Genesis 27:13

American Standard Version (1901) ☆

And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son; only obey my voice, and go fetch me them.

ASV Byzantine Text ☆

And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son; only obey my voice, and go fetch me them.

English Berean Standard Bible ☆

His mother replied, “Your curse be on me, my son. Just obey my voice and go get them for me.”

Bible in Basic English ☆

And his mother said, Let the curse be on me, my son: only do as I say, and go and get them for me.

Brenton English Septuagint ☆

And his mother said to him, On me be thy curse, son; only hearken to my voice, and go and bring them me.

Darby Translation ☆

And his mother said to him, On me [be] thy curse, my son! Only hearken to my voice, and go, fetch [them].

Douay-Rheims 1899 ☆

And his mother said to him: Upon me be this curse, my son: only hear thou my voice, and go, fetch me the things which I have said.

Geneva Bible 1599 ☆

But his mother sayd vnto him, vpon me be thy curse, my sonne: onely heare my voyce, and go and bring me them.

Leeser Tanakh ☆

And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son; only obey my voice, and go fetch them to me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And his mother said unto him: 'Upon me be thy curse, my son; only hearken to my voice, and go fetch me them.'

King James Version ☆

And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.

King James Version + Apocrypha ☆

And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.

LXX2012 U. S. English ☆

And his mother said to him, On me be your curse, son; only listen to my voice, and go and bring them me.

British English Septuagint 2012 ☆

And his mother said to him, On me be your curse, son; only listen to my voice, and go and bring them me.

Majority Standard BIble ☆

His mother replied, “Your curse be on me, my son. Just obey my voice and go get them for me.”

Webster Bible ☆

And his mother said to him, upon me be thy curse, my son; only obey my voice, and go, bring them to me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But his mother said to him, ‘Let the curse be on me, my son; only obey me and go, bring the goats to me.’

Open English Bible (US) ☆

But his mother said to him, “Let the curse be on me, my son; only obey me and go, bring the goats to me.”

Revised Version ☆

And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And his mother said to him, Unto me it hath been said in prophecy, that there shall be no curses upon thee, my son; only obey me, and go, and take for me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And his mother said to him, On me be thy curse, son; only hearken to my voice, and go and bring them me.

World English Bible ☆

His mother said to him, “Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me.”

World English Bible (Catholic) ☆

His mother said to him, “Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me.”

World English Bible British Edition ☆

His mother said to him, “Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

His mother said to him, “Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me.”

World English Bible Classic ☆

His mother said to him, “Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me.”

World English Bible Updated ☆

His mother said to him, “Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me.”

World Messianic Bible ☆

His mother said to him, “Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me.”

World Messianic Bible British Edition ☆

His mother said to him, “Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me.”

Wycliffe Bible portions ☆

To whom the modir seide, My sone, this cursyng be in me; oonly here thou my vois, and go, and brynge that that Y seide.

Young's Literal Translation ☆

and his mother saith to him, 'On me thy disesteem, my son; only hearken to my voice, and go, take for me.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And immo said unto him, Upon me be thy kelalah, beni; only obey my kol (voice), and go bring me them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَتْ لَهُ أُمُّهُ: «لَعْنَتُكَ عَلَيَّ يَا ٱبْنِي. اِسْمَعْ لِقَوْلِي فَقَطْ وَٱذْهَبْ خُذْ لِي».

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့​သား၊ သင်​ခံ​ရ​မည့်​ကျိန်​စာ​သင့်​ခြင်း​ကို ငါ​ခံ​ရ​ပါ​စေ။ ငါ​ပြော​သည့်​အ​တိုင်း​ဆိတ် များ​ကို​သာ​ငါ့​ထံ​သို့​ယူ​ခဲ့​ပါ'' ဟု​မိခင် က​ဆို​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အမိ ရေဗက္ကလည်း၊ ငါ့ သား ၊ သင် ခံရသောကျိန်ခြင်း အမင်္ဂလာသည် ငါ ၌ သင့်ရောက်ပါစေ။ ငါ့ စကား ကို နားထောင် ၍ ဆိတ်သငယ်တို့ကိုသာ ယူ ခဲ့ပါဟု ဆိုသည်အတိုင်း၊

