Psalms 112:1

American Standard Version (1901)

Praise ye Jehovah. Blessed is the man that feareth Jehovah, That delighteth greatly in his commandments.

ASV Byzantine Text

Praise ye Jehovah. Blessed is the man that feareth Jehovah, That delighteth greatly in his commandments.

Asang Khongca Bible

Angraeng to saphaw oh. Angraeng to zit moe, a paek ih loknawk nuiah anghoehaih tawn kami loe tahamhoih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA te thangthen uh. BOEIPA aka rhih tih a olpaek dongah bahoeng aka hmae hlang tah a yoethen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA te thangthen uh. BOEIPA aka rhih tih a olpaek dongah bahoeng aka hmae hlang tah a yoethen.

Hawaiian Bible 1868

E HALELU aku ia Iehova. Pomaikai ke kanaka i makau aku ia Iehova, A lealea nui hoi ma kana mau kauoha.

English Berean Standard Bible

Hallelujah! Blessed is the man who fears the LORD, who greatly delights in His commandments.

Haitian Creole Bible 1985

Lwanj pou Seyè a! Ala bon sa bon pou moun ki gen krentif pou Seyè a, ki pran tout plezi l' nan fè sa li mande!

Clementine Vulgate 1598

Alleluja. [Laudate, pueri, Dominum; laudate nomen Domini.

Bible in Basic English

Let the Lord be praised. Happy is the man who gives honour to the Lord, and has great delight in his laws.

French: Bible J.N. Darby

Louez Jah. Bienheureux l’homme qui craint l’ Éternel [et] qui prend un grand plaisir en ses commandements !

Czech Kralická Bible 1613

Halelujah. Blahoslavený muž, kterýž se bojí Hospodina, a v přikázaních jeho má velikou líbost.

Kosraean Bible

Kaksakin LEUM GOD! Insewowo el su sunakin LEUM GOD, Su arulana engan in akos ma sap lal.

World Portuguese Bible

Louvem ao SENHOR! Bem-aventurado o homem que teme ao SENHOR, que tem grande prazer em seus mandamentos.

Romanian BTF Bible

Lăudați pe DOMNUL. Binecuvântat este omul care se teme de DOMNUL, care își găsește mult plăcerea în poruncile lui.

Brenton English Septuagint

Alleluia. Praise the Lord, ye servants of his, praise the name of the Lord.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လော့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ကြောက်​ရွံ့​ရို​သေ​၍ ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို​စောင့်​ထိန်း​ရန် အ​ထူး​နှစ်​သက်​သူ​သည်​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​၏။

Darby Translation

Hallelujah! Blessed is the man that feareth Jehovah, that delighteth greatly in his commandments.

German Unrevised Elberfelder Bible

Lobet Jehova! Glückselig der Mann, der Jehova fürchtet, der große Lust hat an seinen Geboten!

Dutch Bible 1917

Hallelujah! Aleph. Welgelukzalig is de man, die den HEERE vreest; Beth. die groten lust heeft in Zijn geboden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Halleluja! Heil den man, die Jahweh vreest, En zijn geboden van harte bemint:

Italian Diodati Bible

ALLELUIA, Beato l'uomo che teme il Signore, E si diletta sommamente ne' suoi comandamenti .

Douay-Rheims 1899

Praise the Lord, ye children: praise ye the name of the Lord.

Geneva Bible 1599

Praise ye the Lord. Blessed is the man, that feareth the Lord, and deliteth greatly in his commandements.

Noyes Bible

Praise ye the LORD! Happy the man who feareth the LORD, Who taketh delight in his commandments!

Danish Bible 1931

Halleluja! Salig er den, der frygter Herren og ret har lyst til hans bud!

Leeser Tanakh

Hallelujah. Happy is the man that feareth the Lord, that greatly delighteth in his commandments.

JPS TaNaKH 1917

Hallelujah. Happy is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in His commandments.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

MEID pai ol o me majak Ieowa, me kin peren kola a kujoned akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

MEID pai ol o me masak Ieowa, me kin peren kida a kusoned akan.

