Matthew 27:25

American Standard Version (1901) ☆

And all the people answered and said, His blood be on us, and on our children.

ASV Byzantine Text ☆

And all the people answered and said, His blood be on us, and on our children.

English Berean Standard Bible ☆

All the people answered, “His blood be on us and on our children!”

Bible in Basic English ☆

And all the people made answer and said, Let his blood be on us, and on our children.

Darby Translation ☆

And all the people answering said, His blood [be] on us and on our children.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the whole people answering, said: His blood be upon us and our children.

Geneva Bible 1599 ☆

Then answered all the people, and saide, His bloud be on vs, and on our children.

Noyes Bible ☆

And all the people answering said, His blood be on us, and on our children.

King James Version ☆

Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.

King James Version + Apocrypha ☆

Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.

Majority Standard BIble ☆

All the people answered, “His blood be on us and on our children!”

Webster Bible ☆

Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And all the people answered, ‘His blood be on our heads and on our children’s!’

Open English Bible (US) ☆

And all the people answered, “His blood be on our heads and on our children’s!”

Revised Version ☆

And all the people answered and said, His blood be on us, and on our children.

Tyndale NT ☆

Then answered all the people and sayde: his bloud be on vs and on oure chyldren.

World English Bible ☆

All the people answered, “May his blood be on us and on our children!”

World English Bible (Catholic) ☆

All the people answered, “May his blood be on us and on our children!”

World English Bible British Edition ☆

All the people answered, “May his blood be on us and on our children!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

All the people answered, “May his blood be on us and on our children!”

World English Bible Classic ☆

All the people answered, “May his blood be on us and on our children!”

World English Bible Updated ☆

All the people answered, “May his blood be on us and on our children!”

World Messianic Bible ☆

All the people answered, “May his blood be on us and on our children!”

World Messianic Bible British Edition ☆

All the people answered, “May his blood be on us and on our children!”

Wycliffe Bible portions ☆

And al the puple answeride, and seide, His blood be on vs, and on oure children.

Young's Literal Translation ☆

and all the people answering said, 'His blood [is] upon us, and upon our children!'

Text-Critical English NT ☆

All the people answered, “His blood be on us and on our children!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And, in reply, all the people said, His dahm be on us and on our yeladim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ وَقَالُوا: «دَمُهُ عَلَيْنَا وَعَلَى أَوْلَادِنَا».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने आखा माणहु जपाप आप्‌या, “आनु लोय वयाड़वा नो गुनो अमारी पोर, अने अमारी अवल्‌यात पोर पड़वा दे!”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Itŭmokŏnai'puyiau matap'pix, otsa'apŭnni ŭnnianĭsttots'tsĭsaie nĕstŭn'an ki no'kosĭnanix.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତାକ୍‌ ସଃବୁଲକ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଜିସୁର୍‌ ଅଃତ୍ୟାର୍‌ ଦଃସ୍‌ ଅଃମାର୍‌ ଆର୍‌ ଅଃମାର୍‌ ହିଲାମଃନାର୍‌ ଉହ୍ରେ ହଃଳ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ash jamwotswere «B́ s'atso noonat nona'ats wotowe» boet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag an holl bobl a respontas: Ra gouezho e wad warnomp ha war hor bugale!

Bugun Bible ☆

Zab ibrog è chang, “Ai iy pha gaja gathek nane gathek pha aniphiing shii chiih yi bo!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​အ​ပေါင်း​တို့​က ``ထို​သူ​သေ​ရ​ခြင်း​အ​တွက် အ​ကျွန်ုပ်​တို့​နှင့်​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​၏​သား​မြေး​များ ၏​တာ​ဝန်​ဖြစ်​ပါ​စေ'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုလူ အပေါင်း တို့က သူ ၏အသွေး သည် ငါ တို့၏ ခေါင်းပေါ်၌ ၎င်း သား မြေးတို့၏ခေါင်းပေါ်၌ ၎င်းတည်ရှိပါစေဟု ပြန်ပြော ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya manmanope todo y taotao sija ilegñija: Y jâgâña usaga guiya jame, yan y famaguonmame.

Daai Chin NT ☆

Khyangpä van naw, “Hina a thisen ta kamimät ja kami ca hea khana kya law kawm,” ti lü, ngpyangkie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Rangpuinawk boih mah, Anih ih athii loe kaicae nui hoi ka caanawk nuiah om nasoe, tiah pathim o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah pilnam boeih loh a doo tih, “Anih kah thii tah kaimih so neh ka ca rhoek soah tla saeh,” a ti nah .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah pilnam boeih loh a doo tih, “Anih kah thii tah kaimih so neh ka ca rhoek soah tla saeh,” a ti nah .

