Genesis 24:52

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, that, when Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, that, when Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

When Abraham’s servant heard their words, he bowed down to the ground before the LORD.

Bible in Basic English ☆

And at these words, Abraham's servant went down on his face and gave praise to the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when the servant of Abraam heard these words, he bowed himself to the Lord down to the earth.

Darby Translation ☆

And it came to pass, when Abraham's servant heard their words, that he bowed down to the earth before Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

Which when Abraham’s servant heard, falling down to the ground he adored the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

And when Abrahams seruant heard their wordes, he bowed himselfe toward the earth vnto the Lord.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass, when Abraham's servant heard their words, that he prostrated himself to the earth unto the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto the LORD.

King James Version ☆

And it came to pass, that, when Abraham’s servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth.

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass, that, when Abraham’s servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, that, when Abraham’s servant heard their words, he worshipped the Lord, bowing himself to the earth.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass when the servant of Abraam heard these words, he bowed himself to the Lord down to the earth.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass when the servant of Abraam heard these words, he bowed himself to the Lord down to the earth.

Majority Standard BIble ☆

When Abraham’s servant heard their words, he bowed down to the ground before the LORD.

Webster Bible ☆

And it came to pass, that when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When Abraham’s servant heard their words, he bowed to the ground before the Lord.

Open English Bible (US) ☆

When Abraham’s servant heard their words, he bowed to the ground before the Lord.

Revised Version ☆

And it came to pass, that, when Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto the LORD.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And it was, when the servant of Abraham heard these words, he worshipped on the earth before the Lord.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when the servant of Abraham heard these words, he bowed himself to the Lord down to the earth.

World English Bible ☆

When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth to the LORD.

World English Bible (Catholic) ☆

When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth to the LORD.

World English Bible British Edition ☆

When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth to the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth to the LORD.

World English Bible Classic ☆

When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth to Yahweh.

World English Bible Updated ☆

When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth to the LORD.

World Messianic Bible ☆

When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth to the LORD.

World Messianic Bible British Edition ☆

When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth to the LORD.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne the child of Abraham hadde herd this, he felde doun, and worschipide the Lord in erthe.

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass, when the servant of Abraham hath heard their words, that he boweth himself towards the earth before Jehovah;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass, that, when eved Avraham heard their words, he worshiped Hashem, bowing himself to the ground.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ عِنْدَمَا سَمِعَ عَبْدُ إِبْرَاهِيمَ كَلَامَهُمْ أَنَّهُ سَجَدَ لِلرَّبِّ إِلَى ٱلْأَرْضِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​ဗြ​ဟံ​၏​အ​စေ​ခံ​သည်​ထို​စ​ကား​ကို ကြား​ရ​လျှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ဦး​ညွှတ် ရှိ​ခိုး​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုစကားကိုကြား လျှင် ၊ အာဗြဟံ ကျွန် သည် ဦးညွှတ်ချ၍၊ ထာဝရဘုရား ကို ကိုးကွယ် ပြီးမှ၊

Asang Khongca Bible ☆

Nihnik mah thuih ih lok to Abraham ih tamna mah thaih naah, Long ah akuep moe, Angraeng to a bok.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih rhoi kah olka te Abraham kah sal loh a yaak vaengah BOEIPA taengah diklai la bakop tih a bawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih rhoi kah olka te Abraham kah sal loh a yaak vaengah BOEIPA taengah diklai la bakop tih a bawk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚伯拉罕的仆人听见他们这话，就向耶和华俯伏在地。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞伯拉罕的僕人聽見他們這話，就向耶和華俯伏在地。

World Chinese Bible ☆

亚伯拉罕的仆人听见他们的话，就俯伏在地敬拜耶和华。

Croatian Bible ☆

Kad Abrahamov sluga ču njihov pristanak, do zemlje se nakloni Jahvi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stalo se, že jakž uslyšel služebník Abrahamův slova jejich, poklonil se Hospodinu až k zemi.