Asang Khongca Bible ☆

Amno mah anih khaeah, Ka capa, nang tangoenghaih loe ka nuiah krah nasoe; ka thuih ih lok hae tahngai ah loe, kahoih maeh caa to la ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a manu loh anih taengah, “Ka capa nang sokah rhunkhuennah te kai soah tla saeh. Kai ol he duem ngai laeh. Te dongah cet lamtah kamah taengla hang khuen,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a manu loh anih taengah, “Ka capa nang sokah rhunkhuennah te kai soah tla saeh. Kai ol he duem ngai laeh. Te dongah cet lamtah kamah taengla hang khuen,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他母亲对他说：「我儿，你招的咒诅归到我身上；你只管听我的话，去把羊羔给我拿来。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他母親對他說：「我兒，你招的咒詛歸到我身上；你只管聽我的話，去把羊羔給我拿來。」

World Chinese Bible ☆

他母亲对他说：“我儿，你所受的咒诅归到我身上；你只管听从我的话，去给我取来。”

Croatian Bible ☆

Ali njegova mu majka odgovori: “Sine moj, tvoje prokletstvo neka padne na mene! Samo ti mene poslušaj, otiđi i donesi!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jemužto odpověděla matka: Nechť jest na mne zlořečenství tvé, synu můj; jen ty poslechni hlasu mého, a jdi, přines mi.

Danish Bible 1931 ☆

Men hans Moder svarede: “Den Forbandelse tager jeg på mig, min Søn, adlyd mig blot og gå hen og hent mig dem!”

Dutch Bible 1917 ☆

En zijn moeder zeide tot hem: Uw vloek zij op mij, mijn zoon! hoor alleen naar mijn stem, en ga, haal ze mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zijn moeder verzekerde hem: Die vloek over u neem ik op mij, mijn jongen; luister maar naar mij, en ga ze halen.

Esperanto Bible ☆

Kaj lia patrino diris al li: Sur mi estu tiu malbeno, mia filo; nur aŭskultu mian voĉon kaj iru, alportu al mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et sa mère lui dit : Que ta malédiction soit sur moi, mon fils ! Seulement, écoute ma voix, et va, prends-les-moi.

French Ostervald Bible ☆

Et sa mère lui dit: Que ta malédiction soit sur moi, mon fils; obéis seulement à ma voix, et va me chercher ces chevreaux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Sa mère lui dit: Que cette malédiction, mon fils, retombe sur moi! Écoute seulement ma voix, et va me les prendre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Sa mère lui dit : « Que ta malédiction retombe sur moi, mon fils. Obéis seulement à ma voix, et va me les prendre. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Seine Mutter aber sprach zu ihm: Dein Fluch komme auf mich, mein Sohn! Höre nur auf meine Stimme und gehe, hole mir.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach seine Mutter zu ihm: Der Fluch sei auf mir, mein Sohn; gehorche nur meiner Stimme, gehe und hole mir.

German Textbibel ☆

Da sprach seine Mutter zu ihm: Auf mich falle der Fluch, der dich treffen könnte, mein Sohn; folge du nur meinem Rat, geh und hole mir!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach seine Mutter zu ihm: Dein Fluch sei auf mir, mein Sohn! gehorche du nur meiner Stimme, geh hin und hole es mir!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ αὐτῷ ἡ μήτηρ· ἐπ᾿ ἐμὲ ἡ κατάρα σου, τέκνον· μόνον ὑπάκουσόν μοι τῆς φωνῆς καὶ πορευθεὶς ἔνεγκέ μοι.

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ αὐτῷ ἡ μήτηρ, ἐπʼ ἐμὲ ἡ κατάρα σου, τέκνον· μόνον ἐπάκουσόν μου τῆς φωνῆς, καὶ πορευθεὶς ἔνεγκέ μοι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men manman an reponn: -Madichon la ba ou a va tonbe sou mwen, pitit mwen. Ou menm, fè sa mwen di ou fè a, al chache kabrit yo mennen ban mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la kona makuwahine ia ia, Maluna iho o'u kou hoinoia, e kuu keiki; e hoolohe wale mai oe i ko'u leo, e kii aku, a e lawe mai io'u nei.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֹּ֤אמֶר לֹו֙ אִמֹּ֔ו עָלַ֥י קִלְלָתְךָ֖ בְּנִ֑י אַ֛ךְ שְׁמַ֥ע בְּקֹלִ֖י וְלֵ֥ךְ קַֽח־לִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותאמר לו אמו עלי קללתך בני אך שמע בקלי ולך קח לי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma sua madre gli disse: Figliuol mio, la tua maledizione sia sopra me; attendi pure alla mia voce, e va' ed arrecami que' capretti.

