Genesis 44:27

American Standard Version (1901) ☆

And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:

ASV Byzantine Text ☆

And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:

English Berean Standard Bible ☆

And your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.

Bible in Basic English ☆

And our father said to us, You have knowledge that my wife gave me two sons;

Brenton English Septuagint ☆

And thy servant our father said to us, Ye know that my wife bore me two sons;

Darby Translation ☆

And thy servant my father said to us, Ye know that my wife bore me two [sons];

Douay-Rheims 1899 ☆

Whereunto he answered: You know that my wife bore me two.

Geneva Bible 1599 ☆

Then thy seruant my father sayde vnto vs, Ye knowe that my wife bare me two sonnes,

Leeser Tanakh ☆

And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bore me two sons;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thy servant my father said unto us: Ye know that my wife bore me two sons;

King James Version ☆

And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:

King James Version + Apocrypha ☆

And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:

LXX2012 U. S. English ☆

And your servant our father said to us, You⌃ know that my wife bore me two sons;

British English Septuagint 2012 ☆

And your servant our father said to us, You⌃ know that my wife bore me two sons;

Majority Standard BIble ☆

And your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.

Webster Bible ☆

And thy servant my father, said to us, Ye know that my wife bore me two sons:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And your servant, my father, said to us, “You know that my wife bore me two sons;

Open English Bible (US) ☆

And your servant, my father, said to us, ‘You know that my wife bore me two sons;

Revised Version ☆

And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And thy servant our father said to us, You know that my wife bare me two (sons).

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thy servant our father said to us, Ye know that my wife bore me two sons;

World English Bible ☆

Your servant, my father, said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.

World English Bible (Catholic) ☆

Your servant, my father, said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.

World English Bible British Edition ☆

Your servant, my father, said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Your servant, my father, said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.

World English Bible Classic ☆

Your servant, my father, said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.

World English Bible Updated ☆

Your servant, my father, said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.

World Messianic Bible ☆

Your servant, my father, said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.

World Messianic Bible British Edition ☆

Your servant, my father, said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.

Wycliffe Bible portions ☆

To whiche thingis the fadir answeride, Ye witen that my wiif childide twei sones to me;

Young's Literal Translation ☆

'And thy servant my father saith unto us, Ye — ye have known that two did my wife bare to me,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thy eved Avi said unto us, Ye know that my wife bore me two banim;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَنَا عَبْدُكَ أَبِي: أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ ٱمْرَأَتِي وَلَدَتْ لِي ٱثْنَيْنِ،

Burmese Common Language Bible ☆

ဖ​ခင်​က`သင်​တို့​သိ​သည့်​အ​တိုင်း​ရာ​ခေ​လ​သည် သား​နှစ်​ယောက်​တည်း​ဖွား​မြင်​၍၊-

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် ကျွန် ၊ ကျွန်တော် အဘ ကလည်း ၊ သင် တို့သိ သည့်အတိုင်း ငါ့ မယား သည် ငါ့ အား သား နှစ် ယောက်ကို ဘွား၏။

Asang Khongca Bible ☆

Na tamna ih ampa mah, Ka zu mah caa hnetto ang sak pae, tito na panoek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah na sal rhoek he a pa loh , 'Ka yuu loh kai ham panit han sak te nangmih long khaw na ming uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah na sal rhoek he a pa loh, 'Ka yuu loh kai ham panit han sak te nangmih long khaw na ming uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你仆人—我父亲对我们说：『你们知道我的妻子给我生了两个儿子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你僕人－我父親對我們說：『你們知道我的妻子給我生了兩個兒子。

World Chinese Bible ☆

你仆人我父亲对我们说：‘你们知道，我的妻子给我生了两个儿子。

Croatian Bible ☆

Tvoj sluga, otac moj, odvrati nam: 'Kako znate, žena mi je rodila dva sina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl nám služebník tvůj, otec můj: Vy víte, že dva toliko syny porodila mi žena má.

Danish Bible 1931 ☆

Så sagde din Træl, min Fader. til os: I ved jo, at min Hustru fødte mig to Sønner;

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide uw knecht, mijn vader, tot ons: Gijlieden weet, dat mijn huisvrouw er mij twee gebaard heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen sprak mijn vader, uw dienaar, tot ons: “Ge weet, dat mijn vrouw mij maar twee zonen heeft geschonken.

