Genesis 26:27

American Standard Version (1901) ☆

And Isaac said unto them, Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

ASV Byzantine Text ☆

And Isaac said unto them, Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

English Berean Standard Bible ☆

“Why have you come to me?” Isaac asked them. “You hated me and sent me away.”

Bible in Basic English ☆

And Isaac said to them, Why have you come to me, seeing that in your hate for me you sent me away from you?

Brenton English Septuagint ☆

And Isaac said to them, Wherefore have ye come to me? whereas ye hated me, and sent me away from you.

Darby Translation ☆

And Isaac said to them, Why are ye come to me, seeing ye hate me, and have driven me away from you?

Douay-Rheims 1899 ☆

Isaac said to them: Why are ye come to me, a man whom you hate, and have thrust out from you?

Geneva Bible 1599 ☆

To whom Izhak sayd, Wherefore come ye to me, seeing ye hate mee and haue put mee away from you?

Leeser Tanakh ☆

And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing that ye do hate me, and have sent me away from you?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Isaac said unto them: 'Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?'

King James Version ☆

And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

King James Version + Apocrypha ☆

And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

LXX2012 U. S. English ☆

And Isaac said to them, Therefore have you⌃ come to me? whereas you⌃ hated me, and sent me away from you.

British English Septuagint 2012 ☆

And Isaac said to them, Therefore have you⌃ come to me? whereas you⌃ hated me, and sent me away from you.

Majority Standard BIble ☆

“Why have you come to me?” Isaac asked them. “You hated me and sent me away.”

Webster Bible ☆

And Isaac said to them, Why come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Isaac said to them, ‘Why have you come to me, since you hated me and have driven me away from you?’

Open English Bible (US) ☆

Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hated me and have driven me away from you?”

Revised Version ☆

And Isaac said unto them, Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Izhak said to him, Why have you come to me, when you have hated me, and sent me from you?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Isaac said to them, Wherefore have ye come to me? whereas ye hated me, and sent me away from you.

World English Bible ☆

Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?”

World English Bible (Catholic) ☆

Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?”

World English Bible British Edition ☆

Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?”

World English Bible Classic ☆

Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?”

World English Bible Updated ☆

Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?”

World Messianic Bible ☆

Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?”

Wycliffe Bible portions ☆

Isaac spak to hem, What camen ye to me, a man whom ye hatiden, and puttiden awei fro you?

Young's Literal Translation ☆

and Isaac saith unto them, 'Wherefore have ye come unto me, and ye have hated me, and ye send me away from you?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yitzchak said unto them, Why come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُمْ إِسْحَاقُ: «مَا بَالُكُمْ أَتَيْتُمْ إِلَيَّ وَأَنْتُمْ قَدْ أَبْغَضْتُمُونِي وَصَرَفْتُمُونِي مِنْ عِنْدِكُمْ؟»

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​ဇာက်​က``သင်​တို့​သည်​ယ​ခင်​က​အ​ကျွန်ုပ် အား​မုန်း​၍ သင်​တို့​၏​ပြည်​မှ​နှင်​ထုတ်​ကြ​ပြီး မှ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ယ​ခု​အ​ကျွန်ုပ်​ထံ​သို့​လာ ကြ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဣဇာက် ကလည်း ၊ သင် တို့သည် ငါ့ ကို မြင်ပျင်း ၍ နှင်ထုတ် ပြီးမှ ၊ အဘယ်ကြောင့် လာ ကြသနည်းဟုမေး လျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Issak mah nihcae khaeah, Kai nang hnukma o moe, nang haek o boeh na ai maw, tikhoe nang zoh o let loe? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Isaak loh amih te, “Nangmih loh kai nan hmuhuet uh tih na taeng lamkah kai na haek uh phoeiah kai taengla balae nan loh uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Isaak loh amih te, “Nangmih loh kai nan hmuhuet uh tih na taeng lamkah kai na haek uh phoeiah kai taengla balae nan loh uh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以撒对他们说：「你们既然恨我，打发我走了，为什么到我这里来呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

以撒對他們說：「你們既然恨我，打發我走了，為甚麼到我這裏來呢？」

World Chinese Bible ☆

以撒对他们说：“你们既然恨我，把我从你们那里打发走，为什么还到我这里来呢？”

Croatian Bible ☆

Izak ih upita: “Zašto ste došli k meni kad me mrzite i kad ste me otjerali od sebe?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl jim Izák: Z jaké příčiny přišli jste ke mně? Poněvadž vy nenáviděli jste mne, a vybyli jste mne od sebe.

Danish Bible 1931 ☆

Isak sagde til dem: “Hvorfor kommer I til mig, når I dog hader mig og har jaget mig bort fra eder?”

Dutch Bible 1917 ☆

En Izak zeide tot hen: Waarom zijt gij tot mij gekomen, daar gij mij haat, en hebt mij van u weggezonden?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Isaäk zei hem: Waarom komt gij naar mij toe, terwijl gij mij haat en mij van u hebt weggejaagd?

Esperanto Bible ☆

Kaj Isaak diris al ili: Por kio vi venis al mi? vi min ja malamas kaj forpelis min de vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Isaac leur dit : Pourquoi venez-vous vers moi, puisque vous me haïssez et que vous m’avez renvoyé d’auprès de vous ?

French Ostervald Bible ☆

Mais Isaac leur dit: Pourquoi venez-vous vers moi, quand vous me haïssez, et que vous m'avez renvoyé d'avec vous?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Isaac leur dit: Pourquoi venez-vous vers moi, puisque vous me haïssez et que vous m’avez renvoyé de chez vous?

