Genesis 27:14

American Standard Version (1901) ☆

And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savory food, such as his father loved.

ASV Byzantine Text ☆

And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savory food, such as his father loved.

English Berean Standard Bible ☆

So Jacob went and got two goats and brought them to his mother, who made the tasty food his father loved.

Bible in Basic English ☆

So he went and got them and took them to his mother: and she made a meal to his father's taste.

Brenton English Septuagint ☆

So he went and took and brought them to his mother; and his mother made meats, as his father liked them.

Darby Translation ☆

And he went, and fetched and brought [them] to his mother. And his mother prepared a savoury dish such as his father loved.

Douay-Rheims 1899 ☆

He went, and brought, and gave them to his mother. She dressed meats, such as she knew his father liked.

Geneva Bible 1599 ☆

So he went and set them, and brought them to his mother: and his mother made pleasant meat, such as his father loued.

Leeser Tanakh ☆

And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savory food, such as his father loved.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he went, and fetched, and brought them to his mother; and his mother made savoury food, such as his father loved.

King James Version ☆

And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.

King James Version + Apocrypha ☆

And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.

LXX2012 U. S. English ☆

So he went and took and brought them to his mother; and his mother made meats, as his father liked them.

British English Septuagint 2012 ☆

So he went and took and brought them to his mother; and his mother made meats, as his father liked them.

Majority Standard BIble ☆

So Jacob went and got two goats and brought them to his mother, who made the tasty food his father loved.

Webster Bible ☆

And he went, and took, and brought them to his mother: and his mother made savory meat, such as his father loved.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So he went and brought them to his mother, and his mother made savoury food such as his father loved.

Open English Bible (US) ☆

So he went and brought them to his mother, and his mother made savory food such as his father loved.

Revised Version ☆

And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he went, and took, and brought to his mother, and his mother made food such as his father loved.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So he went and took and brought them to his mother; and his mother made meats, as his father liked them.

World English Bible ☆

He went, and got them, and brought them to his mother. His mother made savory food, such as his father loved.

World English Bible (Catholic) ☆

He went, and got them, and brought them to his mother. His mother made savory food, such as his father loved.

World English Bible British Edition ☆

He went, and got them, and brought them to his mother. His mother made savoury food, such as his father loved.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He went, and got them, and brought them to his mother. His mother made savoury food, such as his father loved.

World English Bible Classic ☆

He went, and got them, and brought them to his mother. His mother made savory food, such as his father loved.

World English Bible Updated ☆

He went, and got them, and brought them to his mother. His mother made savory food, such as his father loved.

World Messianic Bible ☆

He went, and got them, and brought them to his mother. His mother made savory food, such as his father loved.

World Messianic Bible British Edition ☆

He went, and got them, and brought them to his mother. His mother made savoury food, such as his father loved.

Wycliffe Bible portions ☆

He yede, and brouyte, and yaf to his modir. Sche made redi metis, as sche knewe that his fadir wolde,

Young's Literal Translation ☆

And he goeth, and taketh, and bringeth to his mother, and his mother maketh tasteful things, [such] as his father hath loved;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he went, and got, and brought them to immo: and immo made matamim, such as aviv loved.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَذَهَبَ وَأَخَذَ وَأَحْضَرَ لِأُمِّهِ، فَصَنَعَتْ أُمُّهُ أَطْعِمَةً كَمَا كَانَ أَبُوهُ يُحِبُّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယာ​ကုပ်​သည်​သွား​၍​ဆိတ်​များ​ကို​မိ​ခင်​ထံ​သို့ ယူ​ဆောင်​ခဲ့​သ​ဖြင့် ရေ​ဗက္က​သည်​ဣ​ဇာက်​ကြိုက် နှစ်​သက်​သော​အ​မဲ​ဟင်း​ကို​ချက်​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သူသည် သွား ၍ ဆိတ်သငယ်တို့ကို အမိ ထံသို့ ယူ ခဲ့သဖြင့် ၊ အမိ သည်လည်း အဘ မြိန်ရှက် တတ်သော အမဲဟင်းလျာကိုချက် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah anih loe caeh moe, amno khaeah maeh caa to sinh pae; amno mah ampa caak koeh baktih toengah moi to thongh pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah cet tih a loh phoeiah a manu taengla a khuen. Te vaengah a manu loh a napa kah a ngaih bangla antui a saii pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah cet tih a loh phoeiah a manu taengla a khuen. Te vaengah a manu loh a napa kah a ngaih bangla antui a saii pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他便去拿来，交给他母亲；他母亲就照他父亲所爱的做成美味。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他便去拿來，交給他母親；他母親就照他父親所愛的做成美味。

World Chinese Bible ☆

他就去取了，拿给他母亲；他母亲做成美味，正是他父亲所爱的。

Croatian Bible ☆

Ode on, nađe i donese svojoj majci, a njegova majka priredi ukusan obrok, kako je njegov otac volio.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy odšed, vzal, a přinesl matce své. I připravila matka jeho krmě chutné, jakž otec jeho rád jídal.

Danish Bible 1931 ☆

Så gik han hen og hentede dem og bragte sin Moder dem, og hun tillavede en lækker Ret Mad efter hans Faders Smag.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen ging hij, en hij haalde ze, en bracht ze zijn moeder; en zijn moeder maakte smakelijke spijzen, gelijk als zijn vader gaarne had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij ging ze dus halen, en bracht ze naar zijn moeder; en zijn moeder maakte er een smakelijke schotel van, zoals zijn vader het gaarne had.