Chinese Union Version (simplified) ☆

众人都回答说：「他的血归到我们和我们的子孙身上。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾人都回答說：「他的血歸到我們和我們的子孫身上。」

World Chinese Bible ☆

众百姓都回答说：“祂的血归到我们和我们的子孙身上！”

Yao NT ☆

Ŵandu ŵanawose ŵatite, “Miasi jao jiŵe pachanya petu ni achiŵana ŵetu!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲠⲒⲖⲀⲦⲞⲤ ⲦⲎⲢϤ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲠⲈϤⲤⲚⲞϤ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰⲚ ⲚⲈⲘ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲈⲚϢⲎⲢⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉϥ⳿ⲥⲛⲟϥ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ.

Croatian Bible ☆

Sav narod nato odvrati: “Krv njegova na nas i na djecu našu!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A odpověděv všecken lid, řekl: Krev jeho na nás i na naše syny.

Danish Bible 1931 ☆

Og hele Folket svarede og sagde: “Hans Blod komme over os og over vore Børn!”

Desiya NT ☆

ଲକ୍‌ମନ୍‌ କଇଲାଇ, “ତାର୍‌ ମରନର୍‍ ଡଣ୍ଡର୍‌ ଦସ୍‌ ପାଇବାର୍‌ ରଇଲେ, ସେ ଦସ୍‌ ଆମ୍‌କେ ଆରି ଆମର୍‌ ପିଲାଜିଲାକେ ପଡ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja kana wolarali kalabana wonti ja jatana wonti: „Kumari nunkani ngaianingu ja kupani ngaianinani wokaraiatimai!“

Dutch Bible 1917 ☆

En al het volk, antwoordende, zeide: Zijn bloed kome over ons, en over onze kinderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Heel het volk antwoordde: Zijn bloed kome over ons en over onze kinderen.

Esperanto Bible ☆

Kaj la tuta popolo responde diris: Lia sango estu sur ni kaj sur niaj infanoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tout le peuple, répondant, dit : Que son sang soit sur nous et sur nos enfants !

French Ostervald Bible ☆

Et tout le peuple répondit: Que son sang retombe sur nous et sur nos enfants!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et tout le peuple répondit: Que son sang retombe sur nous et sur nos enfants!

French Free Holy Bible for the World ☆

Et tout le peuple répondit : « Que son sang retombe sur nous et sur nos enfants ! »

Gamo NT ☆

Derey wuri iza suthi nu bollane nu nayta bolla gakko gidi zaridees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌‍ସା ସାପା ରେମୁଆଁଇଂ ଉତର୍ ବିକେ “ଜିସୁ ଗୁଏନ୍‍ସା ଦସ୍‍ ବଗେନେ ଲେଲା ଆନେକେ ଆରି ନେନେ ଗଡ଼େଇଂ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଆତେନ୍‌ ଦସ୍‍ ବଗେନେ ପଡ଼େଲେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das ganze Volk antwortete und sprach: Sein Blut komme über uns und über unsere Kinder!

German Luther Bible 1912 ☆

Da antwortete das ganze Volk und sprach: Sein Blut komme über uns und unsere Kinder.

German Textbibel ☆

Und das ganze Volk antwortete: sein Blut komme über uns und unsere Kinder.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und alles Volk antwortete und sprach: Sein Blut komme über uns und über unsere Kinder!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Asa ubbay zaaridi, “Iya suuthaa gomey nunanne nu nayta gakko” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ku niligu kuli den goa ki yedi o: O soama n baa tinba leni ti bila po.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπε, Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ᾿ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπε, Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν, Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.

Greek Majority Text NT ☆

και αποκριθεισ πασ ο λαοσ ειπεν το αιμα αυτου εφ ημασ και επι τα τεκνα ημων

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπε· τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν· τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν· Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφʼ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout pèp la reponn: Se pou reskonsablite lanmò l' tonbe sou nou ak sou tout pitit nou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la ka poe kanaka a pau, Iluna iho o makou kona koko, iluna hoi o ka makou kamalii.

Salkinson Hebrew NT ☆

כה וַיַּעֲנוּ כָל־הָעָם לֵאמֹר דָּמוֹ עָלֵינוּ וְעַל־בָּנֵינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויענו כל העם ויאמרו דמו עלינו ועל בנינו׃

Italian Diodati Bible ☆

E tutto il popolo, rispondendo, disse: Sia il suo sangue sopra noi, e sopra i nostri figliuoli .

Italian Riveduta Bible ☆

E tutto il popolo, rispondendo, disse: Il suo sangue sia sopra noi e sopra i nostri figliuoli.

Japanese Freedom Bible ☆

民はみな答えた。「その人の血の責任は、われわれとわれわれの子どもたちが負う。」

New Japanese NT ☆

すると、民衆はみな答えて言った。「その人の血は、私たちや子どもたちの上にかかってもいい。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଜାଲଙ୍‌ଲଞ୍ଜି, “ଆ ରନବୁନ୍‌ ଆସନ୍‌ ପନବ୍‌ରଡନ୍‌ ଡଅଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ଲେନ୍‌ ଡ ପସିୟ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଆ ଡଅଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଗତର୍‌ଲେନ୍‌ତୋ !”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri winaq xkibꞌij: Uj, xuqujeꞌ ri e qijaꞌl uj aꞌjmakibꞌ che ri ukamikal we achi riꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avanu voni vakhata, “Unkisa nghwa mwene nghuvenchanghe palyufwe na vana veito.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

백성이 다 대답하여 가로되 `그 피를 우리와 우리 자손에게 돌릴지어다' 하거늘

Kosraean Bible ☆

Na mwet e nukewa elos topuk ac fahk, “Lela mwatan misa lal in oan facsr ac tulik natusr!”

