Genesis 29:17

American Standard Version (1901)

And Leah’s eyes were tender; but Rachel was beautiful and well favored.

ASV Byzantine Text

And Leah’s eyes were tender; but Rachel was beautiful and well favored.

Asang Khongca Bible

Leah loe mik hoih parai ai; toe Rachel loe kranghoih moe, palung han koiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Leah kah a mik te mongkawt dae Rakhel tah a suisak sakthen neh mueimae sakthen la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Leah kah a mik te mongkawt dae Rakhel tah a suisak sakthen neh mueimae sakthen la om.

Hawaiian Bible 1868

He makawai ko Lea; aka, ua maikai o Rahela ke nana aku, a ua maikai kona helehelena.

English Berean Standard Bible

Leah had weak eyes, but Rachel was shapely and beautiful.

Haitian Creole Bible 1985

Leya te gen je pichpich, men Rachèl te gen bèl fòm kò, li te bèl anpil.

Clementine Vulgate 1598

Sed Lia lippis erat oculis: Rachel decora facie, et venusto aspectu.

Bible in Basic English

And Leah's eyes were clouded, but Rachel was fair in face and form.

French: Bible J.N. Darby

Et Léa avait les yeux délicats ; mais Rachel était belle de taille et belle de visage.

Czech Kralická Bible 1613

Než Lía měla oči mdlé, ale Ráchel byla pěkné postavy a krásné tváři.

Kosraean Bible

Wo mutal Leah, tusruktu Rachel el arulana oasku ac wo pac lumahl.

World Portuguese Bible

Os olhos de Lia eram fracos, mas Raquel era bela de porte e atraente.

Romanian BTF Bible

Leea era slabă de ochi; dar Rahela era frumoasă la statură şi plăcută la vedere.

Brenton English Septuagint

And the eyes of Lea were weak. But Rachel was beautiful in appearance, and exceedingly fair in countenance.

Burmese Common Language Bible

လေ​အာ​သည်​မျက်​လုံး​မျက်​ဖန်​လှ​၏။ ရာ​ခေ​လ မူ​ကား​ကိုယ်​လုံး​ကိုယ်​ပေါက်​လှ​၍​ရှု​ချင်​ဖွယ် ကောင်း​၏။

Darby Translation

And the eyes of Leah were tender; but Rachel was of beautiful form and beautiful countenance.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Augen der Lea waren blöde; Rahel aber war schön von Gestalt und schön von Angesicht.

Dutch Bible 1917

Doch Lea had tedere ogen; maar Rachel was schoon van gedaante, en schoon van aangezicht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Lea had fletse ogen, maar Rachel was kloek van gestalte en knap van uiterlijk.

Italian Diodati Bible

E Lea avea gli occhi teneri; ma Rachele era formosa, e di bello aspetto.

Douay-Rheims 1899

But Lia was blear eyed: Rachel was well favoured, and of a beautiful countenance.

Geneva Bible 1599

And Leah was tender eyed, but Rahel was beautifull and faire.

Danish Bible 1931

Leas Øjne var matte, men Rakel havde en dejlig Skikkelse og så dejlig ud,

Leeser Tanakh

And the eyes of Leah were tender; but Rachel was of handsome form and handsome appearance.

JPS TaNaKH 1917

And Leah's eyes were weak; but Rachel was of beautiful form and fair to look upon.

King James Version

Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.

King James Version + Apocrypha

Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.

Vietnamese Bible 1923

Mắt Lê-a yếu, còn Ra-chên hình dung đẹp đẽ, vẻ mặt tốt tươi.

KJV Cambridge Paragraph

Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.

Revised West Version

Naʻe mata kuikui ʻa Lia, ka naʻe hoihoifua ʻa Lesieli, mo matamatalelei.

French Ostervald Bible

Mais Léa avait les yeux délicats, et Rachel était belle de taille, et belle de visage.

Esperanto Bible

La okuloj de Lea estis malsanaj, sed Raĥel estis belforma kaj belvizaĝa.

French Louis Segond 1910 Bible

Léa avait les yeux délicats; mais Rachel était belle de taille et belle de figure.

German Luther Bible 1912

Aber Lea hatte ein blödes Gesicht, Rahel war hübsch und schön.

LXX2012 U. S. English

And the eyes of Lea were weak. But Rachel was beautiful in appearance, and exceedingly fair in countenance.

British English Septuagint 2012

And the eyes of Lea were weak. But Rachel was beautiful in appearance, and exceedingly fair in countenance.

Majority Standard BIble

Leah had weak eyes, but Rachel was shapely and beautiful.

Webster Bible

Leah was tender-eyed, but Rachel was beautiful and well-favored.

Open English Bible (Commonwealth)

Leah’s eyes were dull, but Rachel was beautiful.

Open English Bible (US)

Leah’s eyes were dull, but Rachel was beautiful.

Revised Version

And Leah’s eyes were tender; but Rachel was beautiful and well favoured.

Italian Riveduta Bible

Lea aveva gli occhi delicati, ma Rachele era avvenente e di bell’aspetto.