French Free Holy Bible for the World ☆

Isaac leur dit : « Pourquoi venez-vous à moi, puisque vous me haïssez, et que vous m'avez renvoyé de chez vous ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Isaak sprach zu ihnen: Warum kommet ihr zu mir, da ihr mich doch hasset und mich von euch weggetrieben habt?

German Luther Bible 1912 ☆

Aber Isaak sprach zu ihnen: Warum kommt ihr zu mir? Haßt ihr mich doch und habt mich von euch getrieben.

German Textbibel ☆

Da sprach Isaak zu ihnen: Warum kommt ihr zu mir, da ihr doch feindlich gegen mich gesinnt seid und mich von euch getrieben habt?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber Isaak sprach zu ihnen: Warum kommt ihr zu mir, da ihr mich doch hasset und mich von euch getrieben habt?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰσαάκ· ἵνα τί ἤλθετε πρός με; ὑμεῖς δὲ ἐμισήσατέ με καὶ ἐξαπεστείλατέ με ἀφ᾿ ὑμῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰσαὰκ, ἵνα τί ἤλθετε πρός με; ὑμεῖς δὲ ἐμισήσατέ με, καὶ ἐξαπεστείλατέ με ἀφʼ ὑμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Izarak mande yo: -Poukisa nou vin wè m' koulye a? Jan nou te rayi m' sa a jouk nou te rive mete m' deyò nan peyi nou an!

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la o Isaaka ia lakou, Heaha ka oukou i hele mai ai io'u nei, no ka mea, ke inaina mai nei oukou ia'u, a ua hookuke mai nei oukou ia'u mai o oukou aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יִצְחָ֔ק מַדּ֖וּעַ בָּאתֶ֣ם אֵלָ֑י וְאַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אֹתִ֔י וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי מֵאִתְּכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אלהם יצחק מדוע באתם אלי ואתם שנאתם אתי ותשלחוני מאתכם׃

Italian Diodati Bible ☆

E Isacco disse loro: Perchè siete voi venuti a me, poichè mi odiate, e mi avete mandato via d'appresso a voi?

Italian Riveduta Bible ☆

E Isacco disse loro: “Perché venite da me, giacché mi odiate e m’avete mandato via dal vostro paese?”

Japanese Freedom Bible ☆

イサクは彼らに言った。「あなたがたは私を憎み、あなたがたのところから私を追い出したのに、なぜ私のところへ来たのですか。」

Korean Bible 1910 ☆

이삭이 그들에게 이르되 `너희가 나를 미워하여 나로 너희를 떠나가게 하였거늘 어찌하여 내게 왔느냐 ?'

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge Isaac el siyuk, “Efu ku komtal tuku liyeyu? Komtal tuh srungayula ac lisyula liki facl sumtal ah.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

locutus est eis Isaac: Quid venistis ad me, hominem quem odistis, et expulistis a vobis?

Old Persion Version Bible ☆

و اسحاق بدیشان گفت: «چرا نزد من آمدید، با آنکه با من عداوت نمودید، و مرا از نزدخود راندید؟»

World Portuguese Bible ☆

Isaque lhes perguntou: “Por que vocês vieram a mim, visto que me odeiam e me mandaram embora do seu meio?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse-lhes Isaque: Por que vindes a mim, pois que haveis me odiado, e me expulsastes dentre vós?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Isaac le-a spus: Pentru ce aţi venit la mine, văzând că mă urâţi şi m-aţi trimis de la voi?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исаак ле-а зис: „Пентру че вениць ла мине вой, каре мэ урыць ши м-аць изгонит де ла вой?”

Russian Synodal Bible ☆

Исаак сказал им: для чего вы пришли ко мне, когда вы возненавидели меня и выслали меня от себя?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Isak im reče: Što ste došli k meni, kad mrzite na me i oteraste me od sebe?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Исак им рече: Што сте дошли к мени, кад мрзите на ме и отерасте ме од себе?

Mashi Bible ☆

Izaki abadôsa, erhi: «Lêro cici cimudwîrhe eno munda, mwe bantu munshomba, mwe mwanampulusagya emwinyu».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y díjoles Isaac: ¿Por qué venís á mí, pues que me habéis aborrecido, y me echasteis de entre vosotros?

Spanish BLL ☆

Isaac les preguntó: “¿A qué vienen, si ustedes me odian y me echaron de su tierra?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Y les dijo Isaac: «¿Por qué venís a mí, pues que me habéis aborrecido, y me echasteis de entre vosotros?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y les dijo Isaac: ¿Por qué viniste a mí, viendo que en tu odio por mí me enviaste lejos de ti?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Isaac les dijo: ¿Por qué vienen a mí, si me aborrecieron y me echaron de entre ustedes?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ʻAisake kiate kinautolu, “Ko e hā ʻoku mou haʻu ai kiate au, ka ʻoku mou fehiʻa kiate au, pea kuo mou kapusi au meiate kimoutolu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І каже їм Ізаак: Чого прийшли до мене? Ви ж зненавидїли мене, і відослали мене від себе.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І каже їм Ізаак: Чого прийшли до мене? Ви ж зненавидїли мене, і відослали мене від себе.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Y-sác bèn hỏi rằng: Các người ghét tôi, đã đuổi tôi ra khỏi nơi mình, sao còn đi đến tôi mà chi?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יִצְחָ֔ק מַדּ֖וּעַ בָּאתֶ֣ם אֵלָ֑י וְאַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אֹתִ֔י וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי מֵאִתְּכֶֽם׃