Hosea 12:4

American Standard Version (1901) ☆

yea, he had power over the angel, and prevailed; he wept, and made supplication unto him: he found him at Beth-el, and there he spake with us,

ASV Byzantine Text ☆

yea, he had power over the angel, and prevailed; he wept, and made supplication unto him: he found him at Beth-el, and there he spake with us,

English Berean Standard Bible ☆

Yes, he struggled with the angel and prevailed; he wept and sought His favor; he found Him at Bethel and spoke with Him there —

Bible in Basic English ☆

He had a fight with the angel and overcame him; he made request for grace to him with weeping; he came face to face with him in Beth-el and there his words came to him;

Brenton English Septuagint ☆

He took his brother by the heel in the womb, and in his labours he had power with God.

Darby Translation ☆

Yea, he wrestled with the Angel, and prevailed; he wept, and made supplication unto him: he found him in Bethel, and there he spoke with us,

Douay-Rheims 1899 ☆

And he prevailed over the angel, and was strengthened: he wept, and made supplication to him: he found him in Bethel, and there he spoke with us.

Geneva Bible 1599 ☆

And had power ouer the Angel, and preuailed: he wept and praied vnto him: he founde him in Beth-el, and there he spake with vs.

Noyes Bible ☆

Yea, he contended with the angel, and prevailed; He wept, and made supplication to him. At Bethel he found him, And there he spake with us.

Leeser Tanakh ☆

(12:5) Yea, he strove with an angel, and prevailed; he wept, and made supplication unto him: in Beth-el he should find him, and there he will speak with us.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(12-5) So he strove with an angel, and prevailed; he wept, and made supplication unto him; at Beth-el he would find him, and there he would speak with us;

King James Version ☆

Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Beth-el, and there he spake with us;

King James Version + Apocrypha ☆

Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Beth-el, and there he spake with us;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Yea, he had power over the angel, and prevailed: He wept, and made supplication unto him: He found him in Beth-el, and there he spake with us;

LXX2012 U. S. English ☆

And he prevailed with the angel and was strong: they wept, and entreated me: they found me in the house of On, and there a word was spoken to them.

British English Septuagint 2012 ☆

And he prevailed with the angel and was strong: they wept, and entreated me: they found me in the house of On, and there a word was spoken to them.

Majority Standard BIble ☆

Yes, he struggled with the angel and prevailed; he wept and sought His favor; he found Him at Bethel and spoke with Him there—

Webster Bible ☆

Yes, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication to him: he found him in Beth-el, and there he spoke with us;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He wrestled with the angel and prevailed, he wept and sought his blessing. At Bethel the Lord found him, and there he spoke with us.

Open English Bible (US) ☆

He wrestled with the angel and prevailed, he wept and sought his blessing. At Bethel the Lord found him, and there he spoke with us.

Revised Version ☆

yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him at Beth-el, and there he spake with us;

Updated Brenton English Septuagint ☆

He took his brother by the heel in the womb, and in his labors he had power with God.

World English Bible ☆

Indeed, he struggled with the angel, and prevailed; he wept, and made supplication to him. He found him at Bethel, and there he spoke with us—

World English Bible (Catholic) ☆

Indeed, he struggled with the angel, and prevailed; he wept, and made supplication to him. He found him at Bethel, and there he spoke with us—

World English Bible British Edition ☆

Indeed, he struggled with the angel, and prevailed; he wept, and made supplication to him. He found him at Bethel, and there he spoke with us—

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Indeed, he struggled with the angel, and prevailed; he wept, and made supplication to him. He found him at Bethel, and there he spoke with us—

World English Bible Classic ☆

Indeed, he struggled with the angel, and prevailed; he wept, and made supplication to him. He found him at Bethel, and there he spoke with us—

World English Bible Updated ☆

Indeed, he struggled with the angel, and prevailed; he wept, and made supplication to him. He found him at Bethel, and there he spoke with us—

World Messianic Bible ☆

Indeed, he struggled with the angel, and prevailed; he wept, and made supplication to him. He found him at Bethel, and there he spoke with us—

World Messianic Bible British Edition ☆

Indeed, he struggled with the angel, and prevailed; he wept, and made supplication to him. He found him at Bethel, and there he spoke with us—

Young's Literal Translation ☆

Yea, he is a prince unto the Messenger, And he overcometh [by] weeping, And he maketh supplication to Him, At Bethel He doth find him, And there He doth speak with us,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In the beten (womb) he (Ya'akov) akav (took at the heel) [of] his brother and by his strength he sarah (struggled with, persevered) with Elohim;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

