Genesis 28:17

American Standard Version (1901) ☆

And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.

ASV Byzantine Text ☆

And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.

English Berean Standard Bible ☆

And he was afraid and said, “How awesome is this place! This is none other than the house of God; this is the gate of heaven!”

Bible in Basic English ☆

And fear came on him, and he said, This is a holy place; this is nothing less than the house of God and the doorway of heaven.

Brenton English Septuagint ☆

And he was afraid, and said, How fearful is this place! this is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.

Darby Translation ☆

And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.

Douay-Rheims 1899 ☆

And trembling he said: How terrible is this place! this is no other but the house of God, and the gate of heaven.

Geneva Bible 1599 ☆

And he was afraid, and said, How fearefull is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heauen.

Leeser Tanakh ☆

And he was afraid, and said, How fearful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he was afraid, and said: 'How full of awe is this place! this is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.'

King James Version ☆

And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.

King James Version + Apocrypha ☆

And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.

LXX2012 U. S. English ☆

And he was afraid, and said, How fearful is this place! this is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.

British English Septuagint 2012 ☆

And he was afraid, and said, How fearful is this place! this is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.

Majority Standard BIble ☆

And he was afraid and said, “How awesome is this place! This is none other than the house of God; this is the gate of heaven!”

Webster Bible ☆

And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is no other but the house of God, and this is the gate of heaven.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And he was filled with awe and said, ‘This place is the house of God, and this is the gate of heaven.’

Open English Bible (US) ☆

And he was filled with awe and said, “This place is the house of God, and this is the gate of heaven.”

Revised Version ☆

And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he feared and said, How awful is this place! This place is not common (ground), but a place where there is pleasantness before the Lord; and this is nigh the gate of heaven.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he was afraid, and said, How fearful is this place! this is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.

World English Bible ☆

He was afraid, and said, “How awesome this place is! This is none other than God’s house, and this is the gate of heaven.”

World English Bible (Catholic) ☆

He was afraid, and said, “How awesome this place is! This is none other than God’s house, and this is the gate of heaven.”

World English Bible British Edition ☆

He was afraid, and said, “How awesome this place is! This is none other than God’s house, and this is the gate of heaven.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He was afraid, and said, “How awesome this place is! This is none other than God’s house, and this is the gate of heaven.”

World English Bible Classic ☆

He was afraid, and said, “How awesome this place is! This is none other than God’s house, and this is the gate of heaven.”

World English Bible Updated ☆

He was afraid, and said, “How awesome this place is! This is none other than God’s house, and this is the gate of heaven.”

World Messianic Bible ☆

He was afraid, and said, “How awesome this place is! This is none other than God’s house, and this is the gate of heaven.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He was afraid, and said, “How awesome this place is! This is none other than God’s house, and this is the gate of heaven.”

Wycliffe Bible portions ☆

And he seide dredynge, Hou worschipful is this place! Here is noon other thing no but the hows of God, and the yate of heuene.

Young's Literal Translation ☆

and he feareth, and saith, 'How fearful [is] this place; this is nothing but a house of God, and this a gate of the heavens.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he was afraid, and said, How nora (awesome) is this place! This is none other than the Beis Elohim, and this is the Sha'ar HaShomayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَخَافَ وَقَالَ: «مَا أَرْهَبَ هَذَا ٱلْمَكَانَ! مَا هَذَا إِلَا بَيْتُ ٱللهِ، وَهَذَا بَابُ ٱلسَّمَاءِ».

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ကြောက်​ရွံ့​လျက်``ဤ​အ​ရပ်​သည်​ကြောက်​မက် ဖွယ်​ကောင်း​သော​အ​ရပ်​ဖြစ်​ပါ​သည်​တ​ကား။ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကျိန်း​ဝပ်​တော်​မူ​ရာ​ဗိ​မာန်​ကောင်း​ကင်​ဘုံ တံ​ခါး​ဝ​ပင်​ဖြစ်​ပါ​သည်​တ​ကား'' ဟု​ဆို​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဤအရပ်ကား၊ အဘယ်မျှလောက်ကြောက်မက်ဘွယ်ဖြစ်သည်တကား။ ဤအရပ်ကား၊ အခြားမဟုတ်၊ ဘုရားသခင် ၏ ဘုံ ဗိမာန်၊ ကောင်းကင် တံခါး ဝ ဖြစ်သည် တကားဟု၊ ကြောက်ရွံ့ ခြင်းသို့ ရောက်၍ ဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe zit moe, Hae ahmuen loe zit kaom ahmuen ni; hae ahmuen loe tih kalah doeh na ai, toe Angraeng ih im ah ni oh; hae loe van khongkha ni, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a rhih tih, “Hekah hmuen he rhih ham om tih Pathen kah im neh vaan vongka pawt atah a tloe moenih he “a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a rhih tih, “Hekah hmuen he rhih ham om tih Pathen kah im neh vaan vongka pawt atah a tloe moenih he “a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就惧怕，说：「这地方何等可畏！这不是别的，乃是 神的殿，也是天的门。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

