Genesis 29:17

American Standard Version (1901) ☆

And Leah’s eyes were tender; but Rachel was beautiful and well favored.

ASV Byzantine Text ☆

And Leah’s eyes were tender; but Rachel was beautiful and well favored.

English Berean Standard Bible ☆

Leah had weak eyes, but Rachel was shapely and beautiful.

Bible in Basic English ☆

And Leah's eyes were clouded, but Rachel was fair in face and form.

Brenton English Septuagint ☆

And the eyes of Lea were weak. But Rachel was beautiful in appearance, and exceedingly fair in countenance.

Darby Translation ☆

And the eyes of Leah were tender; but Rachel was of beautiful form and beautiful countenance.

Douay-Rheims 1899 ☆

But Lia was blear eyed: Rachel was well favoured, and of a beautiful countenance.

Geneva Bible 1599 ☆

And Leah was tender eyed, but Rahel was beautifull and faire.

Leeser Tanakh ☆

And the eyes of Leah were tender; but Rachel was of handsome form and handsome appearance.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Leah's eyes were weak; but Rachel was of beautiful form and fair to look upon.

King James Version ☆

Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.

King James Version + Apocrypha ☆

Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.

LXX2012 U. S. English ☆

And the eyes of Lea were weak. But Rachel was beautiful in appearance, and exceedingly fair in countenance.

British English Septuagint 2012 ☆

And the eyes of Lea were weak. But Rachel was beautiful in appearance, and exceedingly fair in countenance.

Majority Standard BIble ☆

Leah had weak eyes, but Rachel was shapely and beautiful.

Webster Bible ☆

Leah was tender-eyed, but Rachel was beautiful and well-favored.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Leah’s eyes were dull, but Rachel was beautiful.

Open English Bible (US) ☆

Leah’s eyes were dull, but Rachel was beautiful.

Revised Version ☆

And Leah’s eyes were tender; but Rachel was beautiful and well favoured.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the eyes of Leah were beautiful; but Rahel was admirable in form, and beautiful in aspect.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the eyes of Leah were weak. But Rachel was beautiful in appearance, and exceedingly fair in countenance.

World English Bible ☆

Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.

World English Bible (Catholic) ☆

Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.

World English Bible British Edition ☆

Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.

World English Bible Classic ☆

Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.

World English Bible Updated ☆

Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.

World Messianic Bible ☆

Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.

World Messianic Bible British Edition ☆

Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.

Wycliffe Bible portions ☆

but Lya was blere iyed, Rachel was of fair face, and semeli in siyt.

Young's Literal Translation ☆

and the eyes of Leah [are] tender, and Rachel hath been fair of form and fair of appearance.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Leah had weak eyes; but Rachel was yafeh and lovely in form.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَتْ عَيْنَا لَيْئَةَ ضَعِيفَتَيْنِ، وَأَمَّا رَاحِيلُ فَكَانَتْ حَسَنَةَ ٱلصُّورَةِ وَحَسَنَةَ ٱلْمَنْظَرِ.

Burmese Common Language Bible ☆

လေ​အာ​သည်​မျက်​လုံး​မျက်​ဖန်​လှ​၏။ ရာ​ခေ​လ မူ​ကား​ကိုယ်​လုံး​ကိုယ်​ပေါက်​လှ​၍​ရှု​ချင်​ဖွယ် ကောင်း​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လေအာ ကား၊ မျက်စိ နုညံ့ ၏။ ရာခေလ ကား၊ ပုံ ပြင်ယဉ်ကျေး ၍ အသွေး အဆင်းလည်းလှ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Leah loe mik hoih parai ai; toe Rachel loe kranghoih moe, palung han koiah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Leah kah a mik te mongkawt dae Rakhel tah a suisak sakthen neh mueimae sakthen la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Leah kah a mik te mongkawt dae Rakhel tah a suisak sakthen neh mueimae sakthen la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

利亚的眼睛没有神气， 拉结却生得美貌俊秀。

Chinese Union Version (traditional) ☆

利亞的眼睛沒有神氣， 拉結卻生得美貌俊秀。

World Chinese Bible ☆

利亚的眼睛柔弱，拉结却体态美丽，容貌秀丽。

Croatian Bible ☆

Lea imala slabe oči, a Rahela bila stasita i lijepa.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Než Lía měla oči mdlé, ale Ráchel byla pěkné postavy a krásné tváři.

Danish Bible 1931 ☆

Leas Øjne var matte, men Rakel havde en dejlig Skikkelse og så dejlig ud,

Dutch Bible 1917 ☆

Doch Lea had tedere ogen; maar Rachel was schoon van gedaante, en schoon van aangezicht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Lea had fletse ogen, maar Rachel was kloek van gestalte en knap van uiterlijk.

