Genesis 26:14

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and he had possessions of flocks, and possessions of herds, and a great household: and the Philistines envied him.

ASV Byzantine Text

and he had possessions of flocks, and possessions of herds, and a great household: and the Philistines envied him.

Asang Khongca Bible

tuunawk, maitawnawk hoi tamna paroeai a tawnh pongah, Philistin kaminawk mah anih to ut o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah anih kah tuping boiva neh saelhung boiva khaw, imkhut khaw muep a khueh. Te dongah Philisti rhoek te anih taengah thatlai uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah anih kah tuping boiva neh saelhung boiva khaw, imkhut khaw muep a khueh. Te dongah Philisti rhoek te anih taengah thatlai uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, nana na hipa, a me na bipi, a me na kanaka he nui loa: a huahuwa mai la ko Pilisetia ia ia.

English Berean Standard Bible

He owned so many flocks and herds and servants that the Philistines envied him.

Haitian Creole Bible 1985

Li te gen kantite kabrit, mouton ak bèf, ak anpil moun ki t'ap sèvi l'. Sa te fè moun Filisti yo rayi sò li.

Clementine Vulgate 1598

habuit quoque possessiones ovium et armentorum, et familiæ plurimum. Ob hoc invidentes ei Palæstini,

Bible in Basic English

For he had great wealth of flocks and herds and great numbers of servants; so that the Philistines were full of envy.

French: Bible J.N. Darby

et il eut des troupeaux de menu bétail, et des troupeaux de gros bétail, et beaucoup de serviteurs ; et les Philistins lui portèrent envie ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo měl stáda ovcí i stáda volů, a čeledi mnoho; pročež záviděli mu Filistinští.

Kosraean Bible

Mweyen oasr un kosro puspis natul ke sheep ac cow ac mwet kulansap puspis lal, mwet Philistia elos sokyak sel.

World Portuguese Bible

Ele possuía rebanhos de ovelhas, rebanhos de gado e muitos servos. Os filisteus o invejavam.

Romanian BTF Bible

Fiindcă avea în posesiune turme şi în posesiune cirezi şi servitori în număr mare şi filistenii îl invidiau.

Brenton English Septuagint

And he had cattle of sheep, and cattle of oxen, and many tilled lands, and the Phylistines envied him.

Burmese Common Language Bible

သူ၌သိုးအုပ်၊ နွားအုပ်နှင့်အခြွေအရံများစွာရှိ ၍ ဖိလိတ္တိအမျိုးသားတို့သည်သူ့အားမနာ လိုကြသဖြင့်၊-

Darby Translation

And he had possessions of flocks, and possessions of herds, and a great number of servants; and the Philistines envied him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er hatte Herden von Kleinvieh und Herden von Rindern und ein großes Gesinde; und die Philister beneideten ihn.

Dutch Bible 1917

En hij had bezitting van schapen, en bezitting van runderen, en groot gezin; zodat hem de Filistijnen benijdden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij had talrijke schapen en runderen en een groot aantal slaven, zodat de Filistijnen afgunstig op hem werden.

Italian Diodati Bible

Ed avea gregge di minuto bestiame, ed armenti di grosso, e molta famiglia; e perciò i Filistei lo invidiavano .

Douay-Rheims 1899

And he had possessions of sheep and of herds, and a very great family. Wherefore the Palestines envying him,

Geneva Bible 1599

For he had flockes of sheepe, and heards of cattell, and a mightie housholde: therefore the Philistims had enuy at him.

Danish Bible 1931

og han havde Småkvæg og Hornkvæg og Trælle i Mængde. Derover blev Filisterne skinsyge på ham.

Leeser Tanakh

And he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants; and the Philistines envied him.

JPS TaNaKH 1917

And he had possessions of flocks, and possessions of herds, and a great household; and the Philistines envied him.

King James Version

For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.

King James Version + Apocrypha

For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.

Vietnamese Bible 1923

Người có nhiều bầy chiên, bầy bò và tôi tớ rất đông; bởi cớ ấy, dân Phi-li-tin đem lòng ganh ghẻ.

KJV Cambridge Paragraph

for he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistims envied him.

Revised West Version

He naʻa ne maʻu ʻae fanga sipi lahi, mo e fanga manu, mo e kau tamaioʻeiki tokolahi; pea naʻe meheka ʻae kakai Filisitia kiate ia.

French Ostervald Bible

Et il eut des troupeaux de brebis et des troupeaux de bœufs, et un grand nombre de serviteurs; et les Philistins lui portèrent envie;

Esperanto Bible

Kaj li havis tre multe da brutoj malgrandaj kaj brutoj grandaj kaj grandan servistaron; kaj la Filiŝtoj enviis lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Il avait des troupeaux de menu bétail et des troupeaux de gros bétail, et un grand nombre de serviteurs: aussi les Philistins lui portèrent envie.

German Luther Bible 1912

daß er viel Gut hatte an kleinem und großem Vieh und ein großes Gesinde. Darum beneideten ihn die Philister

LXX2012 U. S. English

And he had cattle of sheep, and cattle of oxen, and many tilled lands, and the Phylistines envied him.

British English Septuagint 2012

And he had cattle of sheep, and cattle of oxen, and many tilled lands, and the Phylistines envied him.

Majority Standard BIble

He owned so many flocks and herds and servants that the Philistines envied him.

Webster Bible

For he had possession of flocks, and possession of herds, and very many servants: And the Philistines envied him.

Open English Bible (Commonwealth)

Now all the wells which Isaac’s father’s servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.

Open English Bible (US)

Now all the wells which Isaac’s father’s servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.

Revised Version

and he had possessions of flocks, and possessions of herds, and a great household: and the Philistines envied him.

Italian Riveduta Bible

Fu padrone di greggi di pecore, di mandre di buoi e di numerosa servitù. I Filistei lo invidiavano;

French Free Holy Bible for the World

Il possédait de nombreux troupeaux de petit et de gros bétail, ainsi qu'une nombreuse domesticité. Les Philistins l'envièrent.

Reina Valera 1909

Y tuvo hato de ovejas, y hato de vacas, y grande apero; y los Filisteos le tuvieron envidia.

Spanish BLL

Llegó a tener tantas ovejas y vacas, y tantos sirvientes, que los filisteos le tuvieron envidia.

Spanish Free Bible for the World

Y tuvo hato de ovejas, y hato de vacas, y mucha servidumbre; y los filisteos le tuvieron envidia.

Croatian Bible

Stekao je stada ovaca i goveda i mnogu služinčad, tako da su mu Filistejci zavidjeli.

Serbian DK Bible (Latin)

I imaše ovaca i goveda i mnogo sluga; a Filisteji mu zaviđahu,

Targum Onkelos Etheridge

And he had flocks of sheep, and herds of cattle, and many servants; and the Philistaee were envious of him.

German Textbibel

und er besaß Schafherden und Rinderherden und viele Leibeigene, so daß die Philister ihn beneideten.

Updated Brenton English Septuagint

And he had cattle of sheep, and cattle of oxen, and many tilled lands, and the Philistines envied him.

Hebrew OT (WLC)

וַֽיְהִי־ל֤וֹ מִקְנֵה־צֹאן֙ וּמִקְנֵ֣ה בָקָ֔ר וַעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֑ה וַיְקַנְא֥וּ אֹת֖וֹ פְּלִשְׁתִּֽים׃