جَاهَدَ مَعَ ٱلْمَلَاكِ وَغَلَبَ. بَكَى وَٱسْتَرْحَمَهُ. وَجَدَهُ فِي بَيْتِ إِيلَ وَهُنَاكَ تَكَلَّمَ مَعَنَا.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​နှင့်​ရန်​ဘက်​ပြု ၍​အ​နိုင်​ယူ​ခဲ့​သည်။ သူ​သည်​ငို​၍​ကောင်း​ချီး မင်္ဂ​လာ​ကို​တောင်း​ခံ​၏။ ဗေ​သ​လ​မြို့​တွင် ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ယာ​ကုပ်​ထံ​သို့​ကြွ လာ​၍​ဗျာ​ဒိတ်​ပေး​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကောင်းကင် တမန်နှင့် ပြိုင် ၍ နိုင် လေ၏။ ငို ၍ တောင်းပန် နှင့်ပြီ။ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင်ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရား ကို ဗေသလ မြို့မှာ ဖူးတွေ့ ၍ ၊ ငါတို့ အဘို့ ဗျာဒိတ်တော်ကိုခံ လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

ue, anih loe van kami hoiah angpanh moe, anih mah payawk; a qah moe, a koehhaih to sak pae hanah anih khaeah hnik. Anih to Bethel ah a hnuk moe, to ah aicae hoi lok apaeh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Puencawn te khaw a hnueih tih a noeng. Rhap tih anih te a hloep. Amah te Bethel ah a hmuh tih mamih taengah pahoi a thui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Puencawn te khaw a hnueih tih a noeng. Rhap tih anih te a hloep. Amah te Bethel ah a hmuh tih mamih taengah pahoi a thui.

Chinese Union Version (simplified) vv. 4–5 ☆

与天使较力，并且得胜， 哭泣恳求， 在 伯特利遇见耶和华。 耶和华—万军之 神在那里晓谕我们 以色列人； 耶和华是他可记念的 名。

Chinese Union Version (traditional) vv. 4–5 ☆

與天使較力，並且得勝， 哭泣懇求， 在 伯特利遇見耶和華。 耶和華－萬軍之上帝在那裏曉諭我們 以色列人； 耶和華是他可記念的 名。

World Chinese Bible ☆

诚然，他与天使较力，并且得胜； 他哭泣，向祂恳求。 他在伯特利遇见祂；在那里，祂与我们说话——

Croatian Bible ☆

Već u krilu materinu brata je potisnuo, u snazi muževnoj s Bogom se borio.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Knížetsky, pravím, potýkal se s andělem, a přemohl; plakal a pokorně ho prosil; v Bethel jej nalezl, a tam s námi mluvil.

Danish Bible 1931 ☆

I Moders Liv overlisted han sin Broder, han stred med Gud i sin Manddom,

Dutch Bible 1917 ☆

(12:5) Ja, hij gedroeg zich vorstelijk tegen den Engel, en overmocht Hem; hij weende en smeekte Hem. Te Beth-El vond hij Hem, en aldaar sprak Hij met ons;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Met den engel gestreden en hem overwonnen, Wenend hem om genade gesmeekt. In Betel vond hij Hem terug; Daar sprak Jahweh tot hem,

Esperanto Bible ☆

Li luktis kun anĝelo kaj venkis, li tamen petegis lin kun ploro; en Bet-El Li nin trovos, kaj tie Li parolos kun ni.

French: Bible J.N. Darby ☆

Dans le ventre il prit son frère par le talon, et par sa force il lutta avec Dieu ;

French Ostervald Bible ☆

Il lutta avec l'ange, et il fut le plus fort; il pleura, et lui demanda grâce. A Béthel il le trouva, et c'est là que Dieu nous a parlé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dans le sein maternel Jacob saisit son frère par le talon, Et dans sa vigueur, il lutta avec Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Oui, il lutta avec l'ange et fut vainqueur ; il pleura et lui adressa des supplications. Il le trouva à Béthel, et c'est là qu'il nous parla —

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(012:5) er kämpfte mit dem Engel und überwand, er weinte und flehte zu ihm; zu Bethel fand er ihn, und daselbst redete er mit uns.

German Luther Bible 1912 ☆

Er kämpfte mit dem Engel und siegte, denn er weinte und bat ihn; auch hat er ihn ja zu Beth-El gefunden, und daselbst hat er mit uns geredet.

German Textbibel ☆

Im Mutterschoße schon überlistete er seinen Bruder und als kräftiger Mann kämpfte er mit Gott.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(012-5) er kämpfte mit dem Engel und siegte, er weinte und flehte zu ihm; zu Bethel hat er ihn gefunden, und daselbst redete er mit uns,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν τῇ κοιλίᾳ ἐπτέρνισε τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἐν κόποις αὐτοῦ ἐνίσχυσε πρὸς Θεὸν

Brenton Septuagint ☆

Ἐν τῇ κοιλίᾳ ἐπτέρνισε τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἐν κόποις αὐτοῦ ἐνίσχυσε πρὸς Θεόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li mare batay ak yon zanj Bondye, epi li genyen. Lè sa a, Jakòb kriye, li mande pou zanj lan beni l'. Li kontre ak Bondye Betèl, Bondye pale avè l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hakaka pu ia me ka anela, a lanakila: Uwe iho la ia, a nonoi aku la ia ia: Loaa oia ia ia ma Betela, a olelo pu oia me kakou;