French Free Holy Bible for the World

Les yeux de Léa manquaient d'éclat, mais Rachel était belle de taille et belle de figure.

Reina Valera 1909

Y los ojos de Lea eran tiernos, pero Rachêl era de lindo semblante y de hermoso parecer.

Spanish BLL

Lea tenía los ojos apagados, pero Raquel era de hermosa figura y muy atractiva.

Spanish Free Bible for the World

Y los ojos de Lea eran delicados, pero Raquel era de lindo semblante y de hermoso parecer.

Croatian Bible

Lea imala slabe oči, a Rahela bila stasita i lijepa.

Serbian DK Bible (Latin)

I u Lije behu kvarne oči, a Rahilja beše lepog stasa i lepog lica.

Targum Onkelos Etheridge

And the eyes of Leah were beautiful; but Rahel was admirable in form, and beautiful in aspect.

German Textbibel

Lea aber hatte glanzlose Augen, während Rahel schön von Gestalt und schön von Antlitz war.

Updated Brenton English Septuagint

And the eyes of Leah were weak. But Rachel was beautiful in appearance, and exceedingly fair in countenance.

Hebrew OT (WLC)

וְעֵינֵ֥י לֵאָ֖ה רַכּ֑וֹת וְרָחֵל֙ הָֽיְתָ֔ה יְפַת־תֹּ֖אַר וִיפַ֥ת מַרְאֶֽה׃

World English Bible

Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.

World English Bible (Catholic)

Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.

World English Bible British Edition

Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.

World English Bible Classic

Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.

World English Bible Updated

Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.

World Messianic Bible

Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.

World Messianic Bible British Edition

Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.

Wycliffe Bible portions

but Lya was blere iyed, Rachel was of fair face, and semeli in siyt.

Young's Literal Translation

and the eyes of Leah [are] tender, and Rachel hath been fair of form and fair of appearance.

SEPTUAGINTA

οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ Λείας ἀσθενεῖς, Ραχὴλ δὲ ἦν καλὴ τῷ εἴδει καὶ ὡραία τῇ ὄψει σφόδρα.

Brenton Septuagint

Οἱ δὲ ὀφθάλμοὶ Λείας, ἀσθενεῖς· Ῥαχῆλ δὲ ἦν καλὴ τῷ εἴδει, καὶ ὡραία τῇ ὄψει σφάδρα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Лея авя окий слабь, дар Рахела ера фрумоасэ ла статурэ ши мындрэ ла фацэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Лея недуговала очима, Рахеля ж була високого зросту, й принадна видом вельми.

Ukrainian Freedom Bible

Лея недуговала очима, Рахеля ж була високого зросту, й принадна видом вельми.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И у Лије беху кварне очи, а Рахиља беше лепог стаса и лепог лица.

Russian Synodal Bible

Лия была слаба глазами, а Рахиль была красива станом и красива лицем.

Hebrew Masoretic OT

וְעֵינֵ֥י לֵאָ֖ה רַכֹּ֑ות וְרָחֵל֙ הָֽיְתָ֔ה יְפַת־תֹּ֖אַר וִיפַ֥ת מַרְאֶֽה׃

Modern Hebrew Bible

ועיני לאה רכות ורחל היתה יפת תאר ויפת מראה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَتْ عَيْنَا لَيْئَةَ ضَعِيفَتَيْنِ، وَأَمَّا رَاحِيلُ فَكَانَتْ حَسَنَةَ ٱلصُّورَةِ وَحَسَنَةَ ٱلْمَنْظَرِ.

Old Persion Version Bible

و چشمان لیه ضعیف بود، و اما راحیل، خوب صورت و خوش منظربود.

Judson Burmese Bible

လေအာ ကား၊ မျက်စိ နုညံ့ ၏။ ရာခေလ ကား၊ ပုံ ပြင်ယဉ်ကျေး ၍ အသွေး အဆင်းလည်းလှ ၏။

Korean Bible 1910

레아는 안력이 부족하고 라헬은 곱고 아리따우니

Japanese Freedom Bible

レアの目は弱かった が、ラケルは姿も顔立ちも美しかった。

World Chinese Bible

利亚的眼睛柔弱，拉结却体态美丽，容貌秀丽。

Chinese Union Version (simplified)

利亚的眼睛没有神气， 拉结却生得美貌俊秀。

Chinese Union Version (traditional)

利亞的眼睛沒有神氣， 拉結卻生得美貌俊秀。

Portuguese Bíblia Livre

E os olhos de Lia eram tenros, mas Raquel era de lindo semblante e de bela aparência.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lea àli agwêrhe amasù matûdu, ci Rasheli àli agwêrhe omubiri gucîgemire bwinjà n’iranga linjà.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Lea hatte matte Augen, Rahel aber war schön von Gestalt und schön von Angesicht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y los ojos de Lea se nublaron, pero Raquel era hermosa en rostro y forma.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los ojos de Lea eran alicaídos, mientras Raquel era de hermosa apariencia y bello semblante.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Leah had weak eyes; but Rachel was yafeh and lovely in form.

CC BY 4.0