就懼怕，說：「這地方何等可畏！這不是別的，乃是上帝的殿，也是天的門。」

World Chinese Bible ☆

他就惧怕，说：“这地方何等可畏！这不是别的，正是上帝的殿，也是天的门。”

Croatian Bible ☆

Potresen, uzviknu: “Kako je strašno ovo mjesto! Zaista, ovo je kuća Božja, ovo su vrata nebeska!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

(Nebo zhroziv se, řekl: Jak hrozné jest místo toto! Není jiného, jediné dům Boží, a tu jest brána nebeská.)

Danish Bible 1931 ☆

Og han blev angst og sagde: “Hvor forfærdeligt er dog dette Sted! Visselig, her er Guds Hus, her er Himmelens Port!”

Dutch Bible 1917 ☆

En hij vreesde, en zeide: Hoe vreselijk is deze plaats! Dit is niet dan een huis Gods, en dit is de poort des hemels!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij werd met ontzetting vervuld, en sprak: Hoe ontzagwekkend is deze plaats; dit is het huis van God en de poort van de hemel.

Esperanto Bible ☆

Kaj li ektimis, kaj diris: Kiel timinda estas ĉi tiu loko! ĝi estas nenio alia ol domo de Dio, kaj ĉi tie estas la pordego de la ĉielo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il eut peur, et dit : Que ce lieu-ci est terrible ! Ce n’est autre chose que la maison de Dieu, et c’est ici la porte des cieux !

French Ostervald Bible ☆

Et il eut peur, et dit: Que ce lieu est redoutable! C'est ici la maison de Dieu, et c'est ici la porte des cieux!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il eut peur, et dit: Que ce lieu est redoutable! C’est ici la maison de Dieu, c’est ici la porte des cieux!

French Free Holy Bible for the World ☆

Il eut peur et dit : « Que ce lieu est redoutable ! Ce n'est rien d'autre que la maison de Dieu, c'est la porte du ciel ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er fürchtete sich und sprach: Wie furchtbar ist dieser Ort! Dies ist nichts anderes als Gottes Haus, und dies die Pforte des Himmels.

German Luther Bible 1912 ☆

und fürchtete sich und sprach: Wie heilig ist diese Stätte! Hier ist nichts anderes als Gottes Haus, und hier ist die Pforte des Himmels.

German Textbibel ☆

Da fürchtete er sich und sprach: Wie schauerlich ist diese Stätte! Ja, das ist der Wohnsitz Gottes und die Pforte des Himmels!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er fürchtete sich und sprach: Wie heilig ist diese Stätte! Hier ist nichts anderes als Gottes Haus, und dies ist die Pforte des Himmels.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐφοβήθη καὶ εἶπεν· ὡς φοβερὸς ὁ τόπος οὗτος· οὐκ ἔστι τοῦτο ἀλλ᾿ ἢ οἶκος Θεοῦ, καὶ αὕτη ἡ πύλη τοῦ οὐρανοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐφοβήθη, καὶ εἶπεν, ὡς φοβερὸς ὁ τόπος οὗτος· οὐκ ἔστι τοῦτο ἀλλʼ ἢ οἶκος Θεοῦ, καὶ αὕτη ἡ πύλη τοῦ οὐρανοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Msye vin pè, li di: -Isit la se yon kote pou moun respekte! Se pa lòt bagay, isit la se kay Bondye ak pòt syèl la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eehia iho la ia, i iho la, He wahi eehia keia! o ka hale wale no keia no ke Akua, o ka ipuka hoi keia o ka lani.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּירָא֙ וַיֹּאמַ֔ר מַה־נֹּורָ֖א הַמָּקֹ֣ום הַזֶּ֑ה אֵ֣ין זֶ֗ה כִּ֚י אִם־בֵּ֣ית אֱלֹהִ֔ים וְזֶ֖ה שַׁ֥עַר הַשָּׁמָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויירא ויאמר מה נורא המקום הזה אין זה כי אם בית אלהים וזה שער השמים׃

Italian Diodati Bible ☆

E temette, e disse: Quanto è spaventevole questo luogo! questo luogo non è altro che la casa di Dio, e questa è la porta del cielo.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed ebbe paura, e disse: “Com’è tremendo questo luogo! Questa non è altro che la casa di Dio, e questa è la porta del cielo!”

