

Dutch Bible 1917

En het geschiedde, als Abrahams knecht hun woorden hoorde, zo boog hij zich ter aarde voor den HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen de dienaar van Abraham had gehoord wat ze zeiden, wierp hij zich ter aarde voor Jahweh neer.

Italian Diodati Bible

E quando il servitore di Abrahamo ebbe udite le lor parole, s'inchinò a terra, e adorò il Signore.

Douay-Rheims 1899

Which when Abraham’s servant heard, falling down to the ground he adored the Lord.

Geneva Bible 1599

And when Abrahams seruant heard their wordes, he bowed himselfe toward the earth vnto the Lord.

Danish Bible 1931

Da Abrahams Træl hørte deres Ord, kastede han sig til Jorden for HERREN.

Leeser Tanakh

And it came to pass, when Abraham's servant heard their words, that he prostrated himself to the earth unto the Lord.

JPS TaNaKH 1917

And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto the LORD.

King James Version

And it came to pass, that, when Abraham’s servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth.

King James Version + Apocrypha

And it came to pass, that, when Abraham’s servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth.

Vietnamese Bible 1923

Đầy tớ của Aùp-ra-ham vừa nghe lời hai người nói xong, liền sấp mình xuống đất trước mặt Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass, that, when Abraham’s servant heard their words, he worshipped the Lord, bowing himself to the earth.

Revised West Version

Pea ʻi he fanongo ʻae tamaioʻeiki ʻa ʻEpalahame ki he ngaahi lea ni, naʻe hū ia kia Sihova, ʻo ne punou ki he kelekele;

French Ostervald Bible

Et dès que le serviteur d'Abraham eut entendu leurs paroles, il se prosterna en terre devant l'Éternel.

Esperanto Bible

Kaj kiam la sklavo de Abraham aŭdis iliajn vortojn, li kliniĝis ĝis la tero al la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsque le serviteur d’Abraham eut entendu leurs paroles, il se prosterna en terre devant l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Da diese Worte hörte Abrahams Knecht, bückte er sich vor dem Herrn zur Erde

LXX2012 U. S. English

And it came to pass when the servant of Abraam heard these words, he bowed himself to the Lord down to the earth.

British English Septuagint 2012

And it came to pass when the servant of Abraam heard these words, he bowed himself to the Lord down to the earth.

Majority Standard BIble

When Abraham’s servant heard their words, he bowed down to the ground before the LORD.

Webster Bible

And it came to pass, that when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth.

Open English Bible (Commonwealth)

When Abraham’s servant heard their words, he bowed to the ground before the Lord.

Open English Bible (US)

When Abraham’s servant heard their words, he bowed to the ground before the Lord.

Revised Version

And it came to pass, that, when Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto the LORD.

Italian Riveduta Bible

E quando il servo d’Abrahamo ebbe udito le loro parole si prostrò a terra dinanzi all’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Lorsque le serviteur d'Abraham entendit leurs paroles, il se prosterna en terre devant le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Y fué, que como el criado de Abraham oyó sus palabras, inclinóse á tierra á Jehová.

Spanish BLL

Al oír esto, el sirviente de Abraham se inclinó hasta el suelo para adorar a Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Y cuando el criado de Abraham oyó sus palabras, se postró en tierra ante Yahvé.

Croatian Bible

Kad Abrahamov sluga ču njihov pristanak, do zemlje se nakloni Jahvi.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad ču sluga Avramov reči njihove, pokloni se Gospodu do zemlje;

Targum Onkelos Etheridge

And it was, when the servant of Abraham heard these words, he worshipped on the earth before the Lord.

German Textbibel

Als nun der Sklave Abrahams diese ihre Worte hörte, verneigte er sich vor Jahwe bis auf die Erde.

Updated Brenton English Septuagint

And it came to pass when the servant of Abraham heard these words, he bowed himself to the Lord down to the earth.