Esperanto Bible ☆

Kaj li iris kaj prenis kaj alportis al sia patrino, kaj lia patrino faris bongustan manĝaĵon, kian amis lia patro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il alla et les prit, et les apporta à sa mère ; et sa mère apprêta un mets savoureux comme son père aimait.

French Ostervald Bible ☆

Il alla donc les chercher et les apporta à sa mère, et sa mère en apprêta un mets appétissant, comme son père les aimait.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jacob alla les prendre, et les apporta à sa mère, qui fit un mets comme son père aimait.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il y alla, les prit, et les apporta à sa mère. Sa mère fit un mets savoureux, comme son père les aimait.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er ging und holte und brachte sie seiner Mutter. Und seine Mutter bereitete ein schmackhaftes Gericht, wie sein Vater es gern hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

Da ging er hin und holte und brachte es seiner Mutter. Da machte seine Mutter ein Essen, wie es sein Vater gern hatte,

German Textbibel ☆

Da ging er, es zu holen, und brachte es seiner Mutter; seine Mutter aber bereitete ein Essen, wie es sein Vater gern hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da ging er hin und holte es und brachte es seiner Mutter. Und seine Mutter machte ein schmackhaftes Essen, wie es sein Vater gern hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πορευθεὶς δὲ ἔλαβε καὶ ἤνεγκε τῇ μητρί, καὶ ἐποίησεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἐδέσματα, καθὰ ἐφίλει ὁ πατὴρ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Πορευθεὶς δὲ ἔλαβε, καὶ ἤνεγκε τῇ μητρί· καὶ ἐποίησεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἐδέσματα, καθὰ ἐφίλει ὁ πατὴρ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jakòb ale chache bèt yo, li mennen yo bay manman l'. Manman l' pare yon manje jan li konnen papa a te renmen l' lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kii aku la ia, a lawe mai la ia mau mea i kona makuwahine: a na kona makuwahine i hana i ka mea ono, a kona makuakane i ono ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח וַיָּבֵ֖א לְאִמֹּ֑ו וַתַּ֤עַשׂ אִמֹּו֙ מַטְעַמִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר אָהֵ֥ב אָבִֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

וילך ויקח ויבא לאמו ותעש אמו מטעמים כאשר אהב אביו׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli adunque andò, e prese que' capretti, e li arrecò a sua madre; e sua madre ne apparecchiò delle vivande saporite, quali il padre di esso le amava.

Italian Riveduta Bible ☆

Egli dunque andò a prenderli, e li menò a sua madre; e sua madre ne preparò una pietanza saporita, di quelle che piacevano al padre di lui.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は行って、それらを取り、母のところに持って来た。母は彼の父が好きなおいしい料理を作った。

Korean Bible 1910 ☆

그가 가서 취하여 어미에게로 가져왔더니 그 어미가 그 아비의 즐기는 별미를 만들었더라

Kosraean Bible ☆

Ouinge el som sruokya nani uh, ac use nu yurin nina kial, ac el orala kain mongo se ma papa sac arulana lungse ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Abiit, et attulit, deditque matri. Paravit illa cibos, sicut velle noverat patrem illius.

Old Persion Version Bible ☆

پس رفت و گرفته، نزد مادر خود آورد. و مادرش خورشی ساخت بطوری که پدرش دوست می‌داشت.

World Portuguese Bible ☆

Ele foi, pegou-os e os trouxe à sua mãe. Sua mãe fez uma comida saborosa, do jeito que seu pai gostava.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então ele foi, e tomou, e trouxe-os à sua mãe: e sua mãe fez guisados, como seu pai gostava.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi s-a dus şi i-a luat şi i-a adus la mama lui; şi mama lui a făcut mâncare gustoasă, aşa cum îi plăcea tatălui său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иаков с-а дус де й-а луат ши й-а адус мамей сале, каре а фэкут о мынкаре кум ый плэчя татэлуй сэу.

Russian Synodal Bible ☆

Он пошел, и взял, и принес матери своей; и мать его сделала кушанье, какое любил отец его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada otišavši uze i donese materi svojoj; a mati njegova zgotovi jelo kako jeđaše rado otac njegov.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада отишавши узе и донесе матери својој; а мати његова зготови јело како јеђаше радо отац његов.

Mashi Bible ☆

Akanya aj’ibalonza ayisha abadwîrhîre nnina, naye nnina arheganyamwo ebiryo nk’oku îshe anasîma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces él fué, y tomó, y trájolos á su madre: y su madre hizo guisados, como su padre gustaba.

Spanish BLL ☆

Entonces Jacob fue a buscarlos y se los llevó a su madre, y ella preparó un guiso sabroso, tal como le gustaba a su padre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él fue, y los tomó, y los trajo a su madre; y su madre hizo un guisado, como a su padre le gustaba.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces él fue, los tomó y se los llevó a su madre; y ella hizo una comida para el gusto de su padre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces él fue, los tomó y los llevó a su madre, y su madre los guisó como le gustaban a su padre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻalu ia ō fetuku mo ʻomi ia ki heʻene faʻē; pea ngaohi ai ʻe heʻene faʻē ʻae meʻakai lelei, ʻo hangē ko e manako ʻa ʻene tamai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Пійшов же, піймав, і принїс матері; і вготовила мати смашний наїдок, який любив отець його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Пійшов же, піймав, і принїс матері; і вготовила мати смашний наїдок, який любив отець його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, Gia-cốp đi bắt hai dê con, đem lại cho mẹ, làm món ngon, tùy theo cha sở thích.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּ֨לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח וַיָּבֵ֖א לְאִמּ֑וֹ וַתַּ֤עַשׂ אִמּוֹ֙ מַטְעַמִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר אָהֵ֥ב אָבִֽיו׃