Acts 7:9

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,

ASV Byzantine Text

And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,

Asang Khongca Bible

Acaeng ampanawk mah Joseph to ut o pongah, Izip prae ah zawh o: toe Sithaw loe anih hoi nawnto oh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Patuel rhoek tah Joseph taengah thatlai uh tih Egypt la a thuung uh. Tedae anih te Pathen loh a om puei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Patuel rhoek tah Joseph taengah thatlai uh tih Egypt la a thuung uh. Tedae anih te Pathen loh a om puei.

Hawaiian Bible 1868

A huahuwa iho la na makualii ia Iosepa, a kuai lilo aku la ia ia i ko Aigupita: aia no me ia ke Akua,

English Berean Standard Bible

Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him

Haitian Creole Bible 1985

Pitit Jakòb yo, zansèt nou yo, fè jalouzi pou Jozèf. Yo vann li tankou yon esklav nan peyi Lejip. Men, Bondye te kanpe la avèk Jozèf.

Clementine Vulgate 1598

Et patriarchæ æmulantes, Joseph vendiderunt in Ægyptum: et erat Deus cum eo,

Bible in Basic English

And the brothers, moved with envy against Joseph, gave him to the Egyptians for money: but God was with him,

French: Bible J.N. Darby

Et les patriarches, étant pleins d’envie contre Joseph, le vendirent [pour être mené] en Égypte ; et Dieu était avec lui ;

Czech Kralická Bible 1613

A patriarchové v nenávisti měvše Jozefa, prodali jej do Egypta. Ale Bůh byl s ním,

Kosraean Bible

“Joseph el sie sin mwet matu pwengpeng lasr, ac tamulel lal elos sok sel ac kukakunulla tuh elan sie mwet kohs in acn Egypt. Tusruktu, God El welul

Romanian Free Holy Bible

“Patriarhii au fost geloși pe Iosif și l-au vândut în Egipt. Dumnezeu a fost cu el

World Portuguese Bible

“Os patriarcas, movidos de inveja contra José, o venderam para o Egito. Mas Deus estava com ele

Swahili Bible

“Wale mababu walimwonea wivu Yosefu, wakamuuza utumwani Misri. Lakini Mungu alikuwa pamoja naye,

Romanian BTF Bible

Și patriarhii, împinși de invidie, l-au vândut pe Iosif în Egipt; dar Dumnezeu era cu el.

Burmese Common Language Bible

``လူမျိုး၏အဖတို့သည်မိမိတို့ညီယောသပ် အားမနာလိုသဖြင့် အီဂျစ်ပြည်တွင်ကျွန်ခံ စေရန်ရောင်းလိုက်ကြ၏။ သို့ရာတွင်ဘုရား သခင်သည်သူနှင့်အတူရှိတော်မူသည် ဖြစ်၍၊-

Darby Translation

And the patriarchs, envying Joseph, sold him away into Egypt. And God was with him,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Patriarchen, neidisch auf Joseph, verkauften ihn nach Ägypten.

Dutch Bible 1917

En de patriarchen, nijdig zijnde, verkochten Jozef, om naar Egypte gebracht te worden; en God was met hem,

Dutch Bible, Petrus Canisius

En de aartsvaders waren jaloers op Josef, en verkochten hem naar Egypte. Maar God was met hem,

Italian Diodati Bible

E i patriarchi, portando invidia a Giuseppe, lo venderono per esser menato in Egitto ; e Iddio era con lui .

Douay-Rheims 1899

And the patriarchs, through envy, sold Joseph into Egypt; and God was with him,

Geneva Bible 1599

And the Patriarkes moued with enuie, solde Ioseph into Egypt: but God was with him,

Noyes Bible

And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt; and God was with him,

Danish Bible 1931

Og Patriarkerne bare Avind imod Josef og solgte ham til Ægypten; og Gud var med ham,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A jam atail oko peirinki Iojep ap netikilan i Akipten. A Kot me kotin apwali i,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A sam atail oko peirinki Iosep ap netikilang i Äkipten. A Kot me kotin apwali i,

King James Version

And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,

King James Version + Apocrypha

And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,

Vietnamese Bible 1923

Mười hai tổ phụ ghen ghét Giô-sép, nên bán qua xứ Ê-díp-tô; nhưng Đức Chúa Trời ở cùng người.

KJV Cambridge Paragraph

And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,

Revised West Version

“Pea naʻe loto meheka ʻae kau mātuʻa kia Siosefa, pea naʻa nau fakatau ia ki ʻIsipite: ka naʻe ʻiate ia ʻae ʻOtua,

French Ostervald Bible

Et les patriarches, ayant porté envie à Joseph, le vendirent pour l'Égypte; mais Dieu fut avec lui.

Romanian Free Holy Bible

“Patriarhii au fost geloși pe Iosif și l-au vândut în Egipt. Dumnezeu a fost cu el

Esperanto Bible

Kaj la patriarkoj, enviante Jozefon, lin vendis en Egiptujon; kaj Dio estis kun li,

French Louis Segond 1910 Bible

Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être emmené en Égypte.

German Luther Bible 1912

Und die Erzväter neideten Joseph und verkauften ihn nach Ägypten; aber Gott war mit ihm

Majority Standard BIble

Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him

Webster Bible

And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,

Open English Bible (Commonwealth)

The Patriarchs, out of jealousy, sold Joseph into slavery in Egypt; but God was with him,

Open English Bible (US)

The Patriarchs, out of jealousy, sold Joseph into slavery in Egypt; but God was with him,

Revised Version

And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,

Italian Riveduta Bible

E i patriarchi, portando invidia a Giuseppe, lo venderono perché fosse menato in Egitto; ma Dio era con lui,

French Free Holy Bible for the World

« Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour qu'il soit emmené en Égypte. Mais Dieu était avec lui

Reina Valera 1909

Y los patriarcas, movidos de envidia, vendieron á José para Egipto; mas Dios era con él,

Spanish BLL

“Los patriarcas, por envidia, vendieron a José para que lo llevaran a Egipto. Pero Dios estaba con él

Spanish Free Bible for the World

“Los patriarcas, movidos por envidia, vendieron a José para Egipto; pero Dios estaba con él,

Croatian Bible

“Rodozačetnici pak, iz zavisti, Josipa predadoše u Egipat. Ali Bog bijaše s njim

Serbian DK Bible (Latin)

I starešine zaviđahu Josifu, i prodadoše ga u Misir; i Bog beše s njim.

Dieri NT

Ja ngaperi worani jankujeli Josephangu milkirina wonti, ja nina Egypta mitaia kalalaia jinkina wonti; ja Goda nunkangunto nganana wonti,

German Textbibel

Und die Patriarchen waren eifersüchtig gegen Joseph und verkauften ihn nach Aegypten; und Gott war mit ihm.