Genesis 25:33

American Standard Version (1901) ☆

And Jacob said, Swear to me first; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.

ASV Byzantine Text ☆

And Jacob said, Swear to me first; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.

English Berean Standard Bible ☆

“Swear to me first,” Jacob said. So Esau swore to Jacob and sold him the birthright.

Bible in Basic English ☆

And Jacob said, First of all give me your oath; and he gave him his oath, handing over his birthright to Jacob.

Brenton English Septuagint ☆

And Jacob said to him, Swear to me this day; and he swore to him; and Esau sold his birthright to Jacob.

Darby Translation ☆

And Jacob said, Swear unto me now. And he swore unto him, and sold his birthright to Jacob.

Douay-Rheims 1899 ☆

Jacob said: Swear therefore to me. Esau swore to him, and sold his first birthright.

Geneva Bible 1599 ☆

Iaakob then said, Sweare to me euen now. And he sware to him, and solde his birthright vnto Iaakob.

Leeser Tanakh ☆

And Jacob said, Swear to me this day; and he swore unto him, and he sold his right of first-born unto Jacob.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Jacob said: 'Swear to me first'; and he swore unto him; and he sold his birthright unto Jacob.

King James Version ☆

And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jacob said, Swear to me this day; and he sware to him: and he sold his birthright unto Jacob.

LXX2012 U. S. English ☆

And Jacob said to him, Swear to me this day; and he swore to him; and Esau sold his birthright to Jacob.

British English Septuagint 2012 ☆

And Jacob said to him, Swear to me this day; and he swore to him; and Esau sold his birthright to Jacob.

Majority Standard BIble ☆

“Swear to me first,” Jacob said. So Esau swore to Jacob and sold him the birthright.

Webster Bible ☆

And Jacob said, Swear to me this day; and he swore to him: and he sold his birth-right to Jacob.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Jacob said, ‘First solemnly promise to give it to me.’ So Esau solemnly promised and sold his birthright to Jacob.

Open English Bible (US) ☆

Jacob said, “First solemnly promise to give it to me.” So Esau solemnly promised and sold his birthright to Jacob.

Revised Version ☆

And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Jakob said, Swear to me today; and he sware to him and he sold his birthright to Jakob.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jacob said to him, Swear to me this day; and he swore to him; and Esau sold his birthright to Jacob.

World English Bible ☆

Jacob said, “Swear to me first.” He swore to him. He sold his birthright to Jacob.

World English Bible (Catholic) ☆

Jacob said, “Swear to me first.” He swore to him. He sold his birthright to Jacob.

World English Bible British Edition ☆

Jacob said, “Swear to me first.” He swore to him. He sold his birthright to Jacob.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jacob said, “Swear to me first.” He swore to him. He sold his birthright to Jacob.

World English Bible Classic ☆

Jacob said, “Swear to me first.” He swore to him. He sold his birthright to Jacob.

World English Bible Updated ☆

Jacob said, “Swear to me first.” He swore to him. He sold his birthright to Jacob.

World Messianic Bible ☆

Jacob said, “Swear to me first.” He swore to him. He sold his birthright to Jacob.

World Messianic Bible British Edition ☆

Jacob said, “Swear to me first.” He swore to him. He sold his birthright to Jacob.

Wycliffe Bible portions ☆

Jacob seide, therfor swere thou to me. Therfor Esau swoor, and selde the firste gendrid thingis.

