Genesis 29:16

American Standard Version (1901) ☆

And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

ASV Byzantine Text ☆

And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

English Berean Standard Bible ☆

Now Laban had two daughters; the older was named Leah, and the younger was named Rachel.

Bible in Basic English ☆

Now Laban had two daughters: the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.

Brenton English Septuagint ☆

Now Laban had two daughters, the name of the elder was Lea, and the name of the younger, Rachel.

Darby Translation ☆

And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger, Rachel.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now he had two daughters, the name of the elder was Lia: and the younger was called Rachel.

Geneva Bible 1599 ☆

Now Laban had two daughters, the elder called Leah, and the yonger called Rahel.

Leeser Tanakh ☆

And Laban had two daughters; the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

King James Version ☆

And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

King James Version + Apocrypha ☆

And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

LXX2012 U. S. English ☆

Now Laban had two daughters, the name of the elder was Lea, and the name of the younger, Rachel.

British English Septuagint 2012 ☆

Now Laban had two daughters, the name of the elder was Lea, and the name of the younger, Rachel.

Majority Standard BIble ☆

Now Laban had two daughters; the older was named Leah, and the younger was named Rachel.

Webster Bible ☆

And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Now Laban had two daughters: the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.

Open English Bible (US) ☆

Now Laban had two daughters: the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.

Revised Version ☆

And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Laban had two daughters, the name of the elder Leah, and the name of the younger Rahel.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Now Laban had two daughters, the name of the elder was Leah, and the name of the younger, Rachel.

World English Bible ☆

Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

World English Bible (Catholic) ☆

Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

World English Bible British Edition ☆

Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

World English Bible Classic ☆

Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

World English Bible Updated ☆

Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

World Messianic Bible ☆

Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

World Messianic Bible British Edition ☆

Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe Laban hadde twei douytris, the name of the more was Lya, sotheli the lesse was clepid Rachel;

Young's Literal Translation ☆

And Laban hath two daughters, the name of the elder [is] Leah, and the name of the younger Rachel,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Lavan had two banot: the shem of the elder was Leah, and the shem of the younger was Rachel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ لِلَابَانَ ٱبْنَتَانِ، ٱسْمُ ٱلْكُبْرَى لَيْئَةُ وَٱسْمُ ٱلصُّغْرَى رَاحِيلُ.

Burmese Common Language Bible ☆

လာ​ဗန်​တွင်​သ​မီး​နှစ်​ယောက်​ရှိ​၏။ သ​မီး အ​ကြီး​၏​နာ​မည်​သည်​လေ​အာ​ဖြစ်​၍ သ​မီး​အ​ငယ်​၏​နာ​မည်​မှာ​ရာ​ခေ​လ​ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ လာဗန် ၌ သမီး နှစ် ယောက်ရှိ၏။ အကြီး ကား၊ လေအာ အမည် ရှိ၏။ အငယ် ကား၊ ရာခေလ အမည် ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Laban loe canu hnetto tawnh; canu kacoeh ahmin loe Leah, canu kanawk ih ahmin loe Rachel.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengkah Laban canu rhoi tah, a ham ming te Leah tih, a noe ming te Rakhel la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengkah Laban canu rhoi tah, a ham ming te Leah tih, a noe ming te Rakhel la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

拉班有两个女儿，大的名叫 利亚，小的名叫 拉结。

Chinese Union Version (traditional) ☆

拉班有兩個女兒，大的名叫 利亞，小的名叫 拉結。

World Chinese Bible ☆

拉班有两个女儿，长女名叫利亚，次女名叫拉结。

Croatian Bible ☆

A Laban imaše dvije kćeri. Starijoj bijaše ime Lea, a mlađoj Rahela.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

(Měl pak Lában dvě dcery; jméno starší Lía, a jméno mladší Ráchel.

Danish Bible 1931 ☆

Nu havde Laban to Døtre; den ældste hed Lea, den yngste Rakel;

Dutch Bible 1917 ☆

En Laban had twee dochters: de naam der grootste was Lea; en de naam der kleinste was Rachel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu had Laban twee dochters: de oudste heette Lea, de jongste Rachel;

Esperanto Bible ☆

Sed Laban havis du filinojn; la nomo de la pli maljuna estis Lea, kaj la nomo de la pli juna estis Raĥel.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or Laban avait deux filles ; le nom de l’aînée était Léa, et le nom de la plus jeune, Rachel.

French Ostervald Bible ☆

Or, Laban avait deux filles, dont l'aînée s'appelait Léa, et la plus jeune Rachel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Or, Laban avait deux filles: l’aînée s’appelait Léa, et la cadette Rachel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Laban avait deux filles. Le nom de l'aînée était Léa, et le nom de la cadette était Rachel.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Laban hatte zwei Töchter; der Name der älteren war Lea und der Name der jüngeren Rahel.

