Genesis 25:28

American Standard Version (1901) ☆

Now Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: and Rebekah loved Jacob.

ASV Byzantine Text ☆

Now Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: and Rebekah loved Jacob.

English Berean Standard Bible ☆

Because Isaac had a taste for wild game, he loved Esau; but Rebekah loved Jacob.

Bible in Basic English ☆

Now Isaac's love was for Esau, because Esau's meat was greatly to his taste: but Rebekah had more love for Jacob.

Brenton English Septuagint ☆

And Isaac loved Esau, because his venison was his food, but Rebecca loved Jacob.

Darby Translation ☆

And Isaac loved Esau, because venison was to his taste; and Rebecca loved Jacob.

Douay-Rheims 1899 ☆

Isaac loved Esau, because he ate of his hunting: and Rebecca loved Jacob.

Geneva Bible 1599 ☆

And Izhak loued Esau, for venison was his meate, but Rebekah loued Iaakob.

Leeser Tanakh ☆

And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison; but Rebekah loved Jacob.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now Isaac loved Esau, because he did eat of his venison; and Rebekah loved Jacob.

King James Version ☆

And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.

King James Version + Apocrypha ☆

And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.

LXX2012 U. S. English ☆

And Isaac loved Esau, because his venison was his food, but Rebecca loved Jacob.

British English Septuagint 2012 ☆

And Isaac loved Esau, because his venison was his food, but Rebecca loved Jacob.

Majority Standard BIble ☆

Because Isaac had a taste for wild game, he loved Esau; but Rebekah loved Jacob.

Webster Bible ☆

And Isaac loved Esau, because he ate of his venison: but Rebekah loved Jacob.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Isaac loved Esau, for he had a taste for venison; but Rebekah loved Jacob.

Open English Bible (US) ☆

Isaac loved Esau, for he had a taste for venison; but Rebekah loved Jacob.

Revised Version ☆

Now Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: and Rebekah loved Jacob.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Izhak loved Esau, because he ate of his hunting, and Rivekah loved Jakob.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Isaac loved Esau, because his venison was his food, but Rebekah loved Jacob.

World English Bible ☆

Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.

World English Bible (Catholic) ☆

Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.

World English Bible British Edition ☆

Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.

World English Bible Classic ☆

Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.

World English Bible Updated ☆

Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.

World Messianic Bible ☆

Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.

Wycliffe Bible portions ☆

Isaac louyde Esau, for he eet of the huntyng of Esau; and Rebecca louyde Jacob.

Young's Literal Translation ☆

and Isaac loveth Esau, for [his] hunting [is] in his mouth; and Rebekah is loving Jacob.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yitzchak loved Esav, because he did eat of his wild game; but Rivkah loved Ya'akov.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَحَبَّ إِسْحَاقُ عِيسُوَ لِأَنَّ فِي فَمِهِ صَيْدًا، وَأَمَّا رِفْقَةُ فَكَانَتْ تُحِبُّ يَعْقُوبَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​ဇာက်​သည်​ဧ​သော​အ​မဲ​လိုက်​၍​ရ​သော အ​မဲ​ကို​နှစ်​သက်​သ​ဖြင့် ဧ​သော​ကို​ချစ်​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ရေ​ဗက္က​သည်​ယာ​ကုပ်​ကို​ချစ်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဣဇာက် သည်၊ ဧသော ပေးသောအမဲသား ကို စားလေ့ရှိသောကြောင့် သူ့ ကိုချစ် ၏။ ရေဗက္က မူကား ယာကုပ် ကို ချစ် ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Issak loe taw ih moi to caak pongah Esau to palung, toe Rebekah mah loe Jakob to palung.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Esau kah sakah te a ka dongah a tui pah dongah Isaak loh a lungnah dae Rebekah long tah Jakob a lungnah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Esau kah sakah te a ka dongah a tui pah dongah Isaak loh a lungnah dae Rebekah long tah Jakob a lungnah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以撒爱 以扫，因为常吃他的野味； 利百加却爱 雅各。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以撒愛 以掃，因為常吃他的野味； 利百加卻愛 雅各。

World Chinese Bible ☆

以撒爱以扫，因为他吃以扫打来的野味；利百加却爱雅各。

Croatian Bible ☆

Izaku je Ezav bio draži jer je volio divljač, a Rebeka je više voljela Jakova.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I byl Izák laskav na Ezau, proto že z lovu jeho míval pokrm; ale Rebeka laskava byla na Jákoba.

Danish Bible 1931 ☆

Isak holdt mest af Esau, thi han spiste gerne Vildt; men Rebekka holdt mest af Jakob.

Dutch Bible 1917 ☆

En Izak had Ezau lief; want het wildbraad was naar zijn mond; maar Rebekka had Jakob lief.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Isaäk hield van Esau, omdat zijn wild hem smaakte; maar Rebekka beminde Jakob.

Esperanto Bible ☆

Kaj Isaak amis Esavon, ĉar li manĝadis lian ĉasaĵon; sed Rebeka amis Jakobon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Isaac aimait Ésaü, car le gibier était sa viande ; mais Rebecca aimait Jacob.

French Ostervald Bible ☆

Et Isaac aimait Ésaü; car la venaison était de son goût; mais Rébecca aimait Jacob.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Isaac aimait Ésaü, parce qu’il mangeait du gibier; et Rebecca aimait Jacob.