King James Version

Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.

King James Version + Apocrypha

Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.

Vietnamese Bible 1923

Ha-lê-lu-gia! Phước cho người nào kính sợ Đức Giê-hô-va, Rất ưa thích điều răn Ngài!

KJV Cambridge Paragraph

Praise ye the Lord. (א) Blessed is the man that feareth the Lord, (ב) That delighteth greatly in his commandments.

Revised West Version

Mou fakamālō kia Sihova. ʻOku monūʻia ʻae tangata ʻoku ne manavahē kia Sihova, mo ne fiefia lahi ʻi heʻene ngaahi fekau.

French Ostervald Bible

Louez l'Éternel! Heureux l'homme qui craint l'Éternel, qui prend tout son plaisir en ses commandements!

Esperanto Bible

Haleluja! Bone estas al la homo, kiu timas la Eternulon Kaj tre amas Liajn ordonojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Louez l’Éternel! Heureux l’homme qui craint l’Éternel, Qui trouve un grand plaisir à ses commandements.

German Luther Bible 1912

Halleluja! Wohl dem, der den HERRN fürchtet, der große Lust hat zu seinen Geboten!

LXX2012 U. S. English

Praise the Lord, you⌃ servants of his, praise, the name of the Lord.

British English Septuagint 2012

Praise the Lord, you⌃ servants of his, praise, the name of the Lord.

Majority Standard BIble

Hallelujah! Blessed is the man who fears the LORD, who greatly delights in His commandments.

Webster Bible

Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.

Open English Bible (Commonwealth)

Hallelujah. Happy are those who revere the Lord, and greatly delight in his commandments.

Open English Bible (US)

Hallelujah. Happy are those who revere the Lord, and greatly delight in his commandments.

Revised Version

Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.

Italian Riveduta Bible

Alleluia. Beato l’uomo che teme l’Eterno, che si diletta grandemente nei suoi comandamenti.

French Free Holy Bible for the World

Louez le SEIGNEUR ! Heureux l'homme qui craint le SEIGNEUR, qui trouve un grand plaisir dans ses commandements.

Reina Valera 1909

Aleluya. BIENAVENTURADO el hombre que teme á Jehová, y en sus mandamientos se deleita en gran manera.

Spanish BLL

¡Alabado sea Yah! Qué dichoso es el hombre que teme a Yahvé, que disfruta mucho obedeciendo sus mandamientos.

Spanish Free Bible for the World

¡Alabado sea Yah! Bienaventurado el hombre que teme a Yahvé, y que se deleita grandemente en sus mandamientos.

Croatian Bible

Aleluja! $ALEF Blago čovjeku koji se boji Jahve $BET i koji uživa u naredbama njegovim:

Serbian DK Bible (Latin)

Blago čoveku koji se boji Gospoda, kome su veoma omilele zapovesti Njegove.

German Textbibel

Rühmet Jah! Wohl dem Manne, der Jahwe fürchtet, an seinen Geboten so recht seine Lust hat!

Updated Brenton English Septuagint

Alleluia. Praise the Lord, ye servants of his, Praise the name of the Lord.

Hebrew OT (WLC)

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ אַשְׁרֵי־אִ֭ישׁ יָרֵ֣א אֶת־יְהוָ֑ה בְּ֝מִצְוֺתָ֗יו חָפֵ֥ץ מְאֹֽד׃

World English Bible

Praise the LORD! Blessed is the man who fears the LORD, who delights greatly in his commandments.

World English Bible (Catholic)

Praise the LORD! Blessed is the man who fears the LORD, who delights greatly in his commandments.

World English Bible British Edition

Praise the LORD! Blessed is the man who fears the LORD, who delights greatly in his commandments.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Praise the LORD! Blessed is the man who fears the LORD, who delights greatly in his commandments.