Young's Literal Translation ☆

and Jacob saith, 'Swear to me to-day:' and he sweareth to him, and selleth his birthright to Jacob;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Ya'akov said, Swear to me this day; and he swore unto him; and he sold his bechorah unto Ya'akov.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ يَعْقُوبُ: «ٱحْلِفْ لِيَ ٱلْيَوْمَ». فَحَلَفَ لَهُ، فَبَاعَ بَكُورِيَّتَهُ لِيَعْقُوبَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယာ​ကုပ်​က``သင်​၏​သား​ဦး​အ​ရာ​ကို​ပေး​မည် ဟု​ဦး​စွာ​ကတိ​သစ္စာ​ဆို​ပါ'' ဟု​ပြော​သည်။ ဧ​သော​သည်​က​တိ​သစ္စာ​ဆို​၍​သား​ဦး အ​ရာ​ကို​ယာ​ကုပ်​အား​ပေး​လိုက်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယာကုပ် ကလည်း ၊ ယနေ့ပင် ငါ့ အား ကျိန်ဆို ခြင်းကို ပြုပါဟုဆိုသော် ၊ သူသည်ကျိန်ဆို သဖြင့် ၊ ယာကုပ် အား မိမိ သားဦး အရာကို ရောင်း လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Jakob mah vaihniah kai khaeah lokkamhaih sah ah, tiah a naa. Esau mah anih khaeah lokkamhaih sak pacoengah, calu ah ohhaih to Jakob khaeah a zawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Jakob loh , “Tihnin ah kai ham toemngam laeh,” a ti nah vaengah a toemngam tih a caminghamsum te Jakob taengla a yoih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Jakob loh, “Tihnin ah kai ham toemngam laeh,” a ti nah vaengah a toemngam tih a caminghamsum te Jakob taengla a yoih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

雅各说：「你今日对我起誓吧。」 以扫就对他起了誓，把长子的名分卖给 雅各。

Chinese Union Version (traditional) ☆

雅各說：「你今日對我起誓吧。」 以掃就對他起了誓，把長子的名分賣給 雅各。

World Chinese Bible ☆

雅各说：“你先向我起誓。” 他就向雅各起了誓，把长子的名分卖给了雅各。

Croatian Bible ☆

Jakov nastavi: “Prije mi se zakuni!” On mu se zakune, i tako proda Jakovu svoje prvorodstvo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dí Jákob: Přisáhni mi dnes hned. I přisáhl mu, a prodal prvorozenství své Jákobovi.

Danish Bible 1931 ☆

Men Jakob sagde: “Du må først sværge mig det til!” Da svor Esau på det og solgte sin Førstefødselsret til Jakob.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide Jakob: Zweer mij op dezen dag! en hij zwoer hem; en hij verkocht aan Jakob zijn eerstgeboorte.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jakob sprak: Zweer het mij eerst! En hij zwoer het hem. Zo verkocht hij aan Jakob zijn eerstgeboorterecht.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jakob diris: Ĵuru al mi hodiaŭ; kaj tiu ĵuris al li kaj vendis sian unuenaskitecon al Jakob.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jacob dit : Jure-moi aujourd’hui. Et il lui jura, et vendit son droit d’aînesse à Jacob.

French Ostervald Bible ☆

Et Jacob dit: Jure-moi d'abord. Et il lui jura; ainsi il vendit son droit d'aînesse à Jacob.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Jacob dit: Jure-le moi d’abord. Il le lui jura, et il vendit son droit d’aînesse à Jacob.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jacob dit : « Jure-le-moi d'abord. » Il le lui jura. Il vendit son droit d'aînesse à Jacob.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jakob sprach: Schwöre mir heute! Und er schwur ihm und verkaufte sein Erstgeburtsrecht dem Jakob.

German Luther Bible 1912 ☆

Jakob sprach: So schwöre mir heute. Und er schwur ihm und verkaufte also Jakob seine Erstgeburt.

German Textbibel ☆

Jakob sprach: Schwöre es mir zuvor zu! Da schwur er ihm und verkaufte so an Jakob sein Erstgeburtsrecht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jakob sprach: So schwöre mir heute! Und er schwur ihm und verkaufte also dem Jakob seine Erstgeburt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰακώβ· ὄμοσόν μοι σήμερον. καὶ ὤμοσεν αὐτῷ· ἀπέδοτο δὲ Ἡσαῦ τὰ πρωτοτόκια τῷ Ἰακώβ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰακὼβ, ὄμοσόν μοι σήμερον· καὶ ὤμοσεν αὐτῷ· ἀπέδοτο δὲ Ἡσαῦ τὰ πρωτοτόκια τῷ Ἰακώβ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jakòb di li: -Fè m' sèman anvan. Ezaou fè sèman ba li, li vann li dwa l' kòm premye pitit.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la o Iakoba E hoohiki oe na'u i keia la; a hoohiki aku la ia nana: a kuai lilo mai la ia i kana pono o ka hanau mua, na Iakoba.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ כַּיֹּ֔ום וַיִּשָּׁבַ֖ע לֹ֑ו וַיִּמְכֹּ֥ר אֶת־בְּכֹרָתֹ֖ו לְיַעֲקֹֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר יעקב השבעה לי כיום וישבע לו וימכר את בכרתו ליעקב׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giacobbe disse: Giurami oggi che tu me la vendi. Ed Esaù gliel giurò; e vendette la sua primogenitura a Giacobbe .

