Matthew 27:25

American Standard Version (1901)

And all the people answered and said, His blood be on us, and on our children.

ASV Byzantine Text

And all the people answered and said, His blood be on us, and on our children.

Breton Gospels

Hag an holl bobl a respontas: Ra gouezho e wad warnomp ha war hor bugale!

Asang Khongca Bible

Rangpuinawk boih mah, Anih ih athii loe kaicae nui hoi ka caanawk nuiah om nasoe, tiah pathim o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah pilnam boeih loh a doo tih, “Anih kah thii tah kaimih so neh ka ca rhoek soah tla saeh,” a ti nah .

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah pilnam boeih loh a doo tih, “Anih kah thii tah kaimih so neh ka ca rhoek soah tla saeh,” a ti nah .

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la ka poe kanaka a pau, Iluna iho o makou kona koko, iluna hoi o ka makou kamalii.

English Berean Standard Bible

All the people answered, “His blood be on us and on our children!”

Haitian Creole Bible 1985

Tout pèp la reponn: Se pou reskonsablite lanmò l' tonbe sou nou ak sou tout pitit nou yo.

Clementine Vulgate 1598

Et respondens universus populus, dixit: Sanguis ejus super nos, et super filios nostros.

Bible in Basic English

And all the people made answer and said, Let his blood be on us, and on our children.

French: Bible J.N. Darby

Et tout le peuple, répondant, dit : Que son sang soit sur nous et sur nos enfants !

Czech Kralická Bible 1613

A odpověděv všecken lid, řekl: Krev jeho na nás i na naše syny.

Kosraean Bible

Na mwet e nukewa elos topuk ac fahk, “Lela mwatan misa lal in oan facsr ac tulik natusr!”

Romanian Free Holy Bible

Și tot poporul a răspuns: “Sângele lui să fie peste noi și peste copiii noștri!”

World Portuguese Bible

Todo o povo respondeu: “Que o seu sangue caia sobre nós e sobre nossos filhos!”

Swahili Bible

Watu wote wakasema, “Damu yake na iwe juu yetu na juu ya watoto wetu!”

Romanian BTF Bible

Atunci tot poporul a răspuns și a zis: Sângele lui fie asupra noastră și asupra copiilor noștri.

Burmese Common Language Bible

လူ​အ​ပေါင်း​တို့​က ``ထို​သူ​သေ​ရ​ခြင်း​အ​တွက် အ​ကျွန်ုပ်​တို့​နှင့်​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​၏​သား​မြေး​များ ၏​တာ​ဝန်​ဖြစ်​ပါ​စေ'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Darby Translation

And all the people answering said, His blood [be] on us and on our children.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das ganze Volk antwortete und sprach: Sein Blut komme über uns und über unsere Kinder!

Dutch Bible 1917

En al het volk, antwoordende, zeide: Zijn bloed kome over ons, en over onze kinderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heel het volk antwoordde: Zijn bloed kome over ons en over onze kinderen.

Italian Diodati Bible

E tutto il popolo, rispondendo, disse: Sia il suo sangue sopra noi, e sopra i nostri figliuoli .

Douay-Rheims 1899

And the whole people answering, said: His blood be upon us and our children.

Geneva Bible 1599

Then answered all the people, and saide, His bloud be on vs, and on our children.

Noyes Bible

And all the people answering said, His blood be on us, and on our children.

Danish Bible 1931

Og hele Folket svarede og sagde: “Hans Blod komme over os og over vore Børn!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Aramaj karoj ap wiaki eu japen indada: Nta en kapokon on kit o nait jeri kan!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Aramas karos ap wiaki eu sapeng indada: Nta en kapokon ong kit o nait seri kan!

King James Version

Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.

King James Version + Apocrypha

Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.

Vietnamese Bible 1923

Hết thảy dân chúng đều đáp rằng: Xin huyết người lại đổ trên chúng tôi và con cái chúng tôi!

KJV Cambridge Paragraph

Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.

Revised West Version

Pea lea ʻae kakai kotoa pē, ʻo pehē, “Ke ʻiate kimautolu mo ʻemau fānau hono toto.”

French Ostervald Bible

Et tout le peuple répondit: Que son sang retombe sur nous et sur nos enfants!

Romanian Free Holy Bible

Și tot poporul a răspuns: “Sângele lui să fie peste noi și peste copiii noștri!”

Esperanto Bible

Kaj la tuta popolo responde diris: Lia sango estu sur ni kaj sur niaj infanoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Et tout le peuple répondit: Que son sang retombe sur nous et sur nos enfants!

German Luther Bible 1912

Da antwortete das ganze Volk und sprach: Sein Blut komme über uns und unsere Kinder.

Majority Standard BIble

All the people answered, “His blood be on us and on our children!”

Meriam Mir Bible

Abele ged uridili abi daratagerare, kega, Keribi tumge, pako keriba omasker giz, abara mam.

Webster Bible

Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.

Blackfoot Matthew

Itŭmokŏnai'puyiau matap'pix, otsa'apŭnni ŭnnianĭsttots'tsĭsaie nĕstŭn'an ki no'kosĭnanix.

