Genesis 26:27

American Standard Version (1901)

And Isaac said unto them, Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

ASV Byzantine Text

And Isaac said unto them, Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

Asang Khongca Bible

Issak mah nihcae khaeah, Kai nang hnukma o moe, nang haek o boeh na ai maw, tikhoe nang zoh o let loe? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Isaak loh amih te, “Nangmih loh kai nan hmuhuet uh tih na taeng lamkah kai na haek uh phoeiah kai taengla balae nan loh uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Isaak loh amih te, “Nangmih loh kai nan hmuhuet uh tih na taeng lamkah kai na haek uh phoeiah kai taengla balae nan loh uh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Isaaka ia lakou, Heaha ka oukou i hele mai ai io'u nei, no ka mea, ke inaina mai nei oukou ia'u, a ua hookuke mai nei oukou ia'u mai o oukou aku.

English Berean Standard Bible

“Why have you come to me?” Isaac asked them. “You hated me and sent me away.”

Haitian Creole Bible 1985

Izarak mande yo: -Poukisa nou vin wè m' koulye a? Jan nou te rayi m' sa a jouk nou te rive mete m' deyò nan peyi nou an!

Clementine Vulgate 1598

locutus est eis Isaac: Quid venistis ad me, hominem quem odistis, et expulistis a vobis?

Bible in Basic English

And Isaac said to them, Why have you come to me, seeing that in your hate for me you sent me away from you?

French: Bible J.N. Darby

Et Isaac leur dit : Pourquoi venez-vous vers moi, puisque vous me haïssez et que vous m’avez renvoyé d’auprès de vous ?

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jim Izák: Z jaké příčiny přišli jste ke mně? Poněvadž vy nenáviděli jste mne, a vybyli jste mne od sebe.

Kosraean Bible

Ke ma inge Isaac el siyuk, “Efu ku komtal tuku liyeyu? Komtal tuh srungayula ac lisyula liki facl sumtal ah.”

World Portuguese Bible

Isaque lhes perguntou: “Por que vocês vieram a mim, visto que me odeiam e me mandaram embora do seu meio?”

Romanian BTF Bible

Şi Isaac le-a spus: Pentru ce aţi venit la mine, văzând că mă urâţi şi m-aţi trimis de la voi?

Brenton English Septuagint

And Isaac said to them, Wherefore have ye come to me? whereas ye hated me, and sent me away from you.

Burmese Common Language Bible

ဣ​ဇာက်​က``သင်​တို့​သည်​ယ​ခင်​က​အ​ကျွန်ုပ် အား​မုန်း​၍ သင်​တို့​၏​ပြည်​မှ​နှင်​ထုတ်​ကြ​ပြီး မှ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ယ​ခု​အ​ကျွန်ုပ်​ထံ​သို့​လာ ကြ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​လေ​၏။

Darby Translation

And Isaac said to them, Why are ye come to me, seeing ye hate me, and have driven me away from you?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Isaak sprach zu ihnen: Warum kommet ihr zu mir, da ihr mich doch hasset und mich von euch weggetrieben habt?

Dutch Bible 1917

En Izak zeide tot hen: Waarom zijt gij tot mij gekomen, daar gij mij haat, en hebt mij van u weggezonden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Isaäk zei hem: Waarom komt gij naar mij toe, terwijl gij mij haat en mij van u hebt weggejaagd?

Italian Diodati Bible

E Isacco disse loro: Perchè siete voi venuti a me, poichè mi odiate, e mi avete mandato via d'appresso a voi?

Douay-Rheims 1899

Isaac said to them: Why are ye come to me, a man whom you hate, and have thrust out from you?

Geneva Bible 1599

To whom Izhak sayd, Wherefore come ye to me, seeing ye hate mee and haue put mee away from you?

Danish Bible 1931

Isak sagde til dem: “Hvorfor kommer I til mig, når I dog hader mig og har jaget mig bort fra eder?”