Italian Riveduta Bible ☆

E Giacobbe disse: “Prima, giuramelo”. Ed Esaù glielo giurò, e vendé la sua primogenitura a Giacobbe.

Japanese Freedom Bible ☆

ヤコブは言った。「まず、私に誓ってください。」 エサウは彼に誓い、自分の長子の権利をヤコブに売った。

Korean Bible 1910 ☆

야곱이 가로되 `오늘 내게 맹세하라' 에서가 맹세하고 장자의 명분을 야곱에게 판지라

Kosraean Bible ☆

Ac Jacob el fahk, “Fulahk nu sik lah kom ac se nu sik wal lom an.” Esau el fulahk ac kitala wal lal nu sel Jacob.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ait Jacob: Jura ergo mihi. Juravit ei Esau et vendidit primogenita.

Old Persion Version Bible ☆

یعقوب گفت: «امروز برای من قسم بخور.» پس برای او قسم خورد، و نخست زادگی خود را به یعقوب فروخت.

World Portuguese Bible ☆

Jacó disse: “Jure-me primeiro.” Ele lhe jurou. Ele vendeu o seu direito de primogenitura a Jacó.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse Jacó: Jura-me hoje. E ele lhe jurou, e vendeu a Jacó sua primogenitura.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Iacob a spus: Jură-mi astăzi; şi el i-a jurat şi i-a vândut dreptul său de întâi născut lui Iacob.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Иаков а зис: „Журэ-мь ынтый.” Есау й-а журат ши астфел шь-а вындут дрептул де ынтый нэскут луй Иаков.

Russian Synodal Bible ☆

Иаков сказал ему: поклянись мне теперь же. Он поклялся ему, и продал Исав первородство свое Иакову.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Jakov reče: Zakuni mi se danas. I on mu se zakle; tako prodade svoje prvenaštvo Jakovu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Јаков рече: Закуни ми се данас. И он му се закле; тако продаде своје првенаштво Јакову.

Mashi Bible ☆

Yakôbo ashubiza ederha, erhi: «Orhang’icîgasha embere zâni»; acîgasha, anaguliza Yakôbo ecikono câge c’okubà nfula.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo Jacob: Júrame lo en este día. Y él le juró, y vendió á Jacob su primogenitura.

Spanish BLL ☆

Jacob insistió: “Júramelo ahora mismo”. Esaú se lo juró, y de esa manera le vendió a Jacob sus derechos de primogenitura.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dijo Jacob: «Júramelo en este día». Y él se lo juró, y vendió a Jacob su primogenitura.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Jacob dijo: Antes que nada, dame tu juramento; y él le dio su juramento, entregando su primogenitura a Jacob.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y Jacob contestó: ¡Júramelo hoy! Le juró y vendió su primogenitura a Jacob.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehēange ʻe Sēkope; “Fuakava mai kiate au he ʻaho ni; pea ne fuakava kiate ia:” pea naʻa ne fakatau ʻae ʻinasi ʻoe ʻuluaki foha kia Sēkope.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І каже Яков йому: Кляннись менї зараз і клявсь йому. І продав Езав Якову первеньство своє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І каже Яков йому: Кляннись менї зараз і клявсь йому. І продав Езав Якову первеньство своє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Gia-cốp đáp lại rằng: Anh hãy thề trước đi. Người bèn thề; vậy, người bán quyền trưởng nam cho Gia-cốp.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ כַּיּ֔וֹם וַיִּשָּׁבַ֖ע ל֑וֹ וַיִּמְכֹּ֥ר אֶת־בְּכֹרָת֖וֹ לְיַעֲקֹֽב׃