German Luther Bible 1912 ☆

Laban aber hatte zwei Töchter; die ältere hieß Lea und die jüngere Rahel.

German Textbibel ☆

Nun hatte Laban zwei Töchter; die ältere hieß Lea, die jüngere hieß Rahel.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Laban aber hatte zwei Töchter; die ältere hieß Lea und die jüngere Rahel.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τῷ δὲ Λάβαν ἦσαν δύο θυγατέρες, ὄνομα τῇ μείζονι Λεία, καὶ ὄνομα τῇ νεωτέρᾳ Ραχήλ.

Brenton Septuagint ☆

Τῷ δὲ Λάβαν ἦσαν δύο θυγατέρες· ὄνομα τῇ μείζονι, Λεία, καὶ ὄνομα τῇ νεωτέρᾳ, Ῥαχήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Laban te gen de pitit fi. Pi gran an te rele Leya, pi piti a te rele Rachèl.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Elua mau kaikamahine a Labana, o Lea ka inoa o ka mua, a o Rahela ka inoa o ka muli iho.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּלְלָבָ֖ן שְׁתֵּ֣י בָנֹ֑ות שֵׁ֤ם הַגְּדֹלָה֙ לֵאָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה רָחֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

וללבן שתי בנות שם הגדלה לאה ושם הקטנה רחל׃

Italian Diodati Bible ☆

Or Labano avea due figliuole: la maggiore si chiamava Lea, e la minore Rachele.

Italian Riveduta Bible ☆

Or Labano aveva due figliuole: la maggiore si chiamava Lea, e la minore Rachele.

Japanese Freedom Bible ☆

ラバンには二人の娘がいた。姉の名はレア、妹の名はラケルであった。

Korean Bible 1910 ☆

라반이 두 딸이 있으니 형의 이름은 레아요 아우의 이름은 라헬이라

Kosraean Bible ☆

Oasr acn luo natul Laban — inen ma se ma matu ah pa Leah, ac ma se ma srik ah pa Rachel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Habebat vero duas filias: nomen majoris Lia, minor vero appellabatur Rachel.

Old Persion Version Bible ☆

ولابان را دو دختر بود، که نام بزرگتر، لیه و اسم کوچکتر، راحیل بود.

World Portuguese Bible ☆

Labão tinha duas filhas. O nome da mais velha era Lia, e o nome da mais nova era Raquel.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Labão tinha duas filhas: o nome da mais velha era Lia, e o nome da mais nova, Raquel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Laban avea două fiice; numele celei mai în vârstă era Leea şi numele celei mai tinere era Rahela.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Лабан ынсэ авя доуэ фете: чя май маре се нумя Лея ши чя май микэ, Рахела.

Russian Synodal Bible ☆

У Лавана же было две дочери; имя старшей: Лия; имя младшей: Рахиль.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Lavan imaše dve kćeri: starijoj beše ime Lija, a mlađoj Rahilja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Лаван имаше две кћери: старијој беше име Лија, а млађој Рахиља.

Mashi Bible ☆

Erhi na Labani agwêrhe banyere babirhi: omukulu izîno lyâge ye Lea n’omurhò ye wali Rasheli.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Labán tenía dos hijas: el nombre de la mayor era Lea, y el nombre de la menor, Rachêl.

Spanish BLL ☆

Labán tenía dos hijas: la mayor se llamaba Lea, y la menor se llamaba Raquel.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Labán tenía dos hijas: el nombre de la mayor era Lea, y el nombre de la menor, Raquel.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Labán tuvo dos hijas: la mayor se llamaba Lea, y la menor se llamaba Raquel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Labán tenía dos hijas. El nombre de la mayor era Lea, y el de la menor, Raquel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe toko ua ʻae ʻofefine ʻo Lepani; ko e hingoa ʻoe ʻuluaki ko Lia, pea ko e hingoa ʻoe kimui ko Lesieli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

У Лабана ж та було дві дочцї: старша на імя Лея, меньша ж Рахеля.

Ukrainian Freedom Bible ☆

У Лабана ж та було дві дочцї: старша на імя Лея, меньша ж Рахеля.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, La-ban có hai con gái, con lớn tên là Lê-a; con nhỏ tên là Ra-chên.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּלְלָבָ֖ן שְׁתֵּ֣י בָנ֑וֹת שֵׁ֤ם הַגְּדֹלָה֙ לֵאָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה רָחֵֽל׃