Genesis 25:33

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Jacob said, Swear to me first; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.

ASV Byzantine Text

And Jacob said, Swear to me first; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.

Asang Khongca Bible

Jakob mah vaihniah kai khaeah lokkamhaih sah ah, tiah a naa. Esau mah anih khaeah lokkamhaih sak pacoengah, calu ah ohhaih to Jakob khaeah a zawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jakob loh, “Tihnin ah kai ham toemngam laeh,” a ti nah vaengah a toemngam tih a caminghamsum te Jakob taengla a yoih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jakob loh , “Tihnin ah kai ham toemngam laeh,” a ti nah vaengah a toemngam tih a caminghamsum te Jakob taengla a yoih.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Iakoba E hoohiki oe na'u i keia la; a hoohiki aku la ia nana: a kuai lilo mai la ia i kana pono o ka hanau mua, na Iakoba.

English Berean Standard Bible

“Swear to me first,” Jacob said. So Esau swore to Jacob and sold him the birthright.

Haitian Creole Bible 1985

Jakòb di li: -Fè m' sèman anvan. Ezaou fè sèman ba li, li vann li dwa l' kòm premye pitit.

Clementine Vulgate 1598

Ait Jacob: Jura ergo mihi. Juravit ei Esau et vendidit primogenita.

Bible in Basic English

And Jacob said, First of all give me your oath; and he gave him his oath, handing over his birthright to Jacob.

French: Bible J.N. Darby

Et Jacob dit : Jure-moi aujourd’hui. Et il lui jura, et vendit son droit d’aînesse à Jacob.

Czech Kralická Bible 1613

Dí Jákob: Přisáhni mi dnes hned. I přisáhl mu, a prodal prvorozenství své Jákobovi.

Kosraean Bible

Ac Jacob el fahk, “Fulahk nu sik lah kom ac se nu sik wal lom an.” Esau el fulahk ac kitala wal lal nu sel Jacob.

World Portuguese Bible

Jacó disse: “Jure-me primeiro.” Ele lhe jurou. Ele vendeu o seu direito de primogenitura a Jacó.

Romanian BTF Bible

Şi Iacob a spus: Jură-mi astăzi; şi el i-a jurat şi i-a vândut dreptul său de întâi născut lui Iacob.

Brenton English Septuagint

And Jacob said to him, Swear to me this day; and he swore to him; and Esau sold his birthright to Jacob.

Burmese Common Language Bible

ယာကုပ်က``သင်၏သားဦးအရာကိုပေးမည် ဟုဦးစွာကတိသစ္စာဆိုပါ'' ဟုပြောသည်။ ဧသောသည်ကတိသစ္စာဆို၍သားဦး အရာကိုယာကုပ်အားပေးလိုက်၏။-

Darby Translation

And Jacob said, Swear unto me now. And he swore unto him, and sold his birthright to Jacob.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jakob sprach: Schwöre mir heute! Und er schwur ihm und verkaufte sein Erstgeburtsrecht dem Jakob.

Dutch Bible 1917

Toen zeide Jakob: Zweer mij op dezen dag! en hij zwoer hem; en hij verkocht aan Jakob zijn eerstgeboorte.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jakob sprak: Zweer het mij eerst! En hij zwoer het hem. Zo verkocht hij aan Jakob zijn eerstgeboorterecht.

Italian Diodati Bible

E Giacobbe disse: Giurami oggi che tu me la vendi. Ed Esaù gliel giurò; e vendette la sua primogenitura a Giacobbe .

Douay-Rheims 1899

Jacob said: Swear therefore to me. Esau swore to him, and sold his first birthright.

Geneva Bible 1599

Iaakob then said, Sweare to me euen now. And he sware to him, and solde his birthright vnto Iaakob.

Danish Bible 1931

Men Jakob sagde: “Du må først sværge mig det til!” Da svor Esau på det og solgte sin Førstefødselsret til Jakob.

Leeser Tanakh

And Jacob said, Swear to me this day; and he swore unto him, and he sold his right of first-born unto Jacob.