Italian Riveduta Bible ☆

E sua madre gli rispose: “Questa maledizione ricada su me, figliuol mio! Ubbidisci pure alla mia voce, e va’ a prendermi i capretti”.

Japanese Freedom Bible ☆

母は彼に言った。「私の子よ、あなたの呪いは私が引き受けます。ただ私の声に聞き従い、行って、それらを取って来なさい。」

Korean Bible 1910 ☆

어미가 그에게 이르되 `내 아들아, 너의 저주는 내게로 돌리리니 내 말만 좇고 가서 가져오라'

Kosraean Bible ☆

Nina kial ah fahk, “Wen nutik, lela kutena selnga nu sum an in oan fuk. Oru na ma nga fahk uh. Fahla use nani an.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ad quem mater: In me sit, ait, ista maledictio, fili mi: tantum audi vocem meam, et pergens, affer quæ dixi.

Old Persion Version Bible ☆

مادرش به وی گفت: «ای پسر من، لعنت تو بر من باد! فقط سخن مرا بشنو و رفته، آن را برای من بگیر.»

World Portuguese Bible ☆

Sua mãe lhe disse: “Que a sua maldição caia sobre mim, meu filho. Apenas obedeça à minha voz, e vá trazê-los para mim.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E sua mãe respondeu: Filho meu, sobre mim tua maldição: somente obedece à minha voz, e vai e traze-os a mim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi mama lui i-a spus: Asupra mea fie blestemul tău, fiul meu; ascultă doar de vocea mea şi du-te, adu-mi iezii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мама са й-а зис: „Блестемул ачеста, фиуле, сэ кадэ песте мине! Аскултэ нумай сфатул меу ши ду-те де аду-ми-й.”

Russian Synodal Bible ☆

Мать его сказала ему: на мне пусть будет проклятие твое, сын мой, только послушайся слов моих и пойди, принеси мне.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A mati mu reče: Neka prokletstvo tvoje, sine padne na mene; samo me poslušaj, i idi i donesi mi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А мати му рече: Нека проклетство твоје, сине падне на мене; само ме послушај, и иди и донеси ми.

Mashi Bible ☆

Nnina ashuza, erhi: «Obuhanya bubè nie bujâkwo mwâna wâni! Oyumve kwônene, onagend’innongeza abo bânahene».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y su madre respondió: Hijo mío, sobre mí tu maldición: solamente obedece á mi voz, y ve y tráemelos.

Spanish BLL ☆

Su madre le respondió: “¡Que esa maldición caiga sobre mí, hijo mío! Tú sólo hazme caso, y ve a traerme los cabritos”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y su madre le respondió: «Hijo mío, sea sobre mí tu maldición; solamente obedece a mi voz, y ve y tráemelos».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y su madre dijo: Sea maldición sobre mí, hijo mío; haz como yo digo, y ve y tráemelos por mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero su madre le respondió: Hijo mío, tu maldición caiga sobre mí. Solo obedece mi voz. Así que vé y tráemelos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehēange ʻe heʻene faʻē kiate ia, “Ko ʻeku tama, ke ʻiate au pe ho malaʻia, ka ke tui pe ki hoku leʻo pea ke ʻalu ʻo ʻomi ia kiate au.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече ж йому мати: На менї клятьба твоя, синку; тілько послухай голосу мого, та йди, і піймай менї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече ж йому мати: На менї клятьба твоя, синку; тілько послухай голосу мого, та йди, і піймай менї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mẹ đáp rằng: Con ơi! xin sự rủa sả đó để cho mẹ chịu; hãy cứ nghe lời mẹ, ra bắt hai dê con.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִמּ֔וֹ עָלַ֥י קִלְלָתְךָ֖ בְּנִ֑י אַ֛ךְ שְׁמַ֥ע בְּקֹלִ֖י וְלֵ֥ךְ קַֽח־לִֽי׃