French Free Holy Bible for the World ☆

Isaac aimait Ésaü, parce qu'il mangeait de son gibier. Rébecca aimait Jacob.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Isaak hatte Esau lieb, denn Wildbret war nach seinem Munde; Rebekka aber hatte Jakob lieb.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Isaak hatte Esau lieb und aß gern von seinem Weidwerk; Rebekka aber hatte Jakob lieb.

German Textbibel ☆

Isaak aber liebte den Esau, denn Wildbret war nach seinem Geschmack; Rebeka dagegen liebte mehr den Jakob.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Isaak hatte Esau lieb, weil ihm das Wildbret mundete; Rebekka aber hatte Jakob lieb.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἠγάπησε δὲ Ἰσαὰκ τὸν Ἡσαῦ, ὅτι ἡ θήρα αὐτοῦ βρῶσις αὐτῷ· Ρεβέκκα δὲ ἠγάπα τὸν Ἰακώβ.

Brenton Septuagint ☆

Ἠγάπησε δὲ Ἰσαὰκ τὸν Ἡσαῦ, ὅτι ἡ θήρα αὐτοῦ βρῶσις αὐτῷ· Ῥεβέκκα δὲ ἠγάπα τὸν Ἰακώβ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Izarak te pito Ezaou, paske li te renmen manje vyann jibye, men Rebeka te pito Jakòb.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aloha aku la o Isaaka ia Esau, no ka mea, ai iho la ia i ka io o ua mea hihiu: a o Rebeka ka i aloha ia Iakoba.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֶּאֱהַ֥ב יִצְחָ֛ק אֶת־עֵשָׂ֖ו כִּי־צַ֣יִד בְּפִ֑יו וְרִבְקָ֖ה אֹהֶ֥בֶת אֶֽת־יַעֲקֹֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאהב יצחק את עשו כי ציד בפיו ורבקה אהבת את יעקב׃

Italian Diodati Bible ☆

E Isacco amava Esaù; perciocchè le selvaggine erano di suo gusto; e Rebecca amava Giacobbe.

Italian Riveduta Bible ☆

Or Isacco amava Esaù, perché la cacciagione era di suo gusto; e Rebecca amava Giacobbe.

Japanese Freedom Bible ☆

イサクはエサウを愛した。エサウの獲物が好みだったからである。しかし、リベカはヤコブを愛した。

Korean Bible 1910 ☆

이삭은 에서의 사냥한 고기를 좋아하므로 그를 사랑하고 리브가는 야곱을 사랑하였더라

Kosraean Bible ☆

Isaac el kuloel Esau, mweyen el lungse kang kosro inima ma Esau el muta sruok uh, a Rebecca el kuloel Jacob.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus illius vesceretur: et Rebecca diligebat Jacob.

Old Persion Version Bible ☆

واسحاق، عیسو را دوست داشتی، زیرا که صید اورا می‌خورد. اما رفقه، یعقوب را محبت نمودی.

World Portuguese Bible ☆

Ora, Isaque amava Esaú, porque comia da sua caça. Rebeca, porém, amava Jacó.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E amou Isaque a Esaú, porque comia de sua caça; mas Rebeca amava a Jacó.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Isaac iubea pe Esau, deoarece mânca din vânatul lui; dar Rebeca iubea pe Iacob.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исаак юбя пе Есау, пентру кэ мынка дин вынатул луй; Ребека ынсэ юбя май мулт пе Иаков.

Russian Synodal Bible ☆

Исаак любил Исава, потому что дичь его была по вкусу его, а Ревекка любила Иакова.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Isak milovaše Isava, jer rado jeđaše lov njegov; a Reveka milovaše Jakova.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Исак миловаше Исава, јер радо јеђаше лов његов; а Ревека миловаше Јакова.

Mashi Bible ☆

Izaki arhonya Ezau bulya asimaga ensimba, Rebeka yêhe Yakôbo ye arhonyagya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y amó Isaac á Esaú, porque comía de su caza; mas Rebeca amaba á Jacob.

Spanish BLL ☆

Isaac prefería a Esaú porque le gustaba comer de lo que él cazaba, pero Rebeca prefería a Jacob.

Spanish Free Bible for the World ☆

E Isaac amaba a Esaú, porque comía de su caza; mas Rebeca amaba a Jacob.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el amor de Isaac fue para Esaú, porque la carne de Esaú era grande para su gusto; pero Rebeca tenía más amor por Jacob.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Isaac prefería a Esaú porque la caza de éste era deleitosa a su boca, pero Rebeca amaba a Jacob.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻofa ʻa ʻAisake kia ʻIsoa, he naʻa ne kai ʻa ʻene kanoʻi manu, ka naʻe ʻofa ʻa Lepeka kia Sēkope.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І влюбив Ізаак Езава; бо ловитва його була по смаку йому. Ребека ж любила Якова.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І влюбив Ізаак Езава; бо ловитва його була по смаку йому. Ребека ж любила Якова.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Y-sác yêu Ê-sau, vì người có tánh ưa ăn thịt rừng; nhưng Rê-be-ca lại yêu Gia-cốp.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֶּאֱהַ֥ב יִצְחָ֛ק אֶת־עֵשָׂ֖ו כִּי־צַ֣יִד בְּפִ֑יו וְרִבְקָ֖ה אֹהֶ֥בֶת אֶֽת־יַעֲקֹֽב׃