Genesis 26:14

American Standard Version (1901) ☆

and he had possessions of flocks, and possessions of herds, and a great household: and the Philistines envied him.

ASV Byzantine Text ☆

and he had possessions of flocks, and possessions of herds, and a great household: and the Philistines envied him.

English Berean Standard Bible ☆

He owned so many flocks and herds and servants that the Philistines envied him.

Bible in Basic English ☆

For he had great wealth of flocks and herds and great numbers of servants; so that the Philistines were full of envy.

Brenton English Septuagint ☆

And he had cattle of sheep, and cattle of oxen, and many tilled lands, and the Phylistines envied him.

Darby Translation ☆

And he had possessions of flocks, and possessions of herds, and a great number of servants; and the Philistines envied him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he had possessions of sheep and of herds, and a very great family. Wherefore the Palestines envying him,

Geneva Bible 1599 ☆

For he had flockes of sheepe, and heards of cattell, and a mightie housholde: therefore the Philistims had enuy at him.

Leeser Tanakh ☆

And he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants; and the Philistines envied him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he had possessions of flocks, and possessions of herds, and a great household; and the Philistines envied him.

King James Version ☆

For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.

King James Version + Apocrypha ☆

For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

for he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistims envied him.

LXX2012 U. S. English ☆

And he had cattle of sheep, and cattle of oxen, and many tilled lands, and the Phylistines envied him.

British English Septuagint 2012 ☆

And he had cattle of sheep, and cattle of oxen, and many tilled lands, and the Phylistines envied him.

Majority Standard BIble ☆

He owned so many flocks and herds and servants that the Philistines envied him.

Webster Bible ☆

For he had possession of flocks, and possession of herds, and very many servants: And the Philistines envied him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Now all the wells which Isaac’s father’s servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.

Open English Bible (US) ☆

Now all the wells which Isaac’s father’s servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.

Revised Version ☆

and he had possessions of flocks, and possessions of herds, and a great household: and the Philistines envied him.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he had flocks of sheep, and herds of cattle, and many servants; and the Philistaee were envious of him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he had cattle of sheep, and cattle of oxen, and many tilled lands, and the Philistines envied him.

World English Bible ☆

He had possessions of flocks, possessions of herds, and a great household. The Philistines envied him.

World English Bible (Catholic) ☆

He had possessions of flocks, possessions of herds, and a great household. The Philistines envied him.

World English Bible British Edition ☆

He had possessions of flocks, possessions of herds, and a great household. The Philistines envied him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He had possessions of flocks, possessions of herds, and a great household. The Philistines envied him.

World English Bible Classic ☆

He had possessions of flocks, possessions of herds, and a great household. The Philistines envied him.

World English Bible Updated ☆

He had possessions of flocks, possessions of herds, and a great household. The Philistines envied him.

World Messianic Bible ☆

He had possessions of flocks, possessions of herds, and a great household. The Philistines envied him.

World Messianic Bible British Edition ☆

He had possessions of flocks, possessions of herds, and a great household. The Philistines envied him.

Wycliffe Bible portions ☆

Also he hadde possessioun of scheep and grete beestis, and ful myche of meyne. For this thing Palestyns hadden enuye to hym,

Young's Literal Translation ☆

and he hath possession of a flock, and possession of a herd, and an abundant service; and the Philistines envy him,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For he had possession of tzon, and possession of cattle, and many avadim; and the Pelishtim envied him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَكَانَ لَهُ مَوَاشٍ مِنَ ٱلْغَنَمِ وَمَوَاشٍ مِنَ ٱلْبَقَرِ وَعَبِيدٌ كَثِيرُونَ. فَحَسَدَهُ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​၌​သိုးအုပ်၊ နွားအုပ်​နှင့်​အ​ခြွေ​အ​ရံ​များ​စွာ​ရှိ ၍ ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​သူ့​အား​မ​နာ လို​ကြ​သ​ဖြင့်၊-

Judson Burmese Bible ☆

သိုးစု ၊ နွားစု များ၊ ကျွန် များ နှင့် ပြည့်စုံ ကြွယ်ဝ၏။ ထိုကြောင့် ၊ ဖိလိတ္တိ လူတို့သည် သူ့ ကိုငြူစူ ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

tuunawk, maitawnawk hoi tamna paroeai a tawnh pongah, Philistin kaminawk mah anih to ut o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah anih kah tuping boiva neh saelhung boiva khaw, imkhut khaw muep a khueh. Te dongah Philisti rhoek te anih taengah thatlai uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah anih kah tuping boiva neh saelhung boiva khaw, imkhut khaw muep a khueh. Te dongah Philisti rhoek te anih taengah thatlai uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他有羊群牛群，又有许多仆人， 非利士人就嫉妒他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他有羊群牛群，又有許多僕人， 非利士人就嫉妒他。

World Chinese Bible ☆

他拥有羊群、牛群和许多家仆。非利士人就嫉妒他。

Croatian Bible ☆

Stekao je stada ovaca i goveda i mnogu služinčad, tako da su mu Filistejci zavidjeli.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo měl stáda ovcí i stáda volů, a čeledi mnoho; pročež záviděli mu Filistinští.

Danish Bible 1931 ☆

og han havde Småkvæg og Hornkvæg og Trælle i Mængde. Derover blev Filisterne skinsyge på ham.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij had bezitting van schapen, en bezitting van runderen, en groot gezin; zodat hem de Filistijnen benijdden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij had talrijke schapen en runderen en een groot aantal slaven, zodat de Filistijnen afgunstig op hem werden.