Esperanto Bible ☆

La okuloj de Lea estis malsanaj, sed Raĥel estis belforma kaj belvizaĝa.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Léa avait les yeux délicats ; mais Rachel était belle de taille et belle de visage.

French Ostervald Bible ☆

Mais Léa avait les yeux délicats, et Rachel était belle de taille, et belle de visage.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Léa avait les yeux délicats; mais Rachel était belle de taille et belle de figure.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les yeux de Léa manquaient d'éclat, mais Rachel était belle de taille et belle de figure.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Augen der Lea waren blöde; Rahel aber war schön von Gestalt und schön von Angesicht.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber Lea hatte ein blödes Gesicht, Rahel war hübsch und schön.

German Textbibel ☆

Lea aber hatte glanzlose Augen, während Rahel schön von Gestalt und schön von Antlitz war.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Lea hatte matte Augen, Rahel aber war schön von Gestalt und schön von Angesicht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ Λείας ἀσθενεῖς, Ραχὴλ δὲ ἦν καλὴ τῷ εἴδει καὶ ὡραία τῇ ὄψει σφόδρα.

Brenton Septuagint ☆

Οἱ δὲ ὀφθάλμοὶ Λείας, ἀσθενεῖς· Ῥαχῆλ δὲ ἦν καλὴ τῷ εἴδει, καὶ ὡραία τῇ ὄψει σφάδρα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Leya te gen je pichpich, men Rachèl te gen bèl fòm kò, li te bèl anpil.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He makawai ko Lea; aka, ua maikai o Rahela ke nana aku, a ua maikai kona helehelena.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעֵינֵ֥י לֵאָ֖ה רַכֹּ֑ות וְרָחֵל֙ הָֽיְתָ֔ה יְפַת־תֹּ֖אַר וִיפַ֥ת מַרְאֶֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועיני לאה רכות ורחל היתה יפת תאר ויפת מראה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Lea avea gli occhi teneri; ma Rachele era formosa, e di bello aspetto.

Italian Riveduta Bible ☆

Lea aveva gli occhi delicati, ma Rachele era avvenente e di bell’aspetto.

Japanese Freedom Bible ☆

レアの目は弱かった が、ラケルは姿も顔立ちも美しかった。

Korean Bible 1910 ☆

레아는 안력이 부족하고 라헬은 곱고 아리따우니

Kosraean Bible ☆

Wo mutal Leah, tusruktu Rachel el arulana oasku ac wo pac lumahl.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sed Lia lippis erat oculis: Rachel decora facie, et venusto aspectu.

Old Persion Version Bible ☆

و چشمان لیه ضعیف بود، و اما راحیل، خوب صورت و خوش منظربود.

World Portuguese Bible ☆

Os olhos de Lia eram fracos, mas Raquel era bela de porte e atraente.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os olhos de Lia eram tenros, mas Raquel era de lindo semblante e de bela aparência.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Leea era slabă de ochi; dar Rahela era frumoasă la statură şi plăcută la vedere.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Лея авя окий слабь, дар Рахела ера фрумоасэ ла статурэ ши мындрэ ла фацэ.

Russian Synodal Bible ☆

Лия была слаба глазами, а Рахиль была красива станом и красива лицем.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I u Lije behu kvarne oči, a Rahilja beše lepog stasa i lepog lica.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И у Лије беху кварне очи, а Рахиља беше лепог стаса и лепог лица.

Mashi Bible ☆

Lea àli agwêrhe amasù matûdu, ci Rasheli àli agwêrhe omubiri gucîgemire bwinjà n’iranga linjà.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los ojos de Lea eran tiernos, pero Rachêl era de lindo semblante y de hermoso parecer.

Spanish BLL ☆

Lea tenía los ojos apagados, pero Raquel era de hermosa figura y muy atractiva.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y los ojos de Lea eran delicados, pero Raquel era de lindo semblante y de hermoso parecer.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los ojos de Lea se nublaron, pero Raquel era hermosa en rostro y forma.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los ojos de Lea eran alicaídos, mientras Raquel era de hermosa apariencia y bello semblante.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe mata kuikui ʻa Lia, ka naʻe hoihoifua ʻa Lesieli, mo matamatalelei.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Лея недуговала очима, Рахеля ж була високого зросту, й принадна видом вельми.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Лея недуговала очима, Рахеля ж була високого зросту, й принадна видом вельми.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mắt Lê-a yếu, còn Ra-chên hình dung đẹp đẽ, vẻ mặt tốt tươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעֵינֵ֥י לֵאָ֖ה רַכּ֑וֹת וְרָחֵל֙ הָֽיְתָ֔ה יְפַת־תֹּ֖אַר וִיפַ֥ת מַרְאֶֽה׃