Genesis 26:5

American Standard Version (1901)

because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.

ASV Byzantine Text

because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.

Asang Khongca Bible

Abraham loe ka lok to tahngaih, ka thuih ih loknawk, patuk ih loklamnawk hoi daannawk to pazui, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah ni Abraham loh ka ol a hnatun tih ka kueknah, ka olpaek, ka khosing neh ka olkhueng te a ngaithuen,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah ni Abraham loh ka ol a hnatun tih ka kueknah, ka olpaek, ka khosing neh ka olkhueng te a ngaithuen,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, i hoolohe mai no o Aberahama i ko'u leo, a i malama hoi i ka'u mau kauoha, i ka'u mau olelo, a me ko'u mau kanawai.

English Berean Standard Bible

because Abraham listened to My voice and kept My charge, My commandments, My statutes, and My laws.”

Haitian Creole Bible 1985

tout sa, paske Abraram te tande m' lè m' te pale avè l', li te swiv tout lòd mwen yo ak tout kòmandman mwen yo. Li te fè tout sa mwen mande l', li te obeyi tout lwa mwen yo.

Clementine Vulgate 1598

eo quod obedierit Abraham voci meæ, et custodierit præcepta et mandata mea, et cæremonias legesque servaverit.

Bible in Basic English

Because Abraham gave ear to my voice and kept my words, my rules, my orders, and my laws.

French: Bible J.N. Darby

– parce qu’Abraham a écouté ma voix, et a gardé mon ordonnance, mes commandements, mes statuts et mes lois.

Czech Kralická Bible 1613

Protože uposlechl Abraham hlasu mého, a ostříhal nařízení mých, přikázaní mých, ustanovení mých a zákonů mých.

Kosraean Bible

Nga fah akinsewowoye kom, mweyen Abraham el tuh akosyu ac liyaung ma sap nukewa ac ma oakwuk nukewa su nga sapkin.”

World Portuguese Bible

porque Abraão obedeceu à minha voz e guardou os meus preceitos, os meus mandamentos, os meus estatutos e as minhas leis.”

Romanian BTF Bible

Pentru că Avraam a ascultat de vocea mea şi a păzit însărcinarea mea, poruncile mele, statutele mele şi legile mele.

Brenton English Septuagint

Because Abraam thy father hearkened to my voice, and kept my injunctions, and my commandments, and my ordinances, and my statutes.

Burmese Common Language Bible

အာ​ဗြ​ဟံ​သည်​ငါ​၏​စကား​ကို​နား​ထောင်​၍​ငါ ၏​ပ​ညတ်​နှင့်​အ​မိန့်​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို​စောင့်​ထိန်း သော​ကြောင့် ငါ​သည်​သင့်​အား​ကောင်း​ချီး​ပေး မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

because that Abraham hearkened to my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.

German Unrevised Elberfelder Bible

darum daß Abraham meiner Stimme gehorcht und beobachtet hat meine Vorschriften, meine Gebote, meine Satzungen und meine Gesetze.

Dutch Bible 1917

Daarom dat Abraham Mijn stem gehoorzaam geweest is, en heeft onderhouden Mijn bevel, Mijn geboden, Mijn inzettingen en Mijn wetten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

omdat Abraham naar mijn stem heeft gehoord, en mijn gebod en bevelen, mijn instellingen en wetten heeft onderhouden.

Italian Diodati Bible

Perciocchè Abrahamo ubbidì alla mia voce ed osservò ciò che io gli avea imposto di osservare, i miei comandamenti, i miei statuti, e le mie leggi .

Douay-Rheims 1899

Because Abraham obeyed my voice, and kept my precepts and commandments, and observed my ceremonies and laws.

Geneva Bible 1599

Because that Abraham obeyed my voyce and kept mine ordinance, my commandements, my statutes, and my Lawes.

Danish Bible 1931

fordi Abraham adlød mine Ord og holdt sig mine Forskrifter efterrettelig, mine Bud, Anordninger og Love.”

Leeser Tanakh

Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.

JPS TaNaKH 1917

because that Abraham hearkened to My voice, and kept My charge, My commandments, My statutes, and My laws.'

King James Version

Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.

King James Version + Apocrypha

Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.

Vietnamese Bible 1923

vì Aùp-ra-ham đã vâng lời ta và đã giữ điều ta phán dạy, lịnh, luật và lệ của ta.

KJV Cambridge Paragraph

because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.