Danish Bible 1931 ☆

Da Abrahams Træl hørte deres Ord, kastede han sig til Jorden for HERREN.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, als Abrahams knecht hun woorden hoorde, zo boog hij zich ter aarde voor den HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen de dienaar van Abraham had gehoord wat ze zeiden, wierp hij zich ter aarde voor Jahweh neer.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam la sklavo de Abraham aŭdis iliajn vortojn, li kliniĝis ĝis la tero al la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, lorsque le serviteur d’Abraham entendit leurs paroles, qu’il se prosterna en terre devant l’ Éternel ;

French Ostervald Bible ☆

Et dès que le serviteur d'Abraham eut entendu leurs paroles, il se prosterna en terre devant l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque le serviteur d’Abraham eut entendu leurs paroles, il se prosterna en terre devant l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque le serviteur d'Abraham entendit leurs paroles, il se prosterna en terre devant le SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als Abrahams Knecht ihre Worte hörte, da beugte er sich zur Erde nieder vor Jehova.

German Luther Bible 1912 ☆

Da diese Worte hörte Abrahams Knecht, bückte er sich vor dem Herrn zur Erde

German Textbibel ☆

Als nun der Sklave Abrahams diese ihre Worte hörte, verneigte er sich vor Jahwe bis auf die Erde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als nun Abrahams Knecht ihre Worte hörte, bückte er sich vor dem HERRN zur Erde.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἀκοῦσαι τὸν παῖδα τοῦ Ἁβραὰμ τῶν ρημάτων τούτων, προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν τῷ Κυρίῳ.

Brenton Septuagint ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἀκοῦσαι τὸν παῖδα τοῦ Ἁβραὰμ τῶν ῥημάτων αὐτῶν, προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν τῷ κυρίῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè domestik Abraram lan tande sa, li tonbe ajenou, li bese tèt li jouk atè devan Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lohe ae la ke kanwa a Aberahama i ka laua olelo, hoomana aku la ia ia Iehova, [e kulou ana] i ka honua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֛ע עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת־דִּבְרֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַ֖רְצָה לֽ͏ַיהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כאשר שמע עבד אברהם את דבריהם וישתחו ארצה ליהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

E quando il servitore di Abrahamo ebbe udite le lor parole, s'inchinò a terra, e adorò il Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

E quando il servo d’Abrahamo ebbe udito le loro parole si prostrò a terra dinanzi all’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

アブラハムのしもべは彼らの言葉を聞くと、地に向かってひれ伏し、主を礼拝した。

Korean Bible 1910 ☆

아브라함의 종이 그들의 말을 듣고 땅에 엎드리어 여호와께 절하고

Kosraean Bible ☆

Pacl se mwet kulansap lal Abraham el lohng ma inge, el faksufi ac alu nu sin LEUM GOD.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quod cum audisset puer Abraham, procidens adoravit in terram Dominum.

Old Persion Version Bible ☆

و واقع شد که چون خادم ابراهیم سخن ایشان را شنید، خداوند را به زمین سجده کرد.

World Portuguese Bible ☆

Quando o servo de Abraão ouviu as palavras deles, ele se curvou até a terra diante do SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E foi, que quando o criado de Abraão ouviu suas palavras, inclinou-se à terra ao SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi s-a întâmplat că, pe când servitorul lui Avraam a auzit cuvintele lor, s-a închinat DOMNULUI, prosternându-se la pământ.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а аузит робул луй Авраам кувинтеле лор, с-а арункат ку фаца ла пэмынт ынаинтя Домнулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Когда раб Авраамов услышал слова их, то поклонился Господу до земли.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad ču sluga Avramov reči njihove, pokloni se Gospodu do zemlje;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад чу слуга Аврамов речи њихове, поклони се Господу до земље;

Mashi Bible ☆

Erhi mwambali w’Abrahamu ayumva ebyo binwa, aharâmya embere za Nyamubâho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y fué, que como el criado de Abraham oyó sus palabras, inclinóse á tierra á Jehová.

Spanish BLL ☆

Al oír esto, el sirviente de Abraham se inclinó hasta el suelo para adorar a Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y cuando el criado de Abraham oyó sus palabras, se postró en tierra ante Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y al oír estas palabras, el siervo de Abraham se postró sobre su rostro y alabó al Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando el esclavo de Abraham oyó sus palabras, se postró en tierra delante de Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he fanongo ʻae tamaioʻeiki ʻa ʻEpalahame ki he ngaahi lea ni, naʻe hū ia kia Sihova, ʻo ne punou ki he kelekele;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сталось, як почув раб Авраамів словеса сї, поклонився до землї Господу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сталось, як почув раб Авраамів словеса сї, поклонився до землї Господу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đầy tớ của Aùp-ra-ham vừa nghe lời hai người nói xong, liền sấp mình xuống đất trước mặt Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֛ע עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת־דִּבְרֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַ֖רְצָה לַֽיהוָֽה׃