Esperanto Bible ☆

Tiam via sklavo nia patro diris al ni: Vi scias, ke mia edzino naskis al mi du;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ton serviteur, mon père, nous dit : Vous savez que ma femme m’a enfanté deux [fils] ;

French Ostervald Bible ☆

Et ton serviteur mon père nous répondit: Vous savez que ma femme m'a enfanté deux fils;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ton serviteur, notre père, nous a dit: Vous savez que ma femme m’a enfanté deux fils.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ton serviteur, mon père, nous a dit : ‹ Vous savez que ma femme m'a donné deux fils.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und dein Knecht, mein Vater, sprach zu uns: Ihr wisset, daß mein Weib mir zwei geboren hat;

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach dein Knecht, mein Vater, zu uns: Ihr wisset, daß mir mein Weib zwei Söhne geboren hat;

German Textbibel ☆

Da antwortete uns dein Sklave, mein Vater: Ihr wißt ja selbst, daß mir mein Weib nur zwei Söhne geboren hat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach dein Knecht, unser Vater zu uns: Ihr wisset, daß mir mein Weib zwei Söhne geboren hat;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ ὁ παῖς σου, ὁ πατὴρ ἡμῶν πρὸς ἡμᾶς· ὑμεῖς γινώσκετε ὅτι δύο ἔτεκέ μοι ἡ γυνή·

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ ὁ παῖς σου πατὴρ ἡμῶν πρὸς ἡμᾶς, ὑμεῖς γινώσκετε ὅτι δύο ἔτεκέ μοι ἡ γυνὴ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, papa nou di: Nou konnen madanm mwen te fè de sèl pitit gason pou mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila olelo mai la kau kauwa o ko'u makuakane ia makou, Ua ike oukou, ua hanau mai la ka'u wahine i na keiki elua na'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֛אמֶר עַבְדְּךָ֥ אָבִ֖י אֵלֵ֑ינוּ אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם כִּ֥י שְׁנַ֖יִם יָֽלְדָה־לִּ֥י אִשְׁתִּֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר עבדך אבי אלינו אתם ידעתם כי שנים ילדה לי אשתי׃

Italian Diodati Bible ☆

E mio padre, tuo servitore, ci disse: Voi sapete che mia moglie mi partorì due figliuoli.

Italian Riveduta Bible ☆

E mio padre, tuo servitore, ci rispose: Voi sapete che mia moglie mi partorì due figliuoli;

Japanese Freedom Bible ☆

あなたのしもべである私の父は私たちに言いました。『私の妻が私に二人の息子を産んだことを、あなたがたは知っている。

Korean Bible 1910 ☆

주의 종 우리 아비가 우리에게 이르되 너희도 알거니와 내 아내가 내게 두 아들을 낳았으나

Kosraean Bible ☆

Na papa tumasr ah fahk, ‘Komtal etu na lah Rachel, mutan kiuk, el tuh oswela wen luo na nu sik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ad quæ ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea.

Old Persion Version Bible ☆

وغلامت، پدر من، به ما گفت: “شما آگاهید که زوجه‌ام برای من دو پسر زایید.

World Portuguese Bible ☆

O seu servo, meu pai, nos disse: ‘Vocês sabem que a minha mulher me deu dois filhos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então teu servo meu pai nos disse: Vós sabeis que dois me deu minha mulher;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi servitorul tău, tatăl meu, ne-a spus: Ştiţi că soţia mea mi-a născut doi fii;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Робул тэу, татэл ностру, не-а зис: ‘Вой штиць кэ невастэ-мя мь-а нэскут дой фий.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал нам раб твой, отец наш: вы знаете, что жена моя родила мне двух сынов;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A sluga tvoj, otac moj, reče nam: Znate da mi je žena rodila dva sina.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А слуга твој, отац мој, рече нам: Знате да ми је жена родила два сина.

Mashi Bible ☆

Mwambali wâwe, yerigi larha arhushuza, erhi: «Mumanyire oku mukânie amburhire bâna babirhi bône:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces tu siervo mi padre nos dijo: Vosotros sabéis que dos me parió mi mujer;

Spanish BLL ☆

Entonces su siervo, mi padre, nos dijo: ‘Ustedes saben que mi esposa me dio dos hijos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces tu siervo mi padre nos dijo: ‘Vosotros sabéis que mi mujer me dio a luz dos hijos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y nuestro padre nos dijo: Tú sabes que mi mujer me dio dos hijos;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces tu esclavo, mi padre, nos dijo: Ustedes mismos saben que mi esposa me dio a luz dos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe hoʻo tamaioʻeiki ko ʻemau tamai, kiate kimautolu, ‘ʻOku mou ʻilo naʻe fanauʻi kiate au ʻe hoku uaifi ʻae tama ʻe toko ua:’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Каже ж раб твій, панотець наш, до нас: Ви знаєте, що двох уродила менї жена моя.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Каже ж раб твій, панотець наш, до нас: Ви знаєте, що двох уродила менї жена моя.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ tôi tớ chúa, là cha tôi, đáp rằng: Bây biết rằng vợ ta sanh cho ta hai đứa con trai;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֛אמֶר עַבְדְּךָ֥ אָבִ֖י אֵלֵ֑ינוּ אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם כִּ֥י שְׁנַ֖יִם יָֽלְדָה־לִּ֥י אִשְׁתִּֽי׃