World English Bible Classic

Praise Yah! Blessed is the man who fears Yahweh, who delights greatly in his commandments.

World English Bible Updated

Praise the LORD! Blessed is the man who fears the LORD, who delights greatly in his commandments.

World Messianic Bible

Praise the LORD! Blessed is the man who fears the LORD, who delights greatly in his commandments.

World Messianic Bible British Edition

Praise the LORD! Blessed is the man who fears the LORD, who delights greatly in his commandments.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

FANMANALABA jamyo as Jeova. Dichoso y taotao ni maañao as Jeova, yan ninasendangculo y minagofña ni y tinagoña sija.

Young's Literal Translation

Praise ye Jah! O the happiness of one fearing Jehovah, In His commands he hath delighted greatly.

SEPTUAGINTA

Ἀλληλούϊα. ΑΙΝΕΙΤΕ, παῖδες, Κύριον, αἰνεῖτε τὸ ὄνομα Κυρίου·

Brenton Septuagint

Ἀλληλούϊα. Αἰνεῖτε παῖδες Κύριον, αἰνεῖτε τὸ ὄνομα Κυρίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Лэудаць пе Домнул! Фериче де омул каре се теме де Домнул ши каре аре о маре плэчере пентру порунчиле Луй!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Аллилуя! Щасливий чоловік, що боїться Господа, що дуже любить заповідї його!

Ukrainian Freedom Bible

Аллилуя! Щасливий чоловік, що боїться Господа, що дуже любить заповідї його!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Благо човеку који се боји Господа, коме су веома омилеле заповести Његове.

Russian Synodal Bible

Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.

Hebrew Masoretic OT

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ אַשְׁרֵי־אִ֭ישׁ יָרֵ֣א אֶת־יְהוָ֑ה בְּ֝מִצְוֹתָ֗יו חָפֵ֥ץ מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible

הללו יה אשרי איש ירא את יהוה במצותיו חפץ מאד׃

Arabic Van Dyck Bible

هَلِّلُويَا. طُوبَى لِلرَّجُلِ ٱلْمُتَّقِي ٱلرَّبِّ، ٱلْمَسْرُورِ جِدًّا بِوَصَايَاهُ.

Old Persion Version Bible

هللویاه! خوشابحال کسی‌که ازخداوند می‌ترسد و در وصایای اوبسیار رغبت دارد.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ကို ကြောက်ရွံ့ ၍၊ ပညတ် တော်တို့ ၌ အလွန် မွေ့လျော် သောသူသည် မင်္ဂလာ ရှိ၏။

Korean Bible 1910

할렐루야 ! 여호와를 경외하며 그 계명을 크게 즐거워하는 자는 복이 있도다

Japanese Freedom Bible

主をほめたたえよ。 主を恐れ、 その戒めを大いに喜ぶ人は幸いである。

World Chinese Bible

赞美耶和华！ 敬畏耶和华的人有福了， 他极其喜爱祂的诫命。

Chinese Union Version (simplified)

你们要赞美耶和华！ 敬畏耶和华，甚喜爱他命令的， 这人便为有福！

Chinese Union Version (traditional)

你們要讚美耶和華！ 敬畏耶和華，甚喜愛他命令的， 這人便為有福！

Portuguese Bíblia Livre

Aleluia! Bem-aventurado é o homem que teme ao SENHOR, e que tem muito prazer em seus mandamentos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aleluya! Iragi lyâge omuntu orhînya Nyakasane, omuntu oyumva anunîrwe n’amarhegeko gâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Hallelujah! Wohl dem, der den HERRN fürchtet, der große Lust hat an seinen Geboten!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Deje que el Señor sea alabado. Feliz es el hombre que le da honor al Señor y se deleita en sus leyes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Aleluya! Inmensamente feliz es el hombre que teme a Yavé, Que grandemente se deleita en sus Mandamientos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Praise Hashem. Ashrei is the ish that feareth Hashem, that delighteth greatly in His mitzvot.

CC BY 4.0