JPS TaNaKH 1917

And Jacob said: 'Swear to me first'; and he swore unto him; and he sold his birthright unto Jacob.

King James Version

And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.

King James Version + Apocrypha

And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.

Vietnamese Bible 1923

Gia-cốp đáp lại rằng: Anh hãy thề trước đi. Người bèn thề; vậy, người bán quyền trưởng nam cho Gia-cốp.

KJV Cambridge Paragraph

And Jacob said, Swear to me this day; and he sware to him: and he sold his birthright unto Jacob.

Revised West Version

Pea pehēange ʻe Sēkope; “Fuakava mai kiate au he ʻaho ni; pea ne fuakava kiate ia:” pea naʻa ne fakatau ʻae ʻinasi ʻoe ʻuluaki foha kia Sēkope.

French Ostervald Bible

Et Jacob dit: Jure-moi d'abord. Et il lui jura; ainsi il vendit son droit d'aînesse à Jacob.

Esperanto Bible

Kaj Jakob diris: Ĵuru al mi hodiaŭ; kaj tiu ĵuris al li kaj vendis sian unuenaskitecon al Jakob.

French Louis Segond 1910 Bible

Et Jacob dit: Jure-le moi d’abord. Il le lui jura, et il vendit son droit d’aînesse à Jacob.

German Luther Bible 1912

Jakob sprach: So schwöre mir heute. Und er schwur ihm und verkaufte also Jakob seine Erstgeburt.

LXX2012 U. S. English

And Jacob said to him, Swear to me this day; and he swore to him; and Esau sold his birthright to Jacob.

British English Septuagint 2012

And Jacob said to him, Swear to me this day; and he swore to him; and Esau sold his birthright to Jacob.

Majority Standard BIble

“Swear to me first,” Jacob said. So Esau swore to Jacob and sold him the birthright.

Webster Bible

And Jacob said, Swear to me this day; and he swore to him: and he sold his birth-right to Jacob.

Open English Bible (Commonwealth)

Jacob said, ‘First solemnly promise to give it to me.’ So Esau solemnly promised and sold his birthright to Jacob.

Open English Bible (US)

Jacob said, “First solemnly promise to give it to me.” So Esau solemnly promised and sold his birthright to Jacob.

Revised Version

And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.

Italian Riveduta Bible

E Giacobbe disse: “Prima, giuramelo”. Ed Esaù glielo giurò, e vendé la sua primogenitura a Giacobbe.

French Free Holy Bible for the World

Jacob dit : « Jure-le-moi d'abord. » Il le lui jura. Il vendit son droit d'aînesse à Jacob.

Reina Valera 1909

Y dijo Jacob: Júrame lo en este día. Y él le juró, y vendió á Jacob su primogenitura.

Spanish BLL

Jacob insistió: “Júramelo ahora mismo”. Esaú se lo juró, y de esa manera le vendió a Jacob sus derechos de primogenitura.

Spanish Free Bible for the World

Y dijo Jacob: «Júramelo en este día». Y él se lo juró, y vendió a Jacob su primogenitura.

Croatian Bible

Jakov nastavi: “Prije mi se zakuni!” On mu se zakune, i tako proda Jakovu svoje prvorodstvo.

Serbian DK Bible (Latin)

A Jakov reče: Zakuni mi se danas. I on mu se zakle; tako prodade svoje prvenaštvo Jakovu.

Targum Onkelos Etheridge

And Jakob said, Swear to me today; and he sware to him and he sold his birthright to Jakob.

German Textbibel

Jakob sprach: Schwöre es mir zuvor zu! Da schwur er ihm und verkaufte so an Jakob sein Erstgeburtsrecht.

Updated Brenton English Septuagint

And Jacob said to him, Swear to me this day; and he swore to him; and Esau sold his birthright to Jacob.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ כַּיּ֔וֹם וַיִּשָּׁבַ֖ע ל֑וֹ וַיִּמְכֹּ֥ר אֶת־בְּכֹרָת֖וֹ לְיַעֲקֹֽב׃