Revised West Version

Koeʻuhi naʻe talangofua ʻa ʻEpalahame ki hoku leʻo, mo ne maʻu ʻeku tala, mo ʻeku ngaahi fekau, mo ʻeku tuʻutuʻuni, mo ʻeku ngaahi fono.”

French Ostervald Bible

Parce qu'Abraham a obéi à ma voix, et a gardé ce que je lui avais ordonné, mes commandements, mes statuts et mes lois.

Esperanto Bible

pro tio, ke Abraham obeis Mian voĉon, kaj plenumadis Miajn aranĝojn, Miajn leĝojn, kaj Miajn instruojn.

French Louis Segond 1910 Bible

parce qu’Abraham a obéi à ma voix, et qu’il a observé mes ordres, mes commandements, mes statuts et mes lois.

German Luther Bible 1912

darum daß Abraham meiner Stimme gehorsam gewesen ist und hat gehalten meine Rechte, meine Gebote, meine Weise und mein Gesetz.

LXX2012 U. S. English

Because Abraam your father listened to my voice, and kept my injunctions, and my commandments, and my ordinances, and my statutes.

British English Septuagint 2012

Because Abraam your father listened to my voice, and kept my injunctions, and my commandments, and my ordinances, and my statutes.

Majority Standard BIble

because Abraham listened to My voice and kept My charge, My commandments, My statutes, and My laws.”

Webster Bible

Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.

Open English Bible (Commonwealth)

because Abraham obeyed my voice and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.’

Open English Bible (US)

because Abraham obeyed my voice and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.”

Revised Version

because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.

Italian Riveduta Bible

perché Abrahamo ubbidì alla mia voce e osservò quello che gli avevo ordinato, i miei comandamenti, i miei statuti e le mie leggi”.

French Free Holy Bible for the World

parce qu'Abraham a obéi à ma voix, et a gardé mes ordres, mes commandements, mes statuts et mes lois. »

Reina Valera 1909

Por cuanto oyó Abraham mi voz, y guardó mi precepto, mis mandamientos, mis estatutos y mis leyes.

Spanish BLL

porque Abraham me obedeció y cumplió mis preceptos, mis mandamientos, mis normas y mis leyes”.

Spanish Free Bible for the World

por cuanto oyó Abraham mi voz, y guardó mi precepto, mis mandamientos, mis estatutos y mis leyes».

Croatian Bible

a to zato što je Abraham slušao moj glas i pokoravao se mojim zapovijedima, mojim zakonima i odredbama!”

Serbian DK Bible (Latin)

zato što je Avram slušao glas moj i čuvao naredbu moju, zapovesti moje i pravila moja i zakone moje.

Targum Onkelos Etheridge

because Abraham obeyed My word, and kept the keeping of My word, My commandments, My covenant, and My law.

German Textbibel

zum Lohne dafür, daß Abraham meinem Befehl gehorcht und alles beobachtet hat, was ich von ihm forderte, meine Gebote, meine Satzungen und meine Weisungen.

Updated Brenton English Septuagint

Because Abraham thy father hearkened to my voice, and kept my injunctions, and my commandments, and my ordinances, and my statutes.

Hebrew OT (WLC)

עֵ֕קֶב אֲשֶׁר־שָׁמַ֥ע אַבְרָהָ֖ם בְּקֹלִ֑י וַיִּשְׁמֹר֙ מִשְׁמַרְתִּ֔י מִצְוֺתַ֖י חֻקּוֹתַ֥י וְתוֹרֹתָֽי׃

World English Bible

because Abraham obeyed my voice, and kept my requirements, my commandments, my statutes, and my laws.”

World English Bible (Catholic)

because Abraham obeyed my voice, and kept my requirements, my commandments, my statutes, and my laws.”

World English Bible British Edition

because Abraham obeyed my voice, and kept my requirements, my commandments, my statutes, and my laws.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

because Abraham obeyed my voice, and kept my requirements, my commandments, my statutes, and my laws.”

World English Bible Classic

because Abraham obeyed my voice, and kept my requirements, my commandments, my statutes, and my laws.”

World English Bible Updated

because Abraham obeyed my voice, and kept my requirements, my commandments, my statutes, and my laws.”

World Messianic Bible

because Abraham obeyed my voice, and kept my requirements, my commandments, my statutes, and my laws.”

World Messianic Bible British Edition

because Abraham obeyed my voice, and kept my requirements, my commandments, my statutes, and my laws.”