Leeser Tanakh

And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing that ye do hate me, and have sent me away from you?

JPS TaNaKH 1917

And Isaac said unto them: 'Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?'

King James Version

And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

King James Version + Apocrypha

And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

Vietnamese Bible 1923

Y-sác bèn hỏi rằng: Các người ghét tôi, đã đuổi tôi ra khỏi nơi mình, sao còn đi đến tôi mà chi?

KJV Cambridge Paragraph

And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

Revised West Version

Pea pehē ʻe ʻAisake kiate kinautolu, “Ko e hā ʻoku mou haʻu ai kiate au, ka ʻoku mou fehiʻa kiate au, pea kuo mou kapusi au meiate kimoutolu.”

French Ostervald Bible

Mais Isaac leur dit: Pourquoi venez-vous vers moi, quand vous me haïssez, et que vous m'avez renvoyé d'avec vous?

Esperanto Bible

Kaj Isaak diris al ili: Por kio vi venis al mi? vi min ja malamas kaj forpelis min de vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Isaac leur dit: Pourquoi venez-vous vers moi, puisque vous me haïssez et que vous m’avez renvoyé de chez vous?

German Luther Bible 1912

Aber Isaak sprach zu ihnen: Warum kommt ihr zu mir? Haßt ihr mich doch und habt mich von euch getrieben.

LXX2012 U. S. English

And Isaac said to them, Therefore have you⌃ come to me? whereas you⌃ hated me, and sent me away from you.

British English Septuagint 2012

And Isaac said to them, Therefore have you⌃ come to me? whereas you⌃ hated me, and sent me away from you.

Majority Standard BIble

“Why have you come to me?” Isaac asked them. “You hated me and sent me away.”

Webster Bible

And Isaac said to them, Why come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

Open English Bible (Commonwealth)

Isaac said to them, ‘Why have you come to me, since you hated me and have driven me away from you?’

Open English Bible (US)

Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hated me and have driven me away from you?”

Revised Version

And Isaac said unto them, Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

Italian Riveduta Bible

E Isacco disse loro: “Perché venite da me, giacché mi odiate e m’avete mandato via dal vostro paese?”

French Free Holy Bible for the World

Isaac leur dit : « Pourquoi venez-vous à moi, puisque vous me haïssez, et que vous m'avez renvoyé de chez vous ? »

Reina Valera 1909

Y díjoles Isaac: ¿Por qué venís á mí, pues que me habéis aborrecido, y me echasteis de entre vosotros?

Spanish BLL

Isaac les preguntó: “¿A qué vienen, si ustedes me odian y me echaron de su tierra?”

Spanish Free Bible for the World

Y les dijo Isaac: «¿Por qué venís a mí, pues que me habéis aborrecido, y me echasteis de entre vosotros?»

Croatian Bible

Izak ih upita: “Zašto ste došli k meni kad me mrzite i kad ste me otjerali od sebe?”

Serbian DK Bible (Latin)

A Isak im reče: Što ste došli k meni, kad mrzite na me i oteraste me od sebe?

Targum Onkelos Etheridge

And Izhak said to him, Why have you come to me, when you have hated me, and sent me from you?

German Textbibel

Da sprach Isaak zu ihnen: Warum kommt ihr zu mir, da ihr doch feindlich gegen mich gesinnt seid und mich von euch getrieben habt?

Updated Brenton English Septuagint

And Isaac said to them, Wherefore have ye come to me? whereas ye hated me, and sent me away from you.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יִצְחָ֔ק מַדּ֖וּעַ בָּאתֶ֣ם אֵלָ֑י וְאַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אֹתִ֔י וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי מֵאִתְּכֶֽם׃

World English Bible

Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?”

World English Bible (Catholic)

Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?”

World English Bible British Edition

Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?”

World English Bible Classic

Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?”

World English Bible Updated

Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?”

World Messianic Bible

Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?”

World Messianic Bible British Edition

Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?”