Esperanto Bible ☆

Kaj li havis tre multe da brutoj malgrandaj kaj brutoj grandaj kaj grandan servistaron; kaj la Filiŝtoj enviis lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il eut des troupeaux de menu bétail, et des troupeaux de gros bétail, et beaucoup de serviteurs ; et les Philistins lui portèrent envie ;

French Ostervald Bible ☆

Et il eut des troupeaux de brebis et des troupeaux de bœufs, et un grand nombre de serviteurs; et les Philistins lui portèrent envie;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il avait des troupeaux de menu bétail et des troupeaux de gros bétail, et un grand nombre de serviteurs: aussi les Philistins lui portèrent envie.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il possédait de nombreux troupeaux de petit et de gros bétail, ainsi qu'une nombreuse domesticité. Les Philistins l'envièrent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er hatte Herden von Kleinvieh und Herden von Rindern und ein großes Gesinde; und die Philister beneideten ihn.

German Luther Bible 1912 ☆

daß er viel Gut hatte an kleinem und großem Vieh und ein großes Gesinde. Darum beneideten ihn die Philister

German Textbibel ☆

und er besaß Schafherden und Rinderherden und viele Leibeigene, so daß die Philister ihn beneideten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und er hatte Schaf und Rinderherden und eine große Dienerschaft. Darum beneideten ihn die Philister.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐγένετο δὲ αὐτῷ κτήνη προβάτων καὶ κτήνη βοῶν καὶ γεώργια πολλά. ἐζήλωσαν δὲ αὐτὸν οἱ Φυλιστιείμ,

Brenton Septuagint ☆

Ἐγένετο δὲ αὐτῷ κτήνη προβάτων, καὶ κτήνη βοῶν, καὶ γεώργια πολλά. ἐζήλωσαν δὲ αὐτὸν οἱ Φυλιστιείμ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li te gen kantite kabrit, mouton ak bèf, ak anpil moun ki t'ap sèvi l'. Sa te fè moun Filisti yo rayi sò li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, nana na hipa, a me na bipi, a me na kanaka he nui loa: a huahuwa mai la ko Pilisetia ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וֽ͏ַיְהִי־לֹ֤ו מִקְנֵה־צֹאן֙ וּמִקְנֵ֣ה בָקָ֔ר וַעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֑ה וַיְקַנְא֥וּ אֹתֹ֖ו פְּלִשְׁתִּֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי לו מקנה צאן ומקנה בקר ועבדה רבה ויקנאו אתו פלשתים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed avea gregge di minuto bestiame, ed armenti di grosso, e molta famiglia; e perciò i Filistei lo invidiavano .

Italian Riveduta Bible ☆

Fu padrone di greggi di pecore, di mandre di buoi e di numerosa servitù. I Filistei lo invidiavano;

Japanese Freedom Bible ☆

彼は羊の群れ、牛の群れ、そして多くのしもべを持つようになった。ペリシテ人は彼をねたんだ。

Korean Bible 1910 ☆

양과 소가 떼를 이루고 노복이 심히 많으므로 블레셋 사람이 그를 시기하여

Kosraean Bible ☆

Mweyen oasr un kosro puspis natul ke sheep ac cow ac mwet kulansap puspis lal, mwet Philistia elos sokyak sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

habuit quoque possessiones ovium et armentorum, et familiæ plurimum. Ob hoc invidentes ei Palæstini,

Old Persion Version Bible ☆

و او را گله گوسفندان و مواشی گاوان و غلامان کثیر بود، وفلسطینیان بر او حسد بردند.

World Portuguese Bible ☆

Ele possuía rebanhos de ovelhas, rebanhos de gado e muitos servos. Os filisteus o invejavam.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E teve rebanho de ovelhas, e rebanho de vacas, e grande número de servos; e os filisteus tiveram inveja dele.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă avea în posesiune turme şi în posesiune cirezi şi servitori în număr mare şi filistenii îl invidiau.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Авя чирезь де вите ши турме де ой ши ун маре нумэр де робь, де ачея филистений ыл пизмуяу.

Russian Synodal Bible ☆

У него были стада мелкого и стада крупного скота и множество пахотных полей, и Филистимляне стали завидовать ему.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I imaše ovaca i goveda i mnogo sluga; a Filisteji mu zaviđahu,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И имаше оваца и говеда и много слуга; а Филистеји му завиђаху,

Mashi Bible ☆

Ali agwêrhe masô manji n’ebintu bishwêkwa binyinyi n’ebinênênè, na bashizi banji. Abafilistini bayâgalwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tuvo hato de ovejas, y hato de vacas, y grande apero; y los Filisteos le tuvieron envidia.

Spanish BLL ☆

Llegó a tener tantas ovejas y vacas, y tantos sirvientes, que los filisteos le tuvieron envidia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y tuvo hato de ovejas, y hato de vacas, y mucha servidumbre; y los filisteos le tuvieron envidia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

porque tuvo gran riqueza de rebaños y vacas y gran número de siervos; de modo que los filisteos estaban llenos de envidia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tuvo rebaño de ovejas, hato de ganado vacuno y gran servidumbre, tanto que los filisteos le tuvieron envidia,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻa ne maʻu ʻae fanga sipi lahi, mo e fanga manu, mo e kau tamaioʻeiki tokolahi; pea naʻe meheka ʻae kakai Filisitia kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Був бо в його статок отарний, і статок товарний, і велика купа рабів; позавидували ж йому Филистимцї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Був бо в його статок отарний, і статок товарний, і велика купа рабів; позавидували ж йому Филистимцї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người có nhiều bầy chiên, bầy bò và tôi tớ rất đông; bởi cớ ấy, dân Phi-li-tin đem lòng ganh ghẻ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיְהִי־ל֤וֹ מִקְנֵה־צֹאן֙ וּמִקְנֵ֣ה בָקָ֔ר וַעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֑ה וַיְקַנְא֥וּ אֹת֖וֹ פְּלִשְׁתִּֽים׃