Open English Bible (Commonwealth)

And all the people answered, ‘His blood be on our heads and on our children’s!’

Open English Bible (US)

And all the people answered, “His blood be on our heads and on our children’s!”

Revised Version

And all the people answered and said, His blood be on us, and on our children.

Italian Riveduta Bible

E tutto il popolo, rispondendo, disse: Il suo sangue sia sopra noi e sopra i nostri figliuoli.

French Free Holy Bible for the World

Et tout le peuple répondit : « Que son sang retombe sur nous et sur nos enfants ! »

Reina Valera 1909

Y respondiendo todo el pueblo, dijo: Su sangre sea sobre nosotros, y sobre nuestros hijos.

Spanish BLL

Toda la gente le contestó: “¡Que su sangre caiga sobre nosotros y sobre nuestros hijos!”.

Spanish Free Bible for the World

Y respondiendo todo el pueblo, dijo: «¡Su sangre sea sobre nosotros, y sobre nuestros hijos!»

Croatian Bible

Sav narod nato odvrati: “Krv njegova na nas i na djecu našu!”

Serbian DK Bible (Latin)

I odgovarajući sav narod reče: Krv njegova na nas i na decu našu.

Dieri NT

Ja kana wolarali kalabana wonti ja jatana wonti: „Kumari nunkani ngaianingu ja kupani ngaianinani wokaraiatimai!“

German Textbibel

Und das ganze Volk antwortete: sein Blut komme über uns und unsere Kinder.

Tyndale NT

Then answered all the people and sayde: his bloud be on vs and on oure chyldren.

World English Bible

All the people answered, “May his blood be on us and on our children!”

World English Bible (Catholic)

All the people answered, “May his blood be on us and on our children!”

World English Bible British Edition

All the people answered, “May his blood be on us and on our children!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All the people answered, “May his blood be on us and on our children!”

World English Bible Classic

All the people answered, “May his blood be on us and on our children!”

World English Bible Updated

All the people answered, “May his blood be on us and on our children!”

World Messianic Bible

All the people answered, “May his blood be on us and on our children!”

World Messianic Bible British Edition

All the people answered, “May his blood be on us and on our children!”

Wycliffe Bible portions

And al the puple answeride, and seide, His blood be on vs, and on oure children.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manmanope todo y taotao sija ilegñija: Y jâgâña usaga guiya jame, yan y famaguonmame.

Young's Literal Translation

and all the people answering said, 'His blood [is] upon us, and upon our children!'

Textus Receptus

Καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπε, Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ᾿ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπε, Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν, Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν· τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.

Byzantine Greek NT

καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπε· τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.

Greek Majority Text NT

και αποκριθεισ πασ ο λαοσ ειπεν το αιμα αυτου εφ ημασ και επι τα τεκνα ημων

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши тот нородул а рэспунс: „Сынӂеле Луй сэ фие асупра ноастрэ ши асупра копиилор ноштри.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, озвавшись увесь народ, сказав: Кров Його на нас і на дїти наші.

Ukrainian Freedom Bible

І, озвавшись увесь народ, сказав: Кров Його на нас і на дїти наші.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И одговарајући сав народ рече: Крв његова на нас и на децу нашу.

Russian Synodal Bible

И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.

Salkinson Hebrew NT

כה וַיַּעֲנוּ כָל־הָעָם לֵאמֹר דָּמוֹ עָלֵינוּ וְעַל־בָּנֵינוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויענו כל העם ויאמרו דמו עלינו ועל בנינו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲠⲒⲖⲀⲦⲞⲤ ⲦⲎⲢϤ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲠⲈϤⲤⲚⲞϤ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰⲚ ⲚⲈⲘ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲈⲚϢⲎⲢⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉϥ⳿ⲥⲛⲟϥ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ وَقَالُوا: «دَمُهُ عَلَيْنَا وَعَلَى أَوْلَادِنَا».

Old Persion Version Bible

تمام قوم در جواب گفتند: «خون او بر ما و فرزندان ما باد!»

Judson Burmese Bible

ထိုလူ အပေါင်း တို့က သူ ၏အသွေး သည် ငါ တို့၏ ခေါင်းပေါ်၌ ၎င်း သား မြေးတို့၏ခေါင်းပေါ်၌ ၎င်းတည်ရှိပါစေဟု ပြန်ပြော ကြ၏။

Korean Bible 1910

백성이 다 대답하여 가로되 `그 피를 우리와 우리 자손에게 돌릴지어다' 하거늘

Japanese Freedom Bible

民はみな答えた。「その人の血の責任は、われわれとわれわれの子どもたちが負う。」

World Chinese Bible

众百姓都回答说：“祂的血归到我们和我们的子孙身上！”

New Japanese NT

すると、民衆はみな答えて言った。「その人の血は、私たちや子どもたちの上にかかってもいい。」

Chinese Union Version (simplified)

众人都回答说：「他的血归到我们和我们的子孙身上。」

Chinese Union Version (traditional)