Hebrew Masoretic OT ☆

בַּבֶּ֖טֶן עָקַ֣ב אֶת־אָחִ֑יו וּבְאֹונֹ֖ו שָׂרָ֥ה אֶת־אֱלֹהִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישר אל מלאך ויכל בכה ויתחנן לו בית אל ימצאנו ושם ידבר עמנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Nel ventre egli prese il calcagno del suo fratello , e con la sua forza fu vincitore, lottando con Iddio .

Italian Riveduta Bible ☆

(H12-5) lottò con l’angelo, e restò vincitore; egli pianse e lo supplicò. A Bethel lo trovò, e quivi egli parlò con noi.

Japanese Freedom Bible ☆

まことに、御使いと格闘して勝った。 彼は泣いて、御使いに願い求めた。 彼はベテルで神に出会い、 そこで神は私たちに語られた――

Korean Bible 1910 ☆

천사와 힘을 겨루어 이기고 울며 그에게 간구하였으며 하나님은 벧엘에서 저를 만나셨고 거기서 우리에게 말씀하셨나니

Kosraean Bible ☆

El anwuk nu sin sie lipufan ac katangulla. El tung ac siyuk ke sie mwe insewowo. In acn Bethel God El tuku nu yurin papa matu tumasr Jacob, ac kaskas nu sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et invaluit ad angelum, et confortatus est; flevit, et rogavit eum. In Bethel invenit eum, et ibi locutus est nobiscum.

Old Persion Version Bible ☆

با فرشته مجاهده نموده، غالب آمد. گریان شده، نزد وی تضرع نمود. دربیت ئیل او را یافت و در آنجا با ما تکلم نمود.

World Portuguese Bible ☆

De fato, ele lutou com o anjo e prevaleceu; ele chorou e lhe suplicou. Ele o encontrou em Betel, e ali ele falou conosco —

Portuguese Bíblia Livre ☆

Lutou com o anjo, e prevaleceu; chorou, e lhe suplicou; em Betel o achou, e ali falou conosco.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Da, a avut putere asupra îngerului şi a învins; el a plâns şi i-a făcut cerere; l-a găsit în Betel şi acolo a vorbit cu noi;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

С-а луптат ку ынӂерул ши а фост бируитор, а плынс ши с-а ругат де ел. Иаков л-а ынтылнит ла Бетел ши аколо не-а ворбит Думнезеу.

Russian Synodal Bible ☆

Он боролся с Ангелом - и превозмог; плакал и умолял Его; в Вефиле Он нашел нас и там говорил с нами.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

U utrobi uhvati za petu brata svog, i u sili svojoj bori se s Bogom;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

У утроби ухвати за пету брата свог, и у сили својој бори се с Богом;

Mashi Bible ☆

Kurhenga omu nda ya nnina asigula mukulu wâge, erhi àbà musole, àlwîsa Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En el vientre tomó por el calcañar á su hermano, y con su fortaleza venció al ángel.

Spanish BLL ☆

Luchó contra el ángel y lo venció; lloró y le suplicó. Lo encontró en Betel, y allí habló con nosotros...

Spanish Free Bible for the World ☆

Luchó con el ángel y prevaleció; lloró, y le rogó. En Betel le halló, y allí habló con nosotros...

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tuvo una pelea con el ángel y lo venció; le hizo un pedido de gracia con llanto; se encontró cara a cara con él en Betel y allí habló con el;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luchó con el Ángel y prevaleció. Lloró, y le imploró gracia. En Bet-ʼEl lo encontró, y allí habló con nosotros.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻIo, naʻa ne mālohi ki he ʻāngelo, pea ne lavaʻi: naʻa ne tangi, pea ne lotu tāumaʻu kiate ia: naʻa ne ʻilo ia ʻi Peteli, pea naʻa ne folofola kiate kitautolu ʻi ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Боровся з ангелом, — і переміг; плакав і прохав у нього; Бог ізнайшов нас у Бетелї й говорив там із нами.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Боровся з ангелом, — і переміг; плакав і прохав у нього; Бог ізнайшов нас у Бетелї й говорив там із нами.

Vietnamese Bible 1923 ☆

(012-5) Người có quyền hơn thiên sứ, và được thắng; khóc lóc và khẩn cầu người. Ngài đã gặp người tại Bê-tên, và ấy đó là nơi Ngài phán cùng chúng ta,

Hebrew OT (WLC) ☆

בַּבֶּ֖טֶן עָקַ֣ב אֶת־אָחִ֑יו וּבְאוֹנ֖וֹ שָׂרָ֥ה אֶת־אֱלֹהִֽים׃