Kuhane NT ☆

Bantu bonse ni bati, “A malaha a kwe a be kweetu ne ku baana betu.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et respondens universus populus, dixit: Sanguis ejus super nos, et super filios nostros.

Meitei Bible ☆

Maduda makhoi pumnamakna khumlak-i, “Mahakki ee adu eikhoida amasung eikhoigi ichasinggi mathakta tasanu!””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele ged uridili abi daratagerare, kega, Keribi tumge, pako keriba omasker giz, abara mam.

Munda NT ☆

ସବେନ୍‌ ହଡ଼କ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାକ, “ୟୀଶୁଆଃ ଗନଏଃରାଃ ଗୁହ୍ନାଁ ଆଲେୟାଃରେ ଆଡଃ ଆଲେୟାଃ ହନ୍‍କଆଃରେ ଠଗଃକା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Miloong ah ih ngaakbaatta, “Arah mih tekla mat ah seng sak nah nyia sengsuh sengsah sak nah toomdat ha!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bandu bote kababaya, “Mwai yake ibe kun ani yitu na bana bitu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vandu voha vakayangula, “Ngasi yaki yeyitika yivya ndava ya tete na vana vitu!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

تمام قوم در جواب گفتند: «خون او بر ما و فرزندان ما باد!»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Aramaj karoj ap wiaki eu japen indada: Nta en kapokon on kit o nait jeri kan!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Aramas karos ap wiaki eu sapeng indada: Nta en kapokon ong kit o nait seri kan!

World Portuguese Bible ☆

Todo o povo respondeu: “Que o seu sangue caia sobre nós e sobre nossos filhos!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E todo o povo respondeu: O sangue dele venha sobre nós, e sobre os nossos filhos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și tot poporul a răspuns: “Sângele lui să fie peste noi și peste copiii noștri!”

Romanian BTF Bible ☆

Atunci tot poporul a răspuns și a zis: Sângele lui fie asupra noastră și asupra copiilor noștri.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și tot poporul a răspuns: “Sângele lui să fie peste noi și peste copiii noștri!”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши тот нородул а рэспунс: „Сынӂеле Луй сэ фие асупра ноастрэ ши асупра копиилор ноштри.”

Russian Synodal Bible ☆

И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.

Safwa NT ☆

Awanti wonti bhahayanga, “Idanda lyakwe liwe juu yetu na bhana wetu.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Loko murdi'n, “Hi mi thina sika dûk chu keini le kin nâingei chungah chul rese!” an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I odgovarajući sav narod reče: Krv njegova na nas i na decu našu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И одговарајући сав народ рече: Крв његова на нас и на децу нашу.

Mashi Bible ☆

Olubaga lwoshi lwashuza, lwaderha, mpu: «Omukò gwâge kuli rhwe n’oku bâna bîrhu!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Basa bantu bonse pamo balambeti, “Mulandu walufulo ube pamitwi yetu ne ya bana betu.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y respondiendo todo el pueblo, dijo: Su sangre sea sobre nosotros, y sobre nuestros hijos.

Spanish BLL ☆

Toda la gente le contestó: “¡Que su sangre caiga sobre nosotros y sobre nuestros hijos!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y respondiendo todo el pueblo, dijo: «¡Su sangre sea sobre nosotros, y sobre nuestros hijos!»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Todo el pueblo respondió: Que su sangre caiga sobre nosotros y sobre nuestros hijos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todo el pueblo respondió: ¡Su sangre sea sobre nosotros y sobre nuestros hijos!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Watu wote wakasema, “Damu yake na iwe juu yetu na juu ya watoto wetu!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyitwng lokv nyi mvnwngngv mirwkto, “So nyi gv sinam gv aje nga ngonu gvlo okv ngonugv umvuu vdwgvlo doolwk molaka!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lea ʻae kakai kotoa pē, ʻo pehē, “Ke ʻiate kimautolu mo ʻemau fānau hono toto.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, озвавшись увесь народ, сказав: Кров Його на нас і на дїти наші.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, озвавшись увесь народ, сказав: Кров Його на нас і на дїти наші.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hết thảy dân chúng đều đáp rằng: Xin huyết người lại đổ trên chúng tôi và con cái chúng tôi!

Eastern Yiddish NT ☆

און דער גאנצער עולם האט ענטפערנדיק געזאגט; זיין בלוט אויף אונדז, און אויף אונדזערע קינדער!

CC BY 4.0