Wycliffe Bible portions

Isaac spak to hem, What camen ye to me, a man whom ye hatiden, and puttiden awei fro you?

Young's Literal Translation

and Isaac saith unto them, 'Wherefore have ye come unto me, and ye have hated me, and ye send me away from you?'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰσαάκ· ἵνα τί ἤλθετε πρός με; ὑμεῖς δὲ ἐμισήσατέ με καὶ ἐξαπεστείλατέ με ἀφ᾿ ὑμῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰσαὰκ, ἵνα τί ἤλθετε πρός με; ὑμεῖς δὲ ἐμισήσατέ με, καὶ ἐξαπεστείλατέ με ἀφʼ ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исаак ле-а зис: „Пентру че вениць ла мине вой, каре мэ урыць ши м-аць изгонит де ла вой?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І каже їм Ізаак: Чого прийшли до мене? Ви ж зненавидїли мене, і відослали мене від себе.

Ukrainian Freedom Bible

І каже їм Ізаак: Чого прийшли до мене? Ви ж зненавидїли мене, і відослали мене від себе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исак им рече: Што сте дошли к мени, кад мрзите на ме и отерасте ме од себе?

Russian Synodal Bible

Исаак сказал им: для чего вы пришли ко мне, когда вы возненавидели меня и выслали меня от себя?

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יִצְחָ֔ק מַדּ֖וּעַ בָּאתֶ֣ם אֵלָ֑י וְאַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אֹתִ֔י וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי מֵאִתְּכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אלהם יצחק מדוע באתם אלי ואתם שנאתם אתי ותשלחוני מאתכם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُمْ إِسْحَاقُ: «مَا بَالُكُمْ أَتَيْتُمْ إِلَيَّ وَأَنْتُمْ قَدْ أَبْغَضْتُمُونِي وَصَرَفْتُمُونِي مِنْ عِنْدِكُمْ؟»

Old Persion Version Bible

و اسحاق بدیشان گفت: «چرا نزد من آمدید، با آنکه با من عداوت نمودید، و مرا از نزدخود راندید؟»

Judson Burmese Bible

ဣဇာက် ကလည်း ၊ သင် တို့သည် ငါ့ ကို မြင်ပျင်း ၍ နှင်ထုတ် ပြီးမှ ၊ အဘယ်ကြောင့် လာ ကြသနည်းဟုမေး လျှင်၊

Korean Bible 1910

이삭이 그들에게 이르되 `너희가 나를 미워하여 나로 너희를 떠나가게 하였거늘 어찌하여 내게 왔느냐 ?'

Japanese Freedom Bible

イサクは彼らに言った。「あなたがたは私を憎み、あなたがたのところから私を追い出したのに、なぜ私のところへ来たのですか。」

World Chinese Bible

以撒对他们说：“你们既然恨我，把我从你们那里打发走，为什么还到我这里来呢？”

Chinese Union Version (simplified)

以撒对他们说：「你们既然恨我，打发我走了，为什么到我这里来呢？」

Chinese Union Version (traditional)

以撒對他們說：「你們既然恨我，打發我走了，為甚麼到我這裏來呢？」

Portuguese Bíblia Livre

E disse-lhes Isaque: Por que vindes a mim, pois que haveis me odiado, e me expulsastes dentre vós?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Izaki abadôsa, erhi: «Lêro cici cimudwîrhe eno munda, mwe bantu munshomba, mwe mwanampulusagya emwinyu».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber Isaak sprach zu ihnen: Warum kommt ihr zu mir, da ihr mich doch hasset und mich von euch getrieben habt?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y les dijo Isaac: ¿Por qué viniste a mí, viendo que en tu odio por mí me enviaste lejos de ti?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Isaac les dijo: ¿Por qué vienen a mí, si me aborrecieron y me echaron de entre ustedes?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Yitzchak said unto them, Why come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

CC BY 4.0