Japanese Freedom Bible ☆

彼は恐れて言った。「この場所は何と恐れ多いことか。ここはまさしく神の家。ここは天の門だ。」

Korean Bible 1910 ☆

이에 두려워하여 가로되 `두렵도다, 이 곳이여 ! 다른 것이 아니라 이는 하나님의 전이요, 이는 하늘의 문이로다' 하고

Kosraean Bible ☆

El sangeng ac fahk, “Acn na oal se pa inge! Tia ana acn, a ma sin God. Ku pacna in pa inge mutunpot nu in kusrao.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Pavensque, Quam terribilis est, inquit, locus iste ! non est hic aliud nisi domus Dei, et porta cæli.

Old Persion Version Bible ☆

پس ترسان شده، گفت: «این چه مکان ترسناکی است! این نیست جز خانه خدا و این است دروازه آسمان.»

World Portuguese Bible ☆

Ele teve medo e disse: “Quão temível é este lugar! Esta não é outra senão a casa de Deus, e esta é a porta do céu.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E teve medo, e disse: “Quão temível é este lugar! Não é outra coisa, senão casa de Deus e porta do céu.”

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi s-a temut şi a spus: Cât de înspăimântător este acest loc! Aceasta nu este altceva decât casa lui Dumnezeu şi aceasta este poarta cerului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Й-а фост фрикэ ши а зис: „Кыт де ынфрикошат есте локул ачеста! Аич есте каса луй Думнезеу, аич есте поарта черурилор!”

Russian Synodal Bible ☆

И убоялся и сказал: как страшно сие место! это не иное что, как дом Божий, это врата небесные.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I uplaši se, i reče: Kako je strašno mesto ovo! Ovde je doista kuća Božja, i ovo su vrata nebeska.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И уплаши се, и рече: Како је страшно место ово! Овде је доиста кућа Божја, и ово су врата небеска.

Mashi Bible ☆

Ayôboha, ederha, erhi: Hano hamabà hantu ha kurhînywa! Yamabà nyumpa ya Nyamuzinda na muhango gw’empingu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tuvo miedo, y dijo: ¡Cuán terrible es este lugar! No es otra cosa que casa de Dios, y puerta del cielo.

Spanish BLL ☆

Lleno de temor, exclamó: “¡Qué impresionante es este lugar! No es otra cosa que la casa de Dios y la puerta del cielo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y tuvo miedo, y dijo: «¡Cuán terrible es este lugar! No es otra cosa que casa de Dios, y puerta del cielo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y vino temor sobre él, y dijo: Este es un lugar santo; esto es nada menos que la casa de Dios y la puerta del cielo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tuvo miedo, y dijo: ¡Cuán asombroso es este lugar! ¡Esto no es sino Casa de ʼElohim y puerta del cielo!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe manavahē ia, ʻo ne pehē, “ʻOku fakamanavahē ʻae potu ni! ʻOku ʻikai ko ha potu kehe eni, ka ko e fale ʻoe ʻOtua, pea ko eni ʻae matapā ʻoe langi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І злякавсь, і каже: Яке страшне врочище се! Не що інше воно як дом Божий, а се ворота небесні.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І злякавсь, і каже: Яке страшне врочище се! Не що інше воно як дом Божий, а се ворота небесні.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người bắt sợ và nói rằng: Chốn nầy đáng kinh khủng thay! Đây thật là đền Đức Chúa Trời, thật là cửa của trời!

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּירָא֙ וַיֹּאמַ֔ר מַה־נּוֹרָ֖א הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה אֵ֣ין זֶ֗ה כִּ֚י אִם־בֵּ֣ית אֱלֹהִ֔ים וְזֶ֖ה שַׁ֥עַר הַשָּׁמָֽיִם׃