眾人都回答說：「他的血歸到我們和我們的子孫身上。」

Meitei Bible

Maduda makhoi pumnamakna khumlak-i, “Mahakki ee adu eikhoida amasung eikhoigi ichasinggi mathakta tasanu!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyitwng lokv nyi mvnwngngv mirwkto, “So nyi gv sinam gv aje nga ngonu gvlo okv ngonugv umvuu vdwgvlo doolwk molaka!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ku niligu kuli den goa ki yedi o: O soama n baa tinba leni ti bila po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E todo o povo respondeu: O sangue dele venha sobre nós, e sobre os nossos filhos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Awanti wonti bhahayanga, “Idanda lyakwe liwe juu yetu na bhana wetu.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olubaga lwoshi lwashuza, lwaderha, mpu: «Omukò gwâge kuli rhwe n’oku bâna bîrhu!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyangpä van naw, “Hina a thisen ta kamimät ja kami ca hea khana kya law kawm,” ti lü, ngpyangkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und alles Volk antwortete und sprach: Sein Blut komme über uns und über unsere Kinder!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Miloong ah ih ngaakbaatta, “Arah mih tekla mat ah seng sak nah nyia sengsuh sengsah sak nah toomdat ha!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Derey wuri iza suthi nu bollane nu nayta bolla gakko gidi zaridees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asa ubbay zaaridi, “Iya suuthaa gomey nunanne nu nayta gakko” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ash jamwotswere «B́ s'atso noonat nona'ats wotowe» boet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Zab ibrog è chang, “Ai iy pha gaja gathek nane gathek pha aniphiing shii chiih yi bo!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Bantu bonse ni bati, “A malaha a kwe a be kweetu ne ku baana betu.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todo el pueblo respondió: Que su sangre caiga sobre nosotros y sobre nuestros hijos.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu ŵanawose ŵatite, “Miasi jao jiŵe pachanya petu ni achiŵana ŵetu!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avanu voni vakhata, “Unkisa nghwa mwene nghuvenchanghe palyufwe na vana veito.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bandu bote kababaya, “Mwai yake ibe kun ani yitu na bana bitu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu voha vakayangula, “Ngasi yaki yeyitika yivya ndava ya tete na vana vitu!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todo el pueblo respondió: ¡Su sangre sea sobre nosotros y sobre nuestros hijos!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Loko murdi'n, “Hi mi thina sika dûk chu keini le kin nâingei chungah chul rese!” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq xkibꞌij: Uj, xuqujeꞌ ri e qijaꞌl uj aꞌjmakibꞌ che ri ukamikal we achi riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Basa bantu bonse pamo balambeti, “Mulandu walufulo ube pamitwi yetu ne ya bana betu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

All the people answered, “His blood be on us and on our children!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And, in reply, all the people said, His dahm be on us and on our yeladim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν· Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφʼ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער גאנצער עולם האט ענטפערנדיק געזאגט; זיין בלוט אויף אונדז, און אויף אונדזערע קינדער!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने आखा माणहु जपाप आप्‌या, “आनु लोय वयाड़वा नो गुनो अमारी पोर, अने अमारी अवल्‌यात पोर पड़वा दे!”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଜାଲଙ୍‌ଲଞ୍ଜି, “ଆ ରନବୁନ୍‌ ଆସନ୍‌ ପନବ୍‌ରଡନ୍‌ ଡଅଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ଲେନ୍‌ ଡ ପସିୟ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଆ ଡଅଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଗତର୍‌ଲେନ୍‌ତୋ !”

CC BY 4.0

Munda NT

ସବେନ୍‌ ହଡ଼କ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାକ, “ୟୀଶୁଆଃ ଗନଏଃରାଃ ଗୁହ୍ନାଁ ଆଲେୟାଃରେ ଆଡଃ ଆଲେୟାଃ ହନ୍‍କଆଃରେ ଠଗଃକା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଲକ୍‌ମନ୍‌ କଇଲାଇ, “ତାର୍‌ ମରନର୍‍ ଡଣ୍ଡର୍‌ ଦସ୍‌ ପାଇବାର୍‌ ରଇଲେ, ସେ ଦସ୍‌ ଆମ୍‌କେ ଆରି ଆମର୍‌ ପିଲାଜିଲାକେ ପଡ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‍ସା ସାପା ରେମୁଆଁଇଂ ଉତର୍ ବିକେ “ଜିସୁ ଗୁଏନ୍‍ସା ଦସ୍‍ ବଗେନେ ଲେଲା ଆନେକେ ଆରି ନେନେ ଗଡ଼େଇଂ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଆତେନ୍‌ ଦସ୍‍ ବଗେନେ ପଡ଼େଲେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାକ୍‌ ସଃବୁଲକ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଜିସୁର୍‌ ଅଃତ୍ୟାର୍‌ ଦଃସ୍‌ ଅଃମାର୍‌ ଆର୍‌ ଅଃମାର୍‌ ହିଲାମଃନାର୍‌ ଉହ୍ରେ ହଃଳ ।”

CC BY 4.0