Genesis 25:29

American Standard Version (1901) ☆

And Jacob boiled pottage: and Esau came in from the field, and he was faint:

ASV Byzantine Text ☆

And Jacob boiled pottage: and Esau came in from the field, and he was faint:

English Berean Standard Bible ☆

One day, while Jacob was cooking some stew, Esau came in from the field and was famished.

Bible in Basic English ☆

And one day Jacob was cooking some soup when Esau came in from the fields in great need of food;

Brenton English Septuagint ☆

And Jacob cooked pottage, and Esau came from the plain, fainting.

Darby Translation ☆

And Jacob had cooked a dish; and Esau came from the field, and he was faint.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jacob boiled pottage: to whom Esau, coming faint out of the field,

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe Iaakob sod pottage, and Esau came from the fielde and was wearie.

Leeser Tanakh ☆

And Jacob at one time boiled pottage, and Esau came from the field, and he was faint.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Jacob sod pottage; and Esau came in from the field, and he was faint.

King James Version ☆

¶ And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:

LXX2012 U. S. English ☆

And Jacob cooked pottage, and Esau came from the plain, fainting.

British English Septuagint 2012 ☆

And Jacob cooked pottage, and Esau came from the plain, fainting.

Majority Standard BIble ☆

One day, while Jacob was cooking some stew, Esau came in from the field and was famished.

Webster Bible ☆

And Jacob boiled pottage: and Esau came from the field, and he was faint.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Once when Jacob was preparing a stew, Esau came in from the fields, and he was very hungry;

Open English Bible (US) ☆

Once when Jacob was preparing a stew, Esau came in from the fields, and he was very hungry;

Revised Version ☆

And Jacob sod pottage: and Esau came in from the field, and he was faint:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Jakob dressed pottage, and Esau came from the field, and he was faint.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jacob cooked pottage, and Esau came from the plain, fainting.

World English Bible ☆

Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.

World English Bible (Catholic) ☆

Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.

World English Bible British Edition ☆

Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.

World English Bible Classic ☆

Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.

World English Bible Updated ☆

Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.

World Messianic Bible ☆

Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.

World Messianic Bible British Edition ☆

Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.

Wycliffe Bible portions ☆

Sotheli Jacob sethide potage; and whanne Esau cam weri fro the feld,

Young's Literal Translation ☆

And Jacob boileth pottage, and Esau cometh in from the field, and he [is] weary;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Ya'akov cooked stew: and Esav came from the sadeh, and he was famished.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَطَبَخَ يَعْقُوبُ طَبِيخًا، فَأَتَى عِيسُو مِنَ ٱلْحَقْلِ وَهُوَ قَدْ أَعْيَا.

Burmese Common Language Bible ☆

တစ်​နေ့​သ​၌​ယာ​ကုပ်​သည်​ပဲ​ဟင်း​ကို​ချက်​နေ စဉ် ဧ​သော​သည်​အ​မဲ​လိုက်​ရာ​မှ​ပြန်​ရောက် လာ​၏။ သူ​သည်​ဆာ​လောင်​သ​ဖြင့်၊-

Judson Burmese Bible ☆

တနေ့သ၌၊ ယာကုပ် သည် စားစရာကို ချက်ပြုတ်စဉ်တွင် ၊ ဧသော သည် တော မှ လာ ၍ မော သောကြောင့်၊

Asang Khongca Bible ☆

Nito naah loe Jakob mah caak koi maeto thongh, to naah Esau loe taw hoiah angzoh moe, zok amthlam parai pongah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Jakob loh andam a thong vaengah Esau buhmueh rhathih la pong lamkah ha pawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Jakob loh andam a thong vaengah Esau buhmueh rhathih la pong lamkah ha pawk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有一天， 雅各熬汤， 以扫从田野回来累昏了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

有一天， 雅各熬湯， 以掃從田野回來累昏了。

World Chinese Bible ☆

有一次，雅各熬汤。以扫从田野回来，饿得发昏。

Croatian Bible ☆

Jednom Jakov kuhaše jelo. Ezav stigne s polja, gladan.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Uvařil pak Jákob krmičku. Tedy Ezau přišel z pole zemdlený,

Danish Bible 1931 ☆

Jakob havde engang kogt en Ret Mad, da Esau udmattet kom hjem fra Marken.

Dutch Bible 1917 ☆

En Jakob had een kooksel gekookt; en Ezau kwam uit het veld, en was moede.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Eens was Jakob een gerecht aan het koken, toen Esau moe uit het veld thuiskwam.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jakob kuiris kuiraĵon; kaj Esav venis de la kampo kaj estis laca.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jacob cuisait un potage ; et Ésaü arriva des champs, et il était las.

French Ostervald Bible ☆

Or, comme Jacob cuisait du potage, Ésaü vint des champs, et il était las.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme Jacob faisait cuire un potage, Ésaü revint des champs, accablé de fatigue.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jacob faisait cuire un potage. Ésaü revint des champs, et il était affamé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jakob kochte ein Gericht; und Esau kam vom Felde und war matt.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Jakob kochte ein Gericht. Da kam Esau vom Felde und war müde

German Textbibel ☆

Einst kochte Jakob ein Gericht; da kam Esau ganz verschmachtet aus der Steppe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Jakob kochte ein Gericht. Da kam Esau vom Feld und war müde.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἥψησε δὲ Ἰακὼβ ἕψημα· ἦλθε δὲ Ἡσαῦ ἐκ τοῦ πεδίου ἐκλείπων,

Brenton Septuagint ☆

Ἥψησε δὲ Ἰακὼβ ἕψημα· ἦλθε δὲ Ἡσαῦ ἐκ τοῦ πεδίου ἐκλείπων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon jou, Jakòb te fin kwit yon bon bouyon, Ezaou antre sot nan jaden, li te bouke anpil.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoolapalapa iho la o Iakoba i ka mea ai: a hoi mai la o Esau mai ka nahelehele mai, a ua nawaliwali ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֥זֶד יַעֲקֹ֖ב נָזִ֑יד וַיָּבֹ֥א עֵשָׂ֛ו מִן־הַשָּׂדֶ֖ה וְה֥וּא עָיֵֽף׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויזד יעקב נזיד ויבא עשו מן השדה והוא עיף׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, concendo Giacobbe una minestra, Esaù giunse da' campi, ed era stanco.

Italian Riveduta Bible ☆

Or come Giacobbe s’era fatto cuocere una minestra, Esaù giunse dai campi, tutto stanco.

Japanese Freedom Bible ☆

ヤコブが煮物を煮ているとき、エサウが野から帰って来た。彼は疲れ果てていた。

Korean Bible 1910 ☆

야곱이 죽을 쑤었더니 에서가 들에서부터 돌아와서 심히 곤비하여

Kosraean Bible ☆

Sie len ah ke Jacob el orek sup nal, Esau el foloko liki sruh kosro lal. El masrinsralla

Clementine Vulgate 1598 ☆

Coxit autem Jacob pulmentum: ad quem cum venisset Esau de agro lassus,

Old Persion Version Bible ☆

روزی یعقوب، آش می‌پخت و عیسو وا مانده، از صحرا آمد.

World Portuguese Bible ☆

Jacó fez um ensopado. Esaú chegou do campo, e estava faminto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E cozinhou Jacó um guisado; e voltando Esaú do campo cansado,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Iacob a fiert o supă şi Esau a venit de la câmp şi era leşinat;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Одатэ, пе кынд фербя Иаков о чорбэ, Есау с-а ынторс де ла кымп рупт де обосялэ.

Russian Synodal Bible ☆

И сварил Иаков кушанье; а Исав пришел с поля усталый.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jednom Jakov skuva jelo, a Isav dođe iz polja umoran.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Једном Јаков скува јело, а Исав дође из поља уморан.

Mashi Bible ☆

Mango maguma, Yakôbo ayenda ibinda ly’enkôle, naye Ezau ashubûka ebwa kuhiva erhi anarhamire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y guisó Jacob un potaje; y volviendo Esaú del campo cansado,

Spanish BLL ☆

Un día, Jacob estaba preparando un guiso. En eso llegó Esaú del campo, agotado por el hambre,

Spanish Free Bible for the World ☆

Y guisó Jacob un potaje; y volviendo Esaú del campo, cansado,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y un día Jacob estaba cocinando una sopa cuando Esaú vino de los campos con gran necesidad de alimento;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Un día Jacob hizo un guiso, y cuando Esaú llegó del campo y estaba cansado,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe fei haka ʻa Sēkope; pea haʻu ʻa ʻIsoa mei he vao, pea kuo vaivai ia;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Зварив же Яков кулешику, і прийшов Езав з поля знеможений.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Зварив же Яков кулешику, і прийшов Езав з поля знеможений.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Một ngày kia, Gia-cốp đang nấu canh, Ê-sau ở ngoài đồng về lấy làm mệt mỏi lắm;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֥זֶד יַעֲקֹ֖ב נָזִ֑יד וַיָּבֹ֥א עֵשָׂ֛ו מִן־הַשָּׂדֶ֖ה וְה֥וּא עָיֵֽף׃