Wycliffe Bible portions

and kepte `my preceptis and comaundementis, and kepte cerymonyes and lawis.

Young's Literal Translation

because that Abraham hath hearkened to My voice, and keepeth My charge, My commands, My statutes, and My laws.'

SEPTUAGINTA

ἀνθ᾿ ὧν ὑπήκουσεν Ἁβραὰμ ὁ πατήρ σου τῆς ἐμῆς φωνῆς καὶ ἐφύλαξε τὰ προστάγματά μου καὶ τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ δικαιώματά μου καὶ τὰ νόμιμά μου.

Brenton Septuagint

Ἀνθʼ ὧν ὑπήκουσεν Ἁβραὰμ ὁ πατήρ σου τῆς ἐμῆς φωνῆς, καὶ ἐφύλαξε τὰ προστάγματά μου, καὶ τὰς ἐντολάς μου, καὶ τὰ δικαιώματά μου, καὶ τὰ νόμιμά μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

пентру кэ Авраам а аскултат де порунка Мя ши а пэзит че й-ам черут, а пэзит порунчиле Меле, орындуириле Меле ши леӂиле Меле.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

За те що послухав отець твій Авраам гласу мого, і держав заповідї мої, і повелїння мої, і встанови мої й закони мої.

Ukrainian Freedom Bible

За те що послухав отець твій Авраам гласу мого, і держав заповідї мої, і повелїння мої, і встанови мої й закони мої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

зато што је Аврам слушао глас мој и чувао наредбу моју, заповести моје и правила моја и законе моје.

Russian Synodal Bible

за то, что Авраам отец твой послушался гласа Моего и соблюдал, что Мною заповедано было соблюдать: повеления Мои, уставы Мои и законы Мои.

Hebrew Masoretic OT

עֵ֕קֶב אֲשֶׁר־שָׁמַ֥ע אַבְרָהָ֖ם בְּקֹלִ֑י וַיִּשְׁמֹר֙ מִשְׁמַרְתִּ֔י מִצְוֹתַ֖י חֻקֹּותַ֥י וְתֹורֹתָֽי׃

Modern Hebrew Bible

עקב אשר שמע אברהם בקלי וישמר משמרתי מצותי חקותי ותורתי׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ أَجْلِ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ سَمِعَ لِقَوْلِي وَحَفِظَ مَا يُحْفَظُ لِي: أَوَامِرِي وَفَرَائِضِي وَشَرَائِعِي».

Old Persion Version Bible

زیرا که ابراهیم قول مرا شنید، و وصایا و اوامر وفرایض و احکام مرا نگاه داشت.»

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ အာဗြဟံ သည် ငါ့ စကား ကို နားထောင် ၍ ၊ ငါ စီရင် မှာထားသော ပညတ် တရား အမျိုးမျိုးတို့ကို စောင့်ရှောက် သတည်းဟုမိန့်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이는 아브라함이 내 말을 순종하고 내 명령과, 내 계명과, 내 율례와, 내 법도를 지켰음이니라 하시니라

Japanese Freedom Bible

それは、アブラハムがわたしの声に聞き従い、わたしの言いつけ、命令、掟、教えを守ったからである。」

World Chinese Bible

因为亚伯拉罕听从我的声音，遵守我的吩咐、我的命令、我的律例和我的律法。”

Chinese Union Version (simplified)

都因 亚伯拉罕听从我的话，遵守我的吩咐和我的命令、律例、法度。」

Chinese Union Version (traditional)

都因 亞伯拉罕聽從我的話，遵守我的吩咐和我的命令、律例、法度。」

Portuguese Bíblia Livre

Porquanto ouviu Abraão minha voz, e guardou meu preceito, meus mandamentos, meus estatutos e minhas leis.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kulya kubà Abrahamu ayumvîrhe izù lyâni, akulikira ebi nalimurhegesire okukulikira, amarhegeko gâni, ebinwa byâni, obulonza bwâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

weil Abraham meiner Stimme gehorsam gewesen und meine Rechte, meine Gebote, meine Sitten und meine Gesetze gehalten hat.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque Abraham escuchó mi voz y guardó mis palabras, mis reglas, mis órdenes y mis leyes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

por cuanto Abraham escuchó mi voz y guardó mis Preceptos, mis Mandamientos, mis Estatutos y mis Leyes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Because Avraham obeyed My voice, and was shomer over My mishmeret (charge), My mitzvot, My chukkot